Спря­же­ние сло­вац­ких гла­го­лов



  Про­слу­шай­те аудио урок с до­пол­ни­тель­ны­ми объ­яс­не­ни­я­ми

Этот урок мы сде­ла­ли по прин­ци­пу чеш­ско­го языка по двум при­чи­нам:

• уж очень по­хо­жи языки и те, кто учил с нами чеш­ский или знают его уже, уви­дят много об­ще­го;
• тем не менее языки от­ли­ча­ют­ся и те, кто учил с нами чеш­ский или его уже знает, уви­дят раз­ли­чия.

Тем же, кто на­чи­на­ет с нами с нуля изу­че­ние сло­вац­ко­го языка и во­об­ще ни­ко­гда не слы­шал чеш­ский язык, про­сто нужно об­ра­тить вни­ма­ние на то, что раз­де­ле­ние гла­го­лов на груп­пы идет ис­клю­чи­тель­но из-за ме­сто­име­ний «он» и «она». Имен­но по окон­ча­ни­ям гла­го­ла в этих ме­сто­име­ни­ях и раз­ли­ча­ют­ся сами груп­пы.

Окон­ча­ния же для осталь­ных ме­сто­име­ний прак­ти­че­ски оди­на­ко­вые во всех груп­пах, так что за­пом­нить эту тему не со­ста­вит труда.

Груп­па 1

prosiť (про­сить), učiť (sa) (учить(ся) = за­ни­мать­ся, обу­чать), tlačiť (пе­ча­тать), vravieť (го­во­рить), myslieť (ду­мать), páčiť (sa) (нра­вить­ся), končiť (за­кан­чи­вать), stáť (сто­ять), mlčať (мол­чать)

Для «он» / «она» окон­ча­ние -í.

prosiť — про­сить

Prosím ťa. — Я прошу тебя.
Prečo ho nepoprosíš? — По­че­му ты не про­сишь его?
Nikto ťa o to neprosí. — Никто тебя об этом не про­сит.
Prosíme vás, prídte zajtra skôr. — Мы про­сим Вас, при­хо­ди­те зав­тра по­рань­ше.
Dobre, keďže toľko prosíte. — Хо­ро­шо, раз вы так про­си­те.
Oni neprosia. Robia. — Они не про­сят. Они де­ла­ют.

Груп­па 2

čakať (ждать), hľadať (ис­кать), čitať (чи­тать), volať (зво­нить по те­ле­фо­ну), bývať (жить по ад­ре­су), nachádzať (sa) (на­хо­дить(ся)), pozerať (смот­реть), začínať (на­чи­нать)

Для «он» / «она» окон­ча­ние -á.

hľadať — ис­кать

Všade ťa hľadám. — Я ищу тебя везде.
Čo hľadáš? — Что ты ищешь?
Koho on hľadá? — Кого он ищет?
On hľadá kľúče a telefón. — Он ищет ключи и те­ле­фон.
Hľadáme byt. — Мы ищем квар­ти­ру.
Prečo si nehľadáte auto? Potrebujete ho? — По­че­му вы не ищете ма­ши­ну? Она вам нужна?
Oni teraz hľadajú novú prácu. — Они ищут сей­час новую ра­бо­ту.

čakať / ponáhľať sa — ждать / то­ро­пить­ся

Čakám na teba vedľa obchodu. Ponáhľam sa. — Я жду тебя возле ма­га­зи­на. Я то­роп­люсь.
Na čo čakáš? Kam sa ponáhľaš? — Чего ты ждешь? Куда ты то­ро­пишь­ся?
Čas nečaká. Ale on sa neponáhľa. — Время не ждет. А он не то­ро­пит­ся.
Ona čaká na princa. Ona sa neponáhľa. — Она ждет прин­ца. Она не то­ро­пит­ся.
Čakáme na vás v reštauracií. My sa neponáhľame. — Мы ждем вас в ре­сто­ран­чи­ке. Мы не то­ро­пим­ся.
Čakáte dĺho? Sa ponáhľate? — Вы долго нас ждете? Вы то­ро­пи­тесь?
Oni nečakajú. Nikam sa neponáhľajú. — Они не ждут. Они ни­ку­да не то­ро­пят­ся.

Груп­па 3

kupovať (по­ку­пать), pracovať (ра­бо­тать), študovať (учить­ся в школе, ин­сти­ту­те)

Для «он» / «она» окон­ча­ние -je.

pracovať — ра­бо­тать

Ja pracujem na pol úväzku. — Я ра­бо­таю на пол­став­ки.
Kde pracuješ? — Где ты ра­бо­та­ешь?
On nepracuje. — Он не ра­бо­та­ет.
Ona pracuje od ôsmej do štvrtej. — Она ра­бо­та­ет с вось­ми до че­ты­рех.
My pracujeme cez víkendy. — Мы ра­бо­та­ем в вы­ход­ные.
Do kedy pracujete? — До когда вы ра­бо­та­е­те?
Oni pracujú na brigáde. — Они ра­бо­та­ют на бри­га­де.

