Возвратный залог. Dönüşlü çatı
Запишитесь на пробный урок! Пробный урок Войти

Возвратный залог. Dönüşlü çatı

Возвратный залог в турецком языке указывает на то, что лицо (предмет) совершает действие, но это действие переходит на самого себя, а не на кого-либо.

В русском языке это значение выражается с помощью возвратной частицы -ся: он умывается (o yıkanıyor), он одевается (o giyiniyor). Говоря более простым языком, вместо возвратного глагола всегда можно вставить конструкцию «сам себя» и при этом смысл предложения не поменяется. Например:

Mehmet yıkanıyor . — Мехмет моется.
Mehmet kendi kendini yıkıyor . — Мехмед моет сам себя.

Во втором предложении возвратный глагол «моется», мы заменили конструкцией «сам себя моет», а смысл предложения при этом не поменялся.

Утвердительная форма

Утвердительная форма возвратного залога образуется следующим образом:

Основа глагола + аффиксы возвратного залога (1. -n ; 2. -ıl ( -il , -ul , -ül ); 3. -ın ( -in , -un , -ün )) + если инфинитив, то -mek / -mak , или же личное окончание местоимений

Давайте посмотрим, какой аффикс, при каких случаях используется:

  • -n, если глагольная основа заканчивается на гласную.

    yıkamak (мыть) — yıkanmak (умываться)
    övmek (хвалить) — övünmek (хвалиться)

  • -ıl, -il, -ul, -ül, если глагольная основа заканчивается на согласный (кроме основы, заканчивающийся на l). Выбор нужного аффикса определяется согласно закону гармонии гласных на «4».

    açmak (открыть) — açılmak (открыться/раскрыться)
    atmak (бросить) — atılmak (броситься)

  • -ın, -in, -un, -ün, если глагольная основа заканчивается на согласный l.

    Выбор нужного аффикса определяется согласно закону гармонии гласных на «4».

    almak (купить, брать) — al ın mak (покупаться, браться)

Возвратный залог во всех временах строится по одинаковой схеме. И аффиксы будут для всех времен одинаковые. Отличаться лишь будут личные окончания местоимений, которые подробно разобраны в каждой теме по временам.

Давайте посмотрим наше правило на примере в действии.

Разберем на примере глагол açmak (открыть).

Для начала нам нужно выделить основу aç . Так как основа заканчивается на согласную ç значит, мы выберем из аффиксов -ıl , -il , -ul , -ül .

Выбор нужного аффикса определяется согласно Закону гармонии гласных на «4». Значит, мы выберем аффикс -ıl .

В итоге в инфинитиве получим слово aç-ıl-mak (открываться). А в предложениях в зависимости от контекста и времени вместо суффикса инфинитива вставляем нужное окончание личных местоимений. Например, форма местоимения он в прошедшем времени:

O kendi abisine sonunda açıldı . — В конце концов, он открылся (признался) своему брату.

Существуют глаголы исключения, которые образуются не по общему правилу. Если обратите внимание, то заметите, что по общему правилу мы бы стали использовать аффиксы -ıl , -il , -ul , -ül , но в этих словах мы используем аффиксы -ın , -in , -un , -ün .

Нужно запомнить эти слова:

sevmek (любить/радоваться) sevinmek 
görmek (видеть) görünmek 
dövmek (избить) dövünmek 
övmek (хвалить) övünmek 
giymek (одевать) giyinmek 
gezmek (гулять) gezinmek 
tutmak (держать) tutunmak 
soymak (снять/раздеть) soyunmak 
bakmak (смотреть) bakinmak 
geçmek (проходить) geçinmek 
çekmek (привлекать) çekinmek 
kaçmak (бегать) kaçinmak 
germek (надоедать) ger in mek 

Abim her zaman annemin yanında övünüyor . — Мой брат всегда хвалится перед мамой.

Bugün hava iyiydi o yüzden ben paltomu soyundum . — Сегодня была хорошая погода, поэтому я сняла пальто.

Bugün biz ev aldık ve çok sevindik . — Сегодня мы купили дом и очень обрадовались.

Как вы уже успели заметить принцип образования возвратного и страдательного залогов в утвердительной форме один и тот же, и даже группа аффиксов одинаковая. Давайте посмотрим, как отличить эти две формы друг от друга.

Во-первых, главным отличительным признаком для нас может стать смысловой фактор. В страдательном залоге лицо не совершает действие, а, наоборот, над ним совершается действие.

