Yalın – Küçücüğüm

Видео speakASAP

Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями

Hiç özlemediğim kadar özlüyorum bu aralar seni
Niye bilmiyorum ama
Ben sadece senle mutluyum
Ah şu gönül gözünden görmek dedikleri var ya
Seni her halinle seviyorum 

Hiçвообще, никогда

Özlemediğim kadarя не скучал до такой степени: özlemekскучать; dikаффикс прошедшего времени, в данном случае используется для образования оборотов со сложносочиненных предложениях, конечная глухая «k» заменяется на беззвучную «ğ» по правилу гармонии согласных; imаффикс сказуемости 1 л. ед.ч. я

Kadarдо такой же степени

Özlüyorumя скучаю: özlemekскучать; yorпоказатель настоящего времени; umаффикс сказуемости 1 л. ед.ч. — я

Bu aralarв этих промежутках: buэтот; araпромежуток во времени и пространстве; larмножественное число

Seniпо тебе (тебе): senты; iвинительный падеж

Niyeпочему

Bilmiyorumя не знаю: bilmekзнать; mi — отрицание — не; yorаффикс настоящего времени; umаффикс сказуемости 1 л. ед.ч. я

Amaно

Benя

Sadeceтолько

Senleс тобой: senты; ile — предлог с, если пишется со словом слитно, тогда теряет свою начальную букву «i»

Mutluyumя счастлив: mutluсчастливый; yumаффикс сказуемости 1 л. ед.ч. — я при прикреплении к гласной букве

Ahах

Şuто, тот,та, те

Gönül gözündenиз глаз души: gönülдуша; gözглаз; üместоимение 3.л. ед.ч. играет роль относительного изафета; nпромежуточная буква между показателем 3.л. ед.ч. — он, она и любым падежом; denисходный падеж

Görmekвидеть

Dedikleriговорят (досл. «было сказано ими»): demekговорить; dikаффикс прошедшего времени; leriпритяжательное местоимение 3. л. мн.ч. они

Var yaесть ведь

Seniтебя: senты; iвинительный падеж

Herкаждый, любой, всякий

Halinleс твоим состоянием: halсостояние, положение; inпритяжательное местоимение 2.л. ед.ч. твой; leпредлог с

Seviyorumя люблю: sevmekлюбить; iyorаффикс настоящего времени; umаффикс сказуемости 1 л. ед.ч. — я

Beraber uyansak 
Bütün gün sarılsak
Bana yetmez 
O ana dünyaları bile değişmem
Küçücüğüm her şeyim 
Ne olur çok uzaklara gitme
Gidersen öleceğim 
Karanlığa döneceğim

Beraberвместе

Uyansakесли бы мы проснулись: uyanmakпросыпаться; saсослагательное наклонение если бы; kаффикс сказуемости второй группы 1 л. мн.ч. — мы

Bütünвесь, целый

Günдень

Sarılsakесли бы мы обнимались: sarılmakобнимать; saсослагательное наклонение если бы; kаффикс сказуемости второй группы 1 л. мн.ч. — мы

Banaмне: benя; aдательный падеж, в местоимении, также согласно правилу образования местоимений в местном падеже, изменилась корневая гласная «a»

Yetmezне хватит: yetmekхватать; mezнастоящее-будущее время на «ır» в отрицательной форме в 3 л. ед.ч. — обезличенное

O anaза то мгновение: oвон тот, та, то; anмгновение, миг, момент; aдательный падеж

Dünyalarıмиры: dünyaмир; larмножественное число; ıвинительный падеж

Bileдаже

Değişmemне разменяю, не променяю: değişmekменять, разменивать; memотрицательная форма настоящего-будущего времени на «ır» для 1 л. ед.ч. — я)

Küçücüğümмоя маленькая, малюсенькая: küçükмаленький; сükуменьшительно-ласкательный суффикс по гармонии гласных на 4; ümпритяжательное местоимение 1 л. ед.ч. мой, конечная «к» меняется на «ğ» по закону гармонии согласных

Herşeyimмое все: herşeyвсе; imпритяжательное местоимение для 1.л. ед.ч. мой

Ne olurпожалуйста! дословный перевод «что будет, случится»: Neчто; olmakбыть; urнастоящее будущее время на «ır» (гармония гласных на 4) для 3 л. ед.ч. обезличенное

Çokочень

Uzaklaraдалеко (в далекие края): uzakдалеко; larмножественное число; aдательный падеж

Gitmeне уходи: повелительное наклонение глагола gitmekуходить, в отрицательной форме me

Gidersenесли ты уйдешь: gitmekуходить; erнастоящее-будущее время на «ır»; seсослагательное наклонение если; nаффикс сказуемости второй группы для 2.л. ед.ч. ты

Öleceğimя умру: ölmekумирать; ecekбудущее «стопроцентное» время, буква «k» меняется на «ğ» по гармонии согласных; im — аффикс сказуемости 1.л. ед.ч. я)

Karanlığaв темноту: karanlıkтемнота, буква «k» меняется на «ğ» по гармонии согласных; aдательный падеж

Döneceğimя вернусь: dönmekвозвращаться; ecekбудущее «стопроцентное» время; imаффикс сказуемости 1 л. ед.ч. я