Урок №4 — Прошедшее время в китайском
Следующий
Запишитесь на пробный урок! Пробный урок Войти

Прошедшее время в китайском

Видео speakASAP

Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями

В китайском языке очень простая грамматика, а дело с временами обстоит намного проще, чем во многих других языках. Очень часто времена определяются по контексту, например, с помощью слов, которые указывают на время: 明 míng 天 tiān (завтра)， 上 shàng 星 xīng 期 qī (прошлая неделя), 今 jīn 年 nián (текущий год) и т. д.

Так как слова в китайском языке никак не изменяются, то времена передаются с помощью частиц. Самая частоупотребимая частица прошедшего времени — это частица 了 le .

Частица 了 le может стоять после глагола или в конце предложения.

Частица 了 le после глагола указывает на то, что действие состоялось, отвечает на вопрос «что сделал?».

去qù (идти) – 去qù了le (пошел, сходил)
买mǎi (покупать) – 买mǎi了le (купил)
认rèn识shi (знакомиться) – 认rèn识shi了le (познакомился)

Давайте сравним предложения:

他Tā们men都dōu来lái。
Они все придут.		 他Tā们men都dōu来lái了le。
Они все пришли.
我Wǒ买mǎi(покупать)一yī(один)瓶píng(бутылка)水shuǐ(вода)。
Я покупаю бутылку воды.		 我Wǒ买mǎi(покупать) 了le一yī(один)瓶píng(бутылка)水shuǐ(вода)。
Я купил бутылку воды.
妈Mā妈ma认rèn识shi(знакомиться)张Zhāng(Джан)律lǜ师shī(юрист)。
Мама знакома с юристом Чжан. 		妈Mā妈ma认rèn识shi了le(знакомиться)张Zhāng(Джан)律lǜ师shī(юрист)。
Мама познакомилась с юристом Джан.

Если частица 了le стоит в конце предложения, то предложение мы будем переводить, отвечая на вопрос «что делал?».

Давайте сравним:

Настоящее и будущее время Прошедшее время
(了le после глагола)		 Прошедшее время
(了le в конце предложения)
你Nǐ去qù哪nǎ儿r？
Куда ты идешь (пойдешь)?		 你Nǐ去qù了le哪nǎ儿r？
Куда ты сходил? 		你Nǐ去qù哪nǎ儿r了le？
Куда ты ходил?
我Wǒ去qù超chāo市shì。
Я иду (пойду) в супермаркет. 		我Wǒ去qù了le超chāo市shì。
Я сходил в супермаркет.		 我Wǒ去qù超chāo 市shì了le。
Я ходил в супермаркет.
他Tā买mǎi红hóng茶chá。
Он покупает (купит) черный чай. 		他Tā买mǎi了le红hóng茶chá。
Он купил черный чай.		 他Tā买mǎi红hóng茶chá了le。
Он покупал черный чай.

В некоторых случаях даже в предложениях в прошедшем времени частица 了le не ставится, а именно, если в предложении говорится о повторяющемся действии в прошлом или если отсутствует указание на завершенность действия. В таких предложениях часто присутствуют слова, которые и так указывают на прошедшее время.

Например:

以Yǐ前qián (раньше) 他tā常cháng常cháng (часто) 坐zuò地dì铁tiě (метро) 去qù上shàng班bān (идти на работу)。– Раньше он часто ездил на работу на метро. (повторяющееся действие в прошлом, на прошедшее время указывает 以yǐ前qián (раньше))

去qù年nián (прошлый год) 我wǒ在zài中国Zhōngguó (Китай) 学xué习xí (учить) 汉hàn语yǔ (китайский язык)。– В прошлом году я в Китае учил китайский язык. (нет указания на завершенность действия, на прошедшее время указывает 去qù年nián (в прошлом году))

Частица 了le в конце предложения всегда обозначает прошедшее время, но не всегда употребляется в предложениях прошедшего времени. Если мы обсуждаем уже известную ситуацию (т. е. действие или событие вводятся не впервые) или, если речь идет о последовательных событиях в прошлом, то частица 了 le в конце предложения может опускаться.

Например:

昨 Zuó 天 tiān (вчера) 中 zhōng 午 wǔ (полдень) 爸 bà 爸 ba 去 qù 市 shì 中 zhōng 心 xīn (центр города)， 晚 wǎn 上 shang (вечер) 去 qù 朋 péng 友 you (друг) 家 jiā (дом)。– Вчера в полдень папа ездил в центр города, а вечером — к другу домой.

星 xīng 期 qī 六 liù (суббота) 孩 hái 子 zi (ребенок) 上 shàng 午 wǔ (до обеда) 学 xué 习 xí (учить) 汉 hàn 语 yǔ (китайский язык)， 下 xià