В возвратном залоге лицо совершает действие, но это действие переходит на самого себя, а не на кого-либо.

Например, можно сравнить два этих предложения:

Kapı rüzgardan açıldı . — Дверь была открыта ветром.
Это страдательный залог, так как дверь на себе испытывает действие «была открыта».

Kızım en sonunda bana açıldı . — Моя дочка в конце концов раскрылась (в плане доверилась, открылась) мне.
Это возвратный залог, так как действие «раскрылась» направлено на того, кто выполняет действие — дочка.

То есть, как вы видим в турецком языке слово açıldı и в страдательном, и в возвратном залоге пишется одинаково. Однако при внимательном переводе смысловое значение вам значительно поможет.

Например:

Второе отличие: в возвратном залоге подлежащее всегда отвечает на вопрос «кто?», «что?» и является одушевленным предметом. В страдательном залоге чаще всего подлежащего либо нет, либо вместо него есть лицо или предмет, отвечающий на вопросы «кого?», «чего?», « что?».

Например:

Dün pencere kırıldı . — Вчера окно было разбито.
Это страдательный залог, так как субъект действия, то есть тот, кто совершил действие нам не известен. В предложении мы видим лишь результат — «было разбито».

Dün о sana kırıldı . — Вчера она обиделась на тебя.
Это возвратный залог, так как субъект — «она» является одушевленным подлежащим и отвечает на вопрос «кто?». При этом подлежащее совершает действие, которое направлено на самого себя «обиделась».

Третий признак заключается в том, что если предложение описывает «природное явление», то это всегда страдательный залог.

Например:

Öğleye doğru hava açıldı . — К полудню погода прояснилась.

Отрицательная форма

Отрицательная форма возвратного залога образуется следующим образом:

Основа глагола + аффиксы возвратного залога (1. -n ; 2. -ıl ( -il , -ul , -ül ); 3. -ın ( -in , -un , -ün )) + отрицательная частица -ma / -me + если инфинитив, то -mek / -mak , или же личное окончание местоимений

При выборе отрицательного аффикса надо руководствоваться следующим правилом:

-ma (если глагол в инфинитиве имеет окончание -mak ); -me (если глагол в инфинитиве имеет окончание -mek).

В остальном принцип образования возвратного залога такой же.

Вы, наверное, успели заметить, что при отрицательной форме страдательный и возвратный залог образуется совершенно по-разному. Поэтому, здесь у вас не должно возникнуть сложностей. Если вам предложение уже дано на турецком языке, то для вас подсказками послужат отрицательные аффиксы, которые отличаются в страдательном и возвратном залоге. Если вы хотите сами написать или сказать предложение на турецком языке, то воспользуйтесь правилом образования, который вам дано чуть выше.

Bu sabah ben yıkanmadım . — Этим утром я не умылась.

Biz doktora yazılmadık . — Мы не записались к врачу.

Onlar bize partide katılmadılar . — На вечеринке они не присоединились к нам.

Вопросительная форма

Вопросительная форма возвратного залога образуется следующим образом:

Основа глагола + аффиксы возвратного залога (1. -n ; 2. -ıl ( -il , -ul , -ül ); 3. -ın ( -in , -un , -ün )) + если инфинитив, то -mek / -mak , или же личное окончание местоимений + вопросительная частица mı / mi / mu / mü

Вопросительная форма образуется при помощи вопросительной частицы mı ( mi / mu / mü ), которая ставится после окончания, то есть в конце слова. При выборе нужной вопросительной частицы необходимо также придерживаться закона гармонии гласных на «4».

Вопросительная форма страдательного и возвратного залога образуется одним и тем же способом. В предложениях отличать их можно вышеописанными методами.

Sen kız arkadaşından ayrıldın mı ? — Ты расстался со своей девушкой?

Ağaçtan yapraklar döküldüler mi ? — Листья с деревьев рассыпались?

Bu olaydan sonra sen sevindin mi ? — После этого случая ты обрадовался?

