Будущее время в чешском языке



  Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями

Будущее время в чешском языке, как и в русском, можно выразить 2 способами:

Budu pracovat. – Я буду работать.
Půjdu do obchodu. – Я пойду в магазин.

Иногда будущее время может выражаться и настоящим. Эта ситуация такая же, как и в русском языке.

Já pracuji. – Я работаю (на выходных).
Jdu do obchodu. – Я иду в магазин (через час).

Будущее время в чешском языке лучше всего запоминать на слух. Очень часто оно будет созвучно с русским.

Вобще, чешский язык – это тот язык, который нужно учить на повторении чешской речи, на слух.

Мы выбрали некоторые глаголы, которые встречались вам на протяжении всех 7 уроков и вот как они будут выглядеть в ближайшем будущем:

Pracovat. Budu pracovat. – Работать. Я буду работать.
Žít. Budeš tady žít? – Жить. Будешь здесь жить?
Brát. Vezmu tě s sebou. – Брать. Я возьму тебя с собой.
Chápat. Pochopíš mně. – Понимать. Ты меня поймешь.
Prosit. O nic víc tě nepoprosím. – Просить. Я не попрошу тебя ни о чем больше.
Dělat. Udělají všechno? – Делать. Они все сделают?
Čekat. Bude čekat dlouho? – Ждать. Он(а) долго будет ждать?
Nacházet. Najdeš si čas na mně? – Находить. Ты найдешь для меня время?
Mluvit / říkat. O čem s ním budeš mluvit? Co mu řekneš? – Говорить, сказать. О чем ты будешь с ним говорить? Что ты ему скажешь?
Začínat / končit. Kdy chtějí začít opravovat? Kdy plánujete skončit? – Начинать / заканчивать. Когда они хотят начать ремонт? Когда планируете закончить?
Jít. Kdy půjdeš na policii? – Идти. Когда ты пойдешь в полицию?
Jíst. Budeš večer jíst? – Есть. Ты будешь есть вечером?
Vidět. Uvidíme. Co tam chceš uvidět? – Видеть. Посмотрим. Что ты там хочешь увидеть?

У некоторых глаголов, которые обозначают движение в будущем времени прибавляется приставка po- / pů- к формам настоящего времени:

půjdu
ponesu
povezu

Если мы говорим я буду ехать, они будут переезжать, что вы будете делать и так далее, то

глагол být в будущем времени + инфинитив

Например, вы спрашиваете у кого-то, как добраться на вокзал. Объяснять вам будут будущим временем:

Promiňte, jak se dostanu na nádraží?
(Извините, как я попаду на вокзал?)

Půjdete rovně, uvidíte poštu, odbočíte doleva, tam bude zastávka. Nastoupíte na autobus 9, dojedete na zastávku Muzeum a tam sejdete do metra a pojedete po zelené lince na konečnou. Určitě se neztratíte.
(Пойдете прямо, увидите почту, повернете налево, там будет остановка. Сядьте на автобус №9, доедете до остановки Музей, спуститесь в метро и поедете по зеленой линии до конечной. Вы точно не потеряетесь.)

Для того, чтобы ваша речь связной, плавной и беглой, необходимо использовать придаточные предложения.

Потому что – protože

Já studuji češtinu, protože chci jet do České republiky. – Я изучаю чешский, потому что хочу поехать в Чехию.

Поэтому – proto

Proto jsem tě o to požádala. – Поэтому я тебя об этом попросила.

Именно то, что – přesně to, co

To je přesně to, co potřebuji. – Это именно то, что мне нужно.

Что – že

Ona si mysli, že za tři měsíce bude mluvit česky. – Она считает, что за три месяца будет говорить на чешском
On si je jistý, že nebude žít v rodném městě. – Он уверен, что не будет жить в родном городе.

Ли, если – jestli

My bychom chtěli vědět, jestli bude mít čas na studium. – Мы бы хотели знать, будет ли у него время на занятия.

Когда – kdy

Já dám vědět, kdy budu ve městě. – Я сообщу, когда буду в городе.

Когда – když

Když se dozvím, kdy máme zkoušku, ozvu se. – Когда я узнаю, когда у нас экзамен, я сообщу.

Порядок слов в предложении сохранен. То есть, тоже ничего сложного.

Лирическое отступление

zmrzlina – мороженое
vrtulník – вертолет
bludiště – лабиринт
zvěřina – дичь
dokonalý – идеальный

В чешском ко всем женским фамилиям прибавляется -ova. То есть Бритни Спирс будет всегда Britney Spearsová.

Вот и все! :) To je vše! :)
До новых встреч! Nashledanou!