Прошедшее время в словацком языке



  Listen to the audio lesson with additional explanations

Для глагола «быть»:

Она была в отпуске.
Мы были в кафе.
Они были на работе.

глагол byť в прошедшем + глагол byť в настоящем

Если же мы хотим сказать: «я купила хлеб», «я не понял», «они хорошо работали» и т.д., то для таких предложений прошедшее время образуется следующим образом:

смысловой глагол в прошедшем + byť в настоящем

Исключением являются «он, она, оно, они» – у них не будет глагола byť в настоящем времени.

Форма прошедшего времени для глаголов, которые в словацком языке заканчиваются на -ť, образуется довольно просто: буква -ť заменяется на -l.

Например:

pracovať, kúpiť, chapať – pracoval, kúpil, chapal

В других случаях форму прошедшего времени легче просто запомнить:

ísť – идти

Išiel som domov pešo. – Я шел домой пешком.
Videla som ťa včera. Kam si išla? – Я тебя видела вчера. Куда ты шла?
On išiel na železničnú stanicu. – Он шел на вокзал.
Išli sme do obchodu. – Мы шли в магазин.
S kým ste išli? – С кем вы шли?
Oni (y) išli tým smerom. – Они шли в ту сторону.

jesť – есть, кушать

Už som jedla. – Я уже ела.
Čo si dnes jedol? – Что ты сегодня ел?
Jedli sme v práci. – Мы поели на работе.
Jedli ste všetko? – Вы всё ели?
Oni (y) ani nejedli. – Они даже не ели.

chcieť – хотеть

Včera som nechcela nič robiť. – Я не хотела ничего делать вчера.
Čo si chcel spraviť? – Что ты хотел сделать?
On si chcel spraviť poistenie. – Он хотел оформить страховку.
Chcela odísť skôr. – Она хотела уйти раньше.
Chceli sme oddýchnuť. – Мы хотели отдохнуть.
Čo ste chceli? – Что вы хотели?
Oni (y) chceli sa presťahovať ešte minulý rok. – Они хотели переехать еще в прошлом году.

môcť – мочь

Mohla som to spraviť. – Я могла это сделать.
Keďže si mohol, prečo si to nespravil? – Если ты мог, почему не сделал?
On nemohol prisť včas. – Он не мог приехать вовремя.
Ona nemohla vedieť všetko. – Она не могла все знать.
Mohli sme vám zavolať. – Мы могли вам позвонить.
Nemohli by ste sa posunút? – Вы не могли бы подвинуться?
V tomto prípade oni nemohli spraviť nič. – Они ничего не могли сделать в этом случае.

Маленький диалог для запоминания некоторых ходовых выражений:

– Ahoj. Ako sa máš?
– Привет. Как дела?

– Čau. V pohode.
– Привет. В порядке.

– Bol si včera na úrade práce?
– Ты был вчера на бирже труда?

– Samozrejme. Všetko som riešil. Bola tam výborná paní, zo všetkym mi pomohla.
– Конечно! Все сделал. Там сидела замечательная женщина, она помогла мне.

– Teraz sú papiere v poriadku?
– Теперь документы в порядке?

– Áno. Ďakujem ti za pomoc.
– Да. Спасибо тебе за помощь.

– Nemáš zač. Dôležite je, že všetko dobre dopadlo.
– Не за что. Главное, что все прекрасно закончилось.

– Idem teraz na obed. Pôjdeš tiež?
– Я сейчас иду на обед. Пойдешь со мной?

– Nie, ďakujem (díky). Ponáhľam sa. Dobrú chuť.
– Нет, спасибо. Я тороплюсь. Приятного аппетита.

– Díky. Dovidenia. Pozdravuj maminku.
– Спасибо. До свидания. Маме привет!

– Dobre. Čau. Maj sa!
– Хорошо. Пока. Удачи!

Лирическое отступление

И снова интересные слова:

si fasa – герой, молодчина, крутой (разговорное)
žabky – вьетнамки (сланцы)
ovoce – фрукты!!!
zelenina – овощи
záchod – туалет