Упражнения

Упражнение №1

Вставьте вместо пропусков нужное окончание в возвратном залоге

  1. Каждое утро я умываюсь и иду на работу. – Her sabah ben yıka ve işe gidiyorum. (sabah – утро; her – каждый)
  2. Вчера мы очень обрадовались, когда тебя увидели. – Dün seni görünce biz çok sev. (görmek – видеть)
  3. Я оделась и пошла гулять на улицу. – Ben giy ve gezmeye gittim. (gezmek – гулять)
  4. Он всегда хвалится перед своими друзьями. – O her zaman arkadaşların yanında öv. (yanında – рядом(перед), her zaman – всегда)
  5. После вчерашнего случая он рассердился на тебя. – Dün olaydan sonra o sana kır. (olay – случай)
  6. Я обижусь, если ты не возьмешь мой подарок. – Eğer sen hediyemi almazsan, ben sana üz. (hediye – подарок; almak – покупать)
  7. После работы я очень устала. – İşten sonra ben çok yor. (sonra – после; yorulmak – устать)
  8. Сегодня я нарядилась, потому что мы идем на свадьбу наших семейных друзей. – Bugün ben süsl çünkü bizim aile arkadaşlarımızın düğününe gideceğiz. (düğün – свадьба)
  9. Она всегда сильно красится. Это выглядит некрасиво. – O her zaman çok boy. Bu çok çirkin gözüküyor. (çirkin – некрасивый; gözükmek – выглядеть(смотреться))
  10. Мы присоединились к акции против курения. – Biz sigaraya karşı eyleme kat. (eylem – акция)
  11. Мой племянник уехал отсюда два месяца назад. Отлучился отсюда? Уехал отсюда? – Kuzenim buradan iki ay önce ayr. (kuzen – племянник)
  12. Моя сестра красиво одевается. – Bacım güzel giy. (bacı – сестра)
  13. Сколько бы я не хотел, но в университете я не обзавелся хорошим другом. – Okulda ne kadar istesemde iyi bir dost ed(dost – друг)
  14. Дома было холодно, поэтому я не разделся. – Ev çok soğuktu o yüzden ben soy. (soğuk – холод)
  15. Сколько бы я не гуляла в Стамбуле, все равно я не утомилась. – Ben İstanbulda ne kadar gezsemde hiç yor. (gezmek – гулять)
  16. Этим утром я не причесалась, потому что опаздывала на работу. – Bu sabah ben tar çünkü işe gecikiyordum. (sabah – утро; gecikmek – опоздать)
  17. Кадир не обрадовался этой новости. – Kadir bu habere sev. (haber – новость)
  18. Мой муж из-за вашего отношения не так уж и расстроился. – Kocam bu davranışınızdan o kadarda al. (davranış – отношение)
  19. Я не присоединился к друзьям, потому что спешил. – Ben arkadaşlara kat çünkü acelem vardı. (acele etmek – торопиться)
  20. Ты расстался со своей девушкой? – Sen kız arkadaşından ayr? (kız arkadaş – девушка)
  21. Листья с деревьев рассыпались? – Ağaçtan yapraklar dök? (ağaç – дерево)
  22. После этого случая ты обрадовался? – Bu olaydan sonra sen sev? (olay – случай)
  23. В конце концов ты раскрылась своей маме? – En sonunda sen annene aç? (en sonunda – в конце концов)
  24. Ты в Москве соскучился? – Sen Moskovada sık? (sıkılmak – скучать)
  25. Ты хорошо взялся за эту работу? – Sen bu işe iyi al? (iş – работа)
  26. Ты сегодня утром проснулся? – Sen bugün sabah kalkt? (sabah – утро)
  27. Ты собралась на работу? – Sen işe hazırla? (hazırlamak – приготовить/собрать)
  28. Ты в выходные дома остался? – Hafta sonu sen evde kal? (hafta sonu – выходные)
Правильные ответы
1 из 3

Упражнение №2

Впишите перевод слова или фразы

  1. ben yıkanıyorum ve işe gidiyorum.
  2. seni görünce biz sevindik.
  3. Ben giyindim ve gittim.
  4. arkadaşların yanında övünüyor.
  5. Dün olaydan o sana kırıldı.
  6. sen hediyemi almazsan, ben üzülecem.
  7. İşten ben çok yoruldum.
  8. Bugün ben süslendim çünkü bizim düğününe gideceğiz.
  9. O her zaman çok boyanıyor. çok çirkin .
  10. Biz sigaraya karşı katıldık.
  11. Kuzenim buradan iki önce ayrıldı.
  12. Bacım giyinir.
  13. Okulda ne kadar хороший iyi bir dost edinmedim.
  14. çok soğuktu o yüzden ben soyunmadım.
  15. Ben İstanbulda gezsemde hiç yorulmadım.
  16. ben taranmadım çünkü işe gecikiyordum.
  17. Kadir bu sevinmedi.
  18. bu o kadarda alınmadı.
  19. Ben arkadaşlara katılmadım acelem vardı.
  20. Sen kız arkadaşından ?
  21. С yapraklar döküldüler mi?
  22. Bu sonra sen sevindin mi?
  23. sen annene açıldın mı?
  24. Sen sıkıldın mı?
  25. Sen bu iyi alındın mı?
  26. Sen bugün kalktın mı?
  27. Sen hazırlandın mı?
  28. sen evde kaldın mı?
Правильные ответы
2 из 3

