Словацкие модальные глаголы



Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями

Как и в любых других языках, в словацком языке также есть модальные глаголы. После модального глагола следует инфинитив.

Это глаголы «хотеть», «уметь», «быть должным».

Infinitiv	chcieť хотеть	môcť мочь	musieť быть должным
Ja	chcem	môžem	musím
Ty	chceš	môžeš	musíš
On, ona, ono	chce	môže	musí
My	chceme	môžeme	musíme
Vy	chcete	môžete	musíte
Oni	chcú	môžu	musia

Môžete mi pomôcť? — Вы можете мне помочь?
Kde chceš pracovať? — Где ты хочешь работать?
Musíš mať so sebou pas a poistenie. — Ты должен иметь при себе паспорт и страховку.
Musíme tam byť na čas. — Мы должны там быть вовремя.
Čo ešte chcete vidieť? — Что ещё вы хотите посмотреть?
Môžeš ma zajtra vyzdvihnúť? — Ты сможешь завтра забрать меня?

Чтобы не выносить в отдельный урок, мы добавим в этот урок еще несколько глаголов, которые часто используются в жизни.

Глагол smieť — сметь, иметь право, мочь

smieť — иметь право, мочь
Ja	smiem
Ty	smieš
On, ona, ono	smie
My	smieme
Vy, vy	smiete
Oni	smú

Smiem Vás o niečo poprosiť? — Могу Вас о чем-то попросить?
Smiem si tu sadnuť? — Я могу здесь сесть?
Nesmieš piť alkohol! — Тебе запрещено пить алкоголь!

Оборот nesmie sa – нельзя

Nesmie sa tu fajčiť. — Здесь нельзя / запрещено курить.
Nesmie sa tam chodiť. — Там нельзя ходить.

И еще 2 глагола, которые переводятся на русский язык как «знать», но в словацком имеют разные значения:

poznať знать кого-то	vedieť знать что-то
poznám	viem
poznáš	vieš
pozná	vie
poznáme	vieme
poznáte	viete
poznajú	vedia

Разница в этих глаголах в том, что poznať — это знать кого-то или что-то, быть с кем-то или с чем-то знакомым. А vedieť – это Вы знаете что-то.

Veľmi dobré ho poznám. — Я его очень хорошо знаю.
Viem, čo myslíš. — Я знаю, что ты думаешь.

Если после глагола vedieť стоит еще один глагол, то предложение будет переводиться как «уметь что-то делать»:

Neviem čítať po čínsky. — Я не умею читать по-китайски.

Лирическое отступление

Словацкий язык имеет те же корни, что и русский. Часто мы пользуемся одинаковыми словами. Но есть слова с подвохом. Например:

úžasný — прекрасный
potraviny — продукты
zapamätať si — запомнить
sranda — классная шутка, хохма (разг.)

Хотите заговорить в рамках этого урока и перевести теорию в практику?

Да, хочу начать говорить

Упражнения

Упражнение №1

Поставьте глагол в правильную форму и переведите на русский

si oddýchnuť. (oddýchnuť – отдохнуть)
ti pomôcť. (pomôcť – помочь)
prísť zajtra. (prísť zajtra – прийти завтра)
si zavolať? (zavolať – позвонить)
Vaše vízum už je hotové. prísť osobne v piatok. (vízum je hotové – виза готова; prísť osobne – прийти лично; piatok – пятница)
si spraviť poistenie. (si spraviť poistenie – оформить страховку, букв. – сделать себе страховку)
Aké doklady doniesť? (doklady – документы; doniesť – принести)
Do kedy to urobiť? (do kedy – до когда; urobiť – сделать)
sa na to počkať? (počkať – подождать)
Už nevládzem. ísť ku lekárovi. (nevládzať – не мочь больше делать что-то, в пер. «не хватает сил терпеть»)
ti to povedať. Jednoducho . (povedať – сказать; jednoducho – просто)
To je jedno. Dôležite je, že tu všetkých . (je jedno – неважно; dôležite – важно, že – что; všetkých – всех)
Prečo je to pre teba dôležité? sa o to starať. / Nemusíš si robiť starosti. (prečo – почему; sa starať o niečo – беспокоится, переживать)