Словацкие придаточные предложения



Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями

Русское бы — это словацкое by.

Для того чтобы строить предложения с частичкой «бы» в словацком языке (я бы училась, мы бы знали, они бы поняли), нужно сначала поставить нужный глагол в прошедшем времени (это тема прошлого урока), потом частичку by + byťв нужном спряжении (тема первого урока).

И получаем:

Ja	pracoval, -a	by som	Я работал бы
Ty	pracoval, -a	by si	Ты работал бы
On, ona, ono	pracoval, -a	by	Он работал бы
My	pracovali	by sme	Мы работали бы
Vy	pracovali	by ste	Вы работали бы
Oni	pracovali	by	Они работали бы

Objednala by som si polievku a hranolky. — Я бы заказала суп и картошку фри.

Еще частичка by является частью соединительных слов aby — чтобы, a keby — если бы.

keby — если бы	aby — чтобы
Keby som to vedela. — Если бы я это знала.	Aby som to mohla urobiť. — Чтобы я могла это сделать.
Keby si to povedal skôr. — Если бы ты сказал раньше.	Aby si ty urobil všetko. — Чтобы ты все сделал.
Keby si to potreboval. — Если бы ему это было нужно.	Aby všetko zorganizoval. — Чтобы он все организовал.
Keby došla. — Если бы она пришла.	Aby odišla. — Чтобы она ушла.
Keby sme si to objednali skôr. — Если бы мы заказали это раньше.	Aby sme všetko urobili na čas. — Чтобы мы сделали все вовремя.
Keby ste zavolali dnes. — Если бы вы позвонили сегодня.	Aby ste všetko pripravili. — Чтобы вы все подготовили.
Keby sa dohodli. — Если бы они договорились.	Aby vás nerušili zbytočne. — Чтобы они вас лишний раз не беспокоили.

Keby som mal možnosť, tak by som študoval na univerzite. — Если бы у меня была возможность, я бы учился в университете.
Keby ste prišli do tej reštaurácie viackrát, tak by ste dostali zľavu. — Если бы вы пришли в этот ресторан несколько раз, тогда вам бы дали скидку.

Если Вы знакомы с чешским языком или прорабатывали эту тему в нашем курсе «Чешский язык за 7 уроков», то могли заметить небольшое различие в этой теме в этих двух языках: в словацком языке частичка by не изменяется по лицам.

Хотите заговорить в рамках этого урока и перевести теорию в практику?

Да, хочу начать говорить

Упражнения

Упражнение №1

Правильно выстройте в ячейках конструкцию "бы" и переведите на русский

(Я) Nechcel niekam ísť v tomto počasí. (niekam ísť – никуда (куда-нибудь) идти; v tomto počasí – в такую погоду)
Ona tu bývať . (bývať – жить)
On pracovať v IBM.
(Вы) Nemohli mi pomocť? (pomocť – помочь)
Kamaráti mi požičať auto. (požičať auto – дать (одолжить) машину)
(Мы) Spravili domácu úlohu, vonku. (domácu úlohu – домашнее задание, ísť vonku – идти гулять)
(Я) Spravil telefón, skrutkovač. (skrutkovač – отвертка)
Albert otvoril, keby doma.
(Я) Bez slovníku to nezvládol. (bez slovníku – без словаря)
(Я) Keby treba, nevolal . (treba – нужно)