Упражнение №3

Переведите с русского на турецкий

  1. Каждое утро я умываюсь и иду на работу. (sabah — утро, her — каждый)
  2. Вчера мы очень обрадовались, когда тебя увидели. (görmek — видеть)
  3. Я оделась, и пошла гулять на улицу. (gezmek — гулять)
  4. Он всегда хвалится перед своими друзьями. (yanında — рядом(перед), her zaman — всегда)
  5. После вчерашнего случая он рассердился на тебя. (olay — случай)
  6. Я обижусь, если ты не возьмешь мой подарок. (hediye — подарок, almak — покупать)
  7. После работы я очень устала. (sonra — после, yorulmak — устать)
  8. Сегодня я нарядилась, потому что мы идем на свадьбу наших семейных друзей. (düğün — свадьба)
  9. Она всегда сильно красится. Это выглядит некрасиво. (çirkin — некрасивый, gözükmek — выглядеть(смотреться)
  10. Мы присоединились к акции против курения. (eylem — акция)
  11. Мой племянник уехал отсюда два месяца назад. (kuzen — племянник)
  12. Моя сестра красиво одевается. (bacı — сестра)
  13. Сколько бы я не хотел, но в университете я не обзавелся хорошим другом. (dost — друг)
  14. Дома было холодно, поэтому я не разделся. (soğuk — холод)
  15. Сколько бы я не гуляла в Стамбуле, все равно я не утомилась. (gezmek — гулять)
  16. Этим утром я не причесалась, потому что опаздывала на работу. (sabah — утро, gecikmek — опоздать)
  17. Кадир не обрадовался этой новости. (haber — новость)
  18. Мой муж из-за вашего отношения не так уж и расстроился. (davranış — отношение)
  19. Я не присоединился к друзьям, потому что спешил. (acele etmek — торопиться)
  20. Ты расстался со своей девушкой? (kız arkadaş — девушка)
  21. Листья с деревьев рассыпались? (ağaç — дерево)
  22. После этого случая ты обрадовался? (olay — случай)
  23. В конце концов ты раскрылась своей маме? (en sonunda — в конце концов)
  24. Ты в Москве соскучился? (sıkılmak — скучать)
  25. Ты хорошо взялся за эту работу? (iş — работа)
  26. Ты сегодня утром проснулся? (sabah — утро)
  27. Ты собралась на работу? (hazırlamak — приготовить/собрать)
  28. Ты в выходные дома остался? (hafta sonu — выходные)
Правильные ответы
3 из 3
Скачать PDF
  1. Her sabah ben yıkanıyorum ve işe gidiyorum.
  2. Dün seni görünce biz çok sevindik.
  3. Ben giyindim ve gezmeye gittim.
  4. O her zaman arkadaşların yanında övünüyor.
  5. Dün olaydan sonra o sana kırıldı.
  6. Eğer sen hediyemi almazsan, ben sana üzülecem.
  7. İşten sonra ben çok yoruldum.
  8. Bugün ben süslendim çünkü bizim aile arkadaşlarımızın düğününe gideceğiz.
  9. O her zaman çok boyanıyor. Bu çok çirkin gözüküyor.
  10. Biz sigaraya karşı eyleme katıldık.
  11. Kuzenim buradan iki ay önce ayrıldı.
  12. Bacım güzel giyinir.
  13. Okulda ne kadar istesemde iyi bir dost edinmedim.
  14. Ev çok soğuktu o yüzden ben soyunmadım.
  15. Ben İstanbulda ne kadar gezsemde hiç yorulmadım.
  16. Bu sabah ben taranmadım çünkü işe gecikiyordum.
  17. Kadir bu habere sevinmedi.
  18. Kocam bu davranışınızdan o kadarda alınmadı.
  19. Ben arkadaşlara katılmadım çünkü acelem vardı.
  20. Sen kız arkadaşından ayrıldın mı?
  21. Ağaçtan yapraklar döküldüler mi?
