Урок №1 - Глагол byť (быть)
Следующий
Войти

Глагол byť (быть)

Помните о том, что все, что Вы учите, нужно проговаривать вслух, слушая озвучку как самого урока, так и ответов к упражнениям. Не бойтесь, если Вы еще несильны в правилах чтения – просто повторяйте за диктором и возвращайтесь к файлу по правилам чтения.
Произношение же подхватится само в процессе работы со словацким языком.

Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями

В словацком языке, как и во всех других европейских языках, Вы не можете просто сказать:

я красивая, он странный, они дома, вы на работе.

Приучайтесь к тому, что любой иностранец будет говорить:

я есть красивый, она есть странная, они есть дома, вы есть на работе.

Так называемый глагол быть – один из самых важных глаголов в любом иностранном языке.

У англичан – to be. У немцев – sein.
У итальянцев – essere. У чехов být. И у словаков byťбыть.

Спряжение глагола byť (быть)

В словацком языке есть следующие местоимения:

byť
Ja som doma Я есть дома
Ty si doma Ты есть дома
On, ona, ono je doma Он, она есть дома
My sme doma Мы есть дома
Vy ste doma Вы есть дома
Oni doma Они есть дома

Словаки чаще всего не используют в предложении местоимения. Вы будете слышать

Som doma. – Я дома.
Sú tu. – Они здесь.

Отрицательная форма глагола byť (быть)

Как и в русском перед глаголом приставка nie.

Nie som doma. – Я не дома.
Nie sú tu. – Их тут нет.

Железное правило:
С глаголом byť на письме употребляется отрицание nie и пишется отдельно,
со всеми же другими глаголами используется отрицание ne и пишется слитно.

nie byť
nie som doma Я не есть дома
Ty nie si doma Ты не есть дома
On, ona, ono nie je doma Он, она не есть дома
My nie sme doma Мы не есть дома
Vy nie ste doma Вы не есть дома
Oni nie sú doma Они не есть дома

Вопросительная форма

Полная аналогия с русским языком. О чем хотим спросить, то и выделяем интонацией.

Si doma? – Ты дома?
Ste na Slovensku? – Вы в Словакии?

Если есть вопросительное слово, то оно стоит на первом месте, а потом глагол:

Prečo nie si doma? – Почему ты не дома?
Kde si? – Где ты?
Ako dĺho ste na Slovensku? – Как долго вы в Словакии?

Устойчивые выражения с глаголом byť (быть)

С глаголом byť в словацком языке есть очень много устойчивых выражений, которые очень украсят и обогатят Вашу речь на старте изучения языка.

Поставьте глагол в нужную форму и у Вас получатся правильные повседневные фразы.

Например, «Ты здоров?», «Вы замужем?», «После работы мы очень уставшие» и т.д. Нужные слова просто найдите в гугл-словаре:

byť chorý быть больным
byť zdravý быть здоровым
byť ženatý / vydatá быть женатым (замужем)
byť slobodný быть незамужем / неженатым
byť doma быть дома
byť v práci быть на работе
byť unavený быть уставшим
byť rád радоваться, быть довольным
byť na návšteve быть в гостях
byť hladný быть голодным
byť smädný хотеть пить
byť si istý быть уверенным

По-хорошему, глагол быть Вы всегда будете использовать с:

  • существительными «кто? / что?»: som lekár / lekárka (я доктор), je nezamestnaný (он безработный), to je moja sestra (это моя сестра), to je môj manžel (это мой муж), to je náš dom (это наш дом);
  • прилагательными «какой? / какая? / какое?»: ona je veselá (она веселая), on je bohatý (он богатый), dom je starý (дом старый);
  • наречием «как?»: je to komplikované (это сложно), je to zaujímavé (это интересно), je to dobré (это хорошо), je to zlé (это плохо);
  • или когда отвечаете на вопрос «где»: som v parku, som doma, som na dovolenke (в парке, дома, на работе, в отпуске).

