Родительный падеж в английском языке. Genitive in English

Часто нам нужно сказать, кому или чему принадлежит какой-то объект, вещь:

ножка стола, обложка книги, голос ребёнка, мамина сумка, папина машина, телефон коллеги и т.д.

Для этого в английском есть два способа.

Способ 1. Если существительное, которому что-то принадлежит (оно отвечает на вопрос «чего?»), неодушевлённое, означает предмет, то используем предлог of:

income of the company — доход компании
center of the city — центр города
leg of the table — ножка стола
a bottle of white wine — бутылка белого вина
a glass of water — стакан воды
a slice of cheese — ломтик сыра

Однако, из этого правила есть много исключений, для которых используется второй способ.

Также мы можем употреблять этот вариант с одушевлёнными существительными, если после стоит фраза, поясняющая, кто этот человек.

The bike of the boy who was my best friend. — Велосипед мальчика, который был моим лучшим другом.
The voice of the woman who I met yesterday at a theater. — Голос женщины, с которой я познакомился вчера в театре.

Отличие английского языка от русского состоит в его краткости. Несмотря на то, что предлог of является грамматически верным, носитель, скорее всего, воспользуется именно вторым способом для показания принадлежности.

Кроме того, из этого правила есть много исключений, для которых используется именно второй способ.

Способ 2. Если существительное одушевлённое (кого?), то к нему в конце прибавляется 's (апостроф и буква s):

mother's bag — мамина сумка
granddad's slippers — дедушкины тапочки
colleague's pone — телефон коллеги
Masha's pencils — Машины карандаши
my director's computer — компьютер моего директора
your father's car — машина твоего отца
our neighbour's grass-mower — газонокосилка нашего соседа
children's toys — игрушки детей
mother-in-law's advice — совет тёщи / свекрови
Kate and Mark's house — дом Кейт и Марка

Если существительное стоит во множественном числе и имеет окончание -s (стандартный случай), то прибавляем только апостроф ':

students' project — проект студентов
my parents' house — дом моих родителей

Если слово оканчивается на -s в единственном числе, то добавляем к нему либо 's, либо только ', но обязательно произносим окончание [iz]:

Charles' wife = Charles's wife — жена Чарльза
that actress' dress = that actress's dress — платье той актрисы

Исключения из первого случая (of) — неодушевлённые существительные, которые могут употребляться с ‘s:

время — year (год), month (месяц), day (день), hour (час), minute (минута) и т.д.:

an hour's walk — часовая прогулка
at one mile's distance — на расстоянии в одну милю
a month's holiday — месячный отпуск

части дня — night (ночь, вечер), day (день), morning (утро) и т.д.:

the night's shadows — ночные тени

времена года — winter (зима), spring (весна), summer (лето), autumn (осень), названия месяцев:

the spring's streams — весенние ручьи
summer's days — летние дни
January's frosts — январские морозы

расстояние — mile (миля), kilometer (километр), meter (метр) и т.д.:

a mile's distance — расстояние в одну милю

стоимость — five dollars (пять долларов) и т.д.:

five dollar's worth — стоимостью в пять долларов

cлова world (мир), earth (земля), nature (природа), continent (континент), названия континентов:

nature's beauty — красота природы
Africa's future — будущее Африки

звёзды, планеты, моря, океаны и их названия — moon (луна), sun (солнце), water (вода), ocean (океан) и т.д.:

the moon's surface — поверхность луны
the ocean's roar — рев океана
water's temperature — температура воды
Saturn's rings — кольца Сатурна

географические имена собственные, т.е. названия городов, стран, гор и т.д., сами слова country (страна), city (город), town (город), mountain (гора) и т.д.:

New York's life — жизнь Нью Йорка
Mont Blanc's peak — вершина Монблана
country's treasures — сокровища страны
Canada's population — население Канады

сообщества людей — party (партия), army (армия), family (семья), crew (команда), society (общество), nation (нация), government (правительство) и т.д.:

party's policy — политика партии
their family's pride — гордость их семьи
the society's members — члены общества
the nation's wealth — богатство нации

газеты и организации:

the Guardian's article — статья в «Гардиан»
Red Cross's volunteers — добровольцы «Красного Креста»

машины, самолёты, суда и т.п. и их детали, сами слова ship (корабль), car (машина), boat (лодка) и т.д.:

ship's name — название корабля
car's speed — скорость машины
the plane's engine — двигатель самолета
the steamer's name — название парохода

слова today (сегодня), yesterday (вчера), tomorrow (завтра):

today's lesson — сегодняшний урок
yesterday's excursion — вчерашняя экскурсия

слова somebody (кто-то), someone (кто-то), nobody (никто) и т.д.:

It's nobody's business. — Это никого не касается.
somebody's pen — чья-то ручка

прочие устоявшиеся фразы:

needle's eye — игольное ушко
a pin's head — булавочная головка
for order's sake — порядка ради
for old acquaintance's sake — ради старого знакомства
at a stone's throw — в двух шагах
for pity's sake — умоляю вас
at death's door — на пороге смерти
at arm's length — на расстоянии вытянутой руки
at a snail's pace — черепашьим шагом