  22. Bu olaydan sonra sen sevindin mi?
  23. En sonunda sen annene açıldın mı?
  24. Sen Moskovada sıkıldın mı?
  25. Sen bu işe iyi alındın mı?
  26. Sen bugün sabah kalktın mı?
  27. Sen işe hazırlandın mı?
  28. Hafta sonu sen evde kaldın mı?
  1. Her sabah ben yıkanıyorum ve işe gidiyorum.
  2. Dün seni görünce biz çok sevindik.
  3. Ben giyindim ve gezmeye gittim.
  4. O her zaman arkadaşların yanında övünüyor.
  5. Dün olaydan sonra o sana kırıldı.
  6. Eğer sen hediyemi almazsan, ben sana üzülecem.
  7. İşten sonra ben çok yoruldum.
  8. Bugün ben süslendim çünkü bizim aile arkadaşlarımızın düğününe gideceğiz.
  9. O her zaman çok boyanıyor. Bu çok çirkin gözüküyor.
  10. Biz sigaraya karşı eyleme katıldık.
  11. Kuzenim buradan iki ay önce ayrıldı.
  12. Bacım güzel giyinir.
  13. Okulda ne kadar istesemde iyi bir dost edinmedim.
  14. Ev çok soğuktu o yüzden ben soyunmadım.
  15. Ben İstanbulda ne kadar gezsemde hiç yorulmadım.
  16. Bu sabah ben taranmadım çünkü işe gecikiyordum.
  17. Kadir bu habere sevinmedi.
  18. Kocam bu davranışınızdan o kadarda alınmadı.
  19. Ben arkadaşlara katılmadım çünkü acelem vardı.
  20. Sen kız arkadaşından ayrıldın mı?
  21. Ağaçtan yapraklar döküldüler mi?
  22. Bu olaydan sonra sen sevindin mi?
  23. En sonunda sen annene açıldın mı?
  24. Sen Moskovada sıkıldın mı?
  25. Sen bu işe iyi alındın mı?
  26. Sen bugün sabah kalktın mı?
  27. Sen işe hazırlandın mı?
  28. Hafta sonu sen evde kaldın mı?
  1. Her sabah ben yıkanıyorum ve işe gidiyorum.
  2. Dün seni görünce biz çok sevindik.
  3. Ben giyindim ve gezmeye gittim.
  4. O her zaman arkadaşların yanında övünüyor.
  5. Dün olaydan sonra o sana kırıldı.
  6. Eğer sen hediyemi almazsan, ben sana üzülecem.
  7. İşten sonra ben çok yoruldum.
  8. Bugün ben süslendim çünkü bizim aile arkadaşlarımızın düğününe gideceğiz.
  9. O her zaman çok boyanıyor. Bu çok çirkin gözüküyor.
  10. Biz sigaraya karşı eyleme katıldık.
  11. Kuzenim buradan iki ay önce ayrıldı.
  12. Bacım güzel giyinir.
  13. Okulda ne kadar istesemde iyi bir dost edinmedim.
  14. Ev çok soğuktu o yüzden ben soyunmadım.
  15. Ben İstanbulda ne kadar gezsemde hiç yorulmadım.
  16. Bu sabah ben taranmadım çünkü işe gecikiyordum.
  17. Kadir bu habere sevinmedi.
  18. Kocam bu davranışınızdan o kadarda alınmadı.
  19. Ben arkadaşlara katılmadım çünkü acelem vardı.
  20. Sen kız arkadaşından ayrıldın mı?
  21. Ağaçtan yapraklar döküldüler mi?
  22. Bu olaydan sonra sen sevindin mi?
  23. En sonunda sen annene açıldın mı?
  24. Sen Moskovada sıkıldın mı?
  25. Sen bu işe iyi alındın mı?
  26. Sen bugün sabah kalktın mı?
  27. Sen işe hazırlandın mı?
  28. Hafta sonu sen evde kaldın mı?

Выберите язык

language Английский language Немецкий language Французский language Испанский language Итальянский language Чешский language Нидерландский language Шведский language Греческий language Датский language Китайский language Норвежский language Польский language Португальский language Словацкий language Турецкий language Финский language Японский