Mi niña bonita
Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями
| Richi Peña Chino y Nacho Esta cancion nació de un pensamiento Es Así Y yo sólo pienso en ti Mi niña bonita Mi amor Oyee Tú reconoces un hig cuando lo oyes |
esta canción — эта песня nació — родилась (nacer) de un pensamiento — от мысли es así — это так (ser) sólo pienso en ti — я думаю только о тебе (pensar) mi niña bonita — моя красивая девочка mi amor — моя любовь oye — послушай (oír) tú reconoces — ты узнаешь (reconocer) un hig — хит cuando lo oyes — когда его слышишь (oír) |
| Lo que siento por ti Es ternura y pasión Tú me has hecho sentir Que hay en mi corazón Tanto amor Tanto amor |
lo que siento por ti — то, что я чувствую к тебе
(sentir) es ternura — это нежность (ser) pasión — страсть (la pasión) tú me has hecho sentir — ты заставила меня чувствовать (hacer) que hay — что есть (haber) en mi corazón — в моем сердце tanto amor — столько любви |
| Yo nací para ti Y tú también para mí Y ahora sé que morir es tratar de vivir Sin tu amor Sin tu amor |
nací — я родился (nacer) para ti — для тебя también — тоже para mí — для меня ahora — сейчас sé — я знаю (saber) que morir — что умереть es tratar de vivir — это пытаться жить (ser) sin tu amor — без твоей любви |
| Mi niña bonita mi dulce princesa Me siento en las nubes cuando tú me besas Y siento que vuelo más alto que el cielo Si tengo de cerca el olor de tú pelo |
dulce — сладкая princesa — принцесса me siento — я чувствую себя (sentirse) en las nubes — на облаках cuando — когда tú me besas — ты меня целуешь (besar) siento — я чувствую (sentir) que vuelo — что я лечу (volar) más alto que el cielo — выше, чем небо si tengo de cerca — если у меня есть рядом (tener) el olor de tu pelo — запах твоих волос |
| Mi niña bonita brillante lucero Te queda pequeña la frase Te Quiero Por eso mis labios te dicen te amo Cuando estamos juntos más nos enamoramos |
brillante — сверкающая lucero — звезда (el lucero) te queda pequeña — для тебя маленькая (quedar) la frase — фраза te quiero — я тебя люблю (querer) por eso — поэтому mis labios — мои губы te dicen — говорят тебе (decir) te amo — я тебя люблю (amar) cuando estamos juntos — когда мы вместе (estar) más nos enamoramos — мы больше влюбляемся друг в друга (enamorarse) |
| Aquí hay amor Aquí hay amor Aquí hay amor amor Aquí hay amor amor Aquí hay hay hay hay hay hay amor |
aquí — здесь hay amor — имеется любовь (haber) |
| Este amor que como espuma sube Que cuando te tomo de la mano por el parque Camino en las nubes Parece mentira que ya no recuerdo nada Cuando solo estuve Nada se podrá comparar Con algo tan especial |
este amor — эта любовь que como espuma — которая как пена sube — поднимается (subir) te tomo de la mano — я беру тебя за руку (tomar) por el parque — в парке camino — я иду (caminar) parece mentira — кажется ложью (parecer) ya no recuerdo nada — я уже ничего не помню (recordar) solo — одинокий estuve — был (estar) nada se podrá comparar — ничто не сможет сравниться con algo — с чем-то tan especial — таким особенным |
| Nada se compara con lo nuestro mi vida Le agradezco al tiempo Que me ha demostrado que las cosas buenas llegan En cualquier momento Yo no imaginaba que conocería Algún día este sentimiento Un amor puro y natural Digno de admirar (Digno de admirar princesa) |
nada se compara — ничто не сравнится (compararse) lo nuestro — наше mi vida — моя жизнь le agradezco al tiempo — я благодарю время (agradecer) que me ha demostrado — за то, что мне продемонстрировало, доказало (demostrar) las cosas buenas llegan — хорошие вещи приходят (llegar) en cualquier — в любой momento — момент (el momento) no imaginaba — я не мог представить себе (imaginar) que conocería — что узнаю (conocer) algún día — однажды este sentimiento — это чувство un amor puro — чистая любовь natural — непритворный, естественный digno de admirar — достойный восхищения |
| Un amor de fantasía, lleno de romance y alegría De bello detalle cada día Nena quién lo diría Que algún día yo me enamoraría Y que sin tu amor no viviría Cómo sabía que esto pasaría Que ibas a ser mía Y que yo querría Amarte por siempre mi niña bonita |
de fantasía — фантазийный lleno de — полный romance — романс, баллада (el romance) alegría — радость (la alegría) de bello detalle — красивый деталью cada día — каждый день nena — детка quién lo diría — кто сказал бы yo me enamoraría — что я влюблюсь (enamorarse) no viviría — не смогу жить (vivir) cómo sabía — как я знал (saber) que esto pasaría — что это произойдет (pasar) que ibas a ser mía — что ты будешь моей (ir a + inf.) que yo querría — что я буду хотеть (querer) amarte por siempre — любить тебя навсегда |
| Mi niña bonita mi dulce princesa Me siento en las nubes cuando tú me besas Y siento que vuelo más alto que el cielo Si tengo de cerca el olor de tú pelo |
|
| Mi niña bonita brillante lucero Te queda pequeña la frase Te Quiero Por eso mis labios te dicen te amo Cuando estamos juntos más nos enamoramos |
|
| Aquí hay amor (mi niña bonita) Aquí hay amor (mi niña bonita) Aquí hay amor amor Aquí hay amor amor Aquí hay hay hay hay hay hay amor |
|
| Lo que siento por ti Es ternura y pasión Tú me has hecho sentir Que hay en mi corazón Tanto amor Tanto amor |
|
| Yo nací para ti Y tú también para mí Y ahora sé que morir es tratar de vivir Sin tu amor Sin tu amor |
|
| Mi niña bonita mi dulce princesa Me siento en las nubes cuando tú me besas Y siento que vuelo más alto que el cielo Si tengo de cerca el olor de tú pelo |
|
| Aquí hay amor (mi niña bonita) Aquí hay amor (mi niña bonita) Aquí hay amor amor Aquí hay amor amor Aquí hay hay hay hay hay hay amor |
|
| Desde este momento no podrás sacarte esta canción de tu cabeza | desde este momento — с этого момента no podrás — ты не сможешь sacar — вытащить esta canción — эту песню de tu cabeza — из своей головы |
| Chino Y Nacho Mi Niña Bonita Tú y únicamente tú Mi Niñaa Boniiitaa! |
únicamente tú — только ты |
Английский
Немецкий
Французский
Испанский
Итальянский
Чешский
Нидерландский
Шведский
Греческий
Датский
Китайский
Норвежский
Польский
Португальский
Словацкий
Турецкий
Финский
Японский