Согласование

На что следует обратить внимание. В русском языке мы говорим:

я здоров, я здорова, они здоровы
я занят, я занята, они заняты

На языке грамматики это называется согласовать прилагательное в роде и в числе. Если же проще, то нужно поставить правильные окончания.

Получается, что:

Мужчина всегда будет говорить c окончанием -ý (произносится как наше ы),
т.е. так, как написано в устойчивых выражениях,
женщина – с окончанием -á,
они, мы – c окончанием -í.

Som spokojný. – Я доволен.
Som spokojná. – Я довольна.
Sú spokojní. – Они довольны.

Если у существительного средний род, то прилагательное будет с окончанием -е.

А если мы в предложении видим безличную частицу to, то у прилагательного окончание тоже будет -е:

Je to drahé / lacné / zaujímavé.
Je to pekné auto. – Это классное авто.
Но! Žena je pekná. – Жена красивая.

Лирическое отступление

В словацком языке есть колоритные словечки. А те, кто прошел с нами курс «Чешский язык за 7 уроков», увидят, что такие же словечки есть и в чешском языке.

Дело в том, что я никогда не встречала язык, который настолько точно может передать смысл слова:

To je lepidlo. – Это клей.
To je lietadlo. To je letuška. – Это самолет. Это стюардесса.
Jedlo je chutné (dobré). – Еда вкусная.

Словацкий язык имеет те же корни, что и русский. Часто мы пользуемся одинаковыми словами. Но есть слова с подвохом. Например:

chytrý – умный
róba – женское вечернее платье
mzda, výplata – зарплата

Упражнения

Упражнение №1

Впишите перевод или подставьте правильное окончание

  1. Ahoj! Ako sa máš? Kde teraz? (ahoj – привет, ako – как , ako sa máš – как дела, teraz – сейчас)
  2.   doma.
  3. Máš dnes voľno? Bohužiaľ, celý deň zaneprázdnen. (máš voľno – имеешь выходной, dnes – сегодня, bohužiaľ – к сожалению, celý deň – целый день)
  4. spokojn? (spokojný – довольный)
  5. Po práci veľmi unaven. (po práci – после работы, práca – работа, veľmi – очень)
  6. ist? Ona je tak nervózn, strašne! (taký nervózný – такой нервный, strašne – ужас)
  7. vydat? ženat?

Прослушать ответы

Упражнение №2

Впишите перевод или подставьте правильное окончание

  1. to ďaleko? (to – это, ďaleko – далеко)
  2. Nie, to odtiaľ . (odtiaľ – отсюда)
  3. dosť zaujímavé. (dosť – достаточно, довольно, zaujímavé – интересно)
  4. Kde obchod? Obchod je oproti. (kde – где, obchod – магазин, oproti – напротив)
  5. Je už otvoren? Nie, dnes všetky obchody zatvorené. (otvorený – открытый, všetky obchody – все магазины, zatvorené – закрыт)
  6. Je to drahé? Nie, to drahé, je to lacné. (drahé – дорого, dosť – достаточно, lacné – дешево)
  7. je banka? (banka – банк)
  8.   za rohom, ale je zatvoren. (za rohom – за углом, ale – но, zatvorený – закрытый)
  9. tvoj hotel? (tvoj hotel – твой отель)
  10. v centre mesta. (v centre mesta – в центре города, mesto – город)
  11. Hotel je čist a drah. (veľmi – очень, cistý – чистый, а – и, drahý – дорогой)
  12. ? v parku. (v parku – в парке, park – парк)