Груп­па 4

chápať (по­ни­мать), bráť (брать), vziať (взять), niesť (нести), mrznúť (мерз­нуть), stárnuť (ста­реть), mladnúť (мо­ло­деть)

Для «он» / «она» окон­ча­ние -е.

chápať — по­ни­мать

Ja všetko chápem. — Я все по­ни­маю.
Chápeš ma? Chápeš, o čom hovorím? — Ты меня по­ни­ма­ешь? Ты по­ни­ма­ешь, о чем я
го­во­рю?
Ona všetko chápe hneď. — Она по­ни­ма­ет все с пер­во­го раза.
Dobre vás chápeme. — Мы вас хо­ро­шо по­ни­ма­ем.
Chápete, o čom (oni) hovoria? — Вы по­ни­ма­е­те, о чем они го­во­рят?
Oni nič nechápú. — Они ни­че­го не по­ни­ма­ют.

mrznúť — мерз­нуть

Mrznem. — Я мерз­ну.
Ona v tom kabáte mrzne. — Она мерз­нет в этом паль­то.
Na jeseň mrzneme. — Осе­нью мы мерз­нем.
Zmrznete bez bundy v jaskyni. — Вы за­мерз­не­те в пе­ще­ре без курт­ки.
Oni mrznú vonku. — Они мерз­нут на улице.

bráť — брать

Ja ťa beriem so sebou. — Я беру тебя с собой.
Berieš si niečo so sebou? — Ты что-то с собой бе­решь?
On berie si zo života to najlepšie. — Он берет от жизни самое луч­шее.
Nie, neberieme to. — Нет, мы это не берем.
Prečo to beriete? — По­че­му вы бе­ре­те это?
Oni si vždy berú na dovolenku psa. — Они все­гда берут с собой в от­пуск со­ба­ку.

vziať (si) — взять

Ja si to vezmem. — Я это возь­му.
Vezmeš si ty papiere? — Ты возь­мешь эти до­ку­мен­ты?
On si ju vezme so sebou. — Он возь­мет ее с собой.
Ona si vezme dovolenku. — Она возь­мет от­пуск.
My si vezmeme všetko, čo potrebujeme. — Мы возь­мем все, что нужно.
Vy si to vezmete? — Вы это возь­ме­те?
Prečo si to nevezmú? — По­че­му они это не возь­мут?

Если со­брать в одну таб­ли­цу все наши груп­пы гла­го­лов, то Вы четко уви­ди­те неко­то­рое
сход­ство в окон­ча­ни­ях всех ме­сто­име­ний и раз­ли­чия в окон­ча­ни­ях для «он», «она»:

Гла­го­лы «идти (ехать)», «есть, ку­шать» и «ви­деть» мы вы­но­сим от­дель­но, чтобы они не за­тер­лись среди всех гла­го­лов. Их спря­же­ние лучше вы­учить сразу, чтобы тут же ис­поль­зо­вать пра­виль­но эти гла­го­лы в раз­го­во­ре:

Эти гла­го­лы, даже ско­рее формы их спря­же­ния, вам нужно за­пом­нить. По­верь­те, это не труд­но.

Во вто­ром уроке мы с Вами вы­учи­ли фразу mať rád (лю­бить, нра­вить­ся). В этом уроке мы с Вами на­учим­ся от­ве­чать пра­виль­но на во­прос «Что тебе нра­вит­ся?».

Čo máš rád? — Что тебе нра­вит­ся?

Ва­ри­ан­ты от­ве­та:

Rád (a, i) + гла­гол

Rad(a) cestujem. — Я с удо­воль­стви­ем пу­те­ше­ствую.
Rada nakupuje. — Она с удо­воль­стви­ем де­ла­ет по­куп­ки.
Radi varíme. — Мы с удо­воль­стви­ем го­то­вим.

Mať rád (кого? что?)

Mám rad(a) cestovanie. — Я люблю пу­те­ше­ство­вать.
Má rada nakupovánie. — Она любит де­лать по­куп­ки.
Máme radi varenie. — Мы любим го­то­вить.

Ещё хочу об­ра­тить ваше вни­ма­ние на обо­рот nechať si + ин­фи­ни­тив – дать себе (для себя) что-то сде­лать.

Этот обо­рот сло­ва­ки ис­поль­зу­ют, когда ра­бо­ту не вы­пол­ня­ют сами, а кто-то (неваж­но, кто).

На­при­мер:

Nechám si ušít šaty. — Я сошью пла­тье (дам ко­му-то сшить себе пла­тье).
Necháte si urobiť nový účes? — Сде­ла­е­те новую при­чес­ку (да­ди­те себе сде­лать новую при­чес­ку)?
On si nechá vytlačiť fotky v fotopredajni. — Он на­пе­ча­та­ет фо­то­гра­фии в фо­то­ма­га­зине (не сам, а опе­ра­тор).
Necháme si urobiť nové dvere. — Мы сде­ла­ем новую дверь (на самом деле мы толь­ко за­пла­тим за из­го­тов­ле­ние и уста­нов­ку, дру­ги­ми сло­ва­ми дадим ко­му-то её нам по­ста­вить).
Necháte si úrobiť kartu poistenca. — Сде­ла­е­те новую карту кли­ен­та стра­хо­вой ком­па­нии (некий ра­бот­ник стра­хо­вой для нас это будет де­лать).

В сло­вац­ком языке от­ри­ца­ние ne с гла­го­лом пи­шет­ся слит­но.