Прослушать ответы

Упражнение №3

Впишите перевод или подставьте правильное окончание

  1. tvoji kamaráti? v hoteli. (tvoji kamaráti – твои друзья, v hoteli – в отеле)
  2.   pekn. Ďakujem, tiež sympatick. (pekný – красивый, tiež – тоже)
  3.   v reštaurácie. (v reštaurácie – в ресторане)
  4. pripraven? Zavolám ti taxík. Áno, ti veľmi vďačn. (zavoláť – позвонить, вызвать; taxík – такси, áno – да, ti – тебе, veľmi – очень, vďačný – благодарный)
  5. Je unaven.
  6. už vonku. (už – уже, vonku – на улице)
  7. Peniaze mám v peňaženke. si (tým) ist. (peniaze – деньги, v peňaženke – в кошельке, peňaženka – кошелек, istý – увереный)
  8. cudzinec? Áno, všetci tu cudzinci. (cudzinec – иностранец, všetci – все, tu – здесь)
  9. dobr chlapec. Ale veľmi rozdielni. (dobrý chlapec – хороший парень, rozdielný – разный)

Прослушать ответы

Подпишитесь на рассылку «Словацкий язык за 7 уроков»

Нас читают уже 353 подписчика

Спасибо за подписку. Пожалуйста, активируйте рассылку, перейдя по ссылке, которая отправлена на Ваш email.

Проработать этот курс с преподавателем

  1. Ahoj! Ako sa máš? Kde si teraz?
  2. Teraz som doma.
  3. Máš dnes voľno? Bohužiaľ, celý deň som zaneprázdnený.
  4. Si spokojný?
  5. Po práci sme veľmi unavení.
  6. Si istá? Ona je taká nervózná, strašné!
  7. Ste vydatá? Ste ženatý?
  1. Привет! Как дела? Ты сейчас где?
  2. Я сейчас дома.
  3. Ты сегодня свободен? Сожалею, но я сегодня весь день занят.
  4. Ты доволен?
  5. Мы очень устали после работы.
  6. Ты уверена? Она такая нервная, ужас!
  7. Вы замужем? Вы женаты?
  1. Je to ďaleko?
  2. Nie, nie je to odtiaľ ďaleko.
  3. Je to dosť zaujímavé.
  4. Kde je obchod? Obchod je oproti.
  5. Je už obchod otvorený? Nie, dnes sú všetky obchody zatvorené.
  6. Je to drahé? Nie, nie je to drahé, je to dosť lacné.
  7. Kde je banka?
  8. Banka je za rohom, ale teraz je zatvorená.
  9. Kde je tvoj hotel?
  10. Je v centre mesta.
  11. Hotel je veľmi čistý a nie je drahý.
  12. Kde ste? Sme v parku.
  1. Это далеко?
  2. Это недалеко отсюда.
  3. Это довольно интересно.
  4. Где магазин? Магазин через дорогу.
  5. Магазин уже открыт? Все магазины сегодня закрыты.
  6. Это дорого? Нет, это не дорого, это довольно дешево.
  7. Где банк?
  8. Банк за углом, но сейчас он закрыт.
  9. Где находится твой отель?
  10. Он в центре города.
  11. Отель очень чистый и недорогой.
  12. Вы где? Мы в парке.
  1. Kde sú tvoji kamaráti? Sú v hoteli.
  2. Si veľmi pekná. Ďakujem, tiež si sympatický.
  3. Sme teraz v reštaurácie.
  4. Si pripravená? Zavolám ti taxík. Áno, som ti veľmi vďačná.
  5. Je veľmi unavený.
  6. Sme už vonku.
  7. Peniaze mám v peňaženke. Som si tým istá.
  8. Su cudzinec? Áno, všetci sme tu cudzinci.
  9. Si dobrý chlapec. Ale sme veľmi rozdielni.
  1. Где твои друзья? Они в гостинице.
  2. Ты очень красива. Спасибо, ты тоже симпатичный
  3. Мы сейчас находимся в ресторане.
  4. Ты готова? Я вызову тебе такси. Да, я очень тебе благодарна.
  5. Он очень устал.
  6. Мы уже на улице.
  7. Деньги у меня в кошельке. Я уверена в этом.
  8. Ты иностранец? Да, мы все здесь иностранцы.
  9. Ты хороший парень. Но мы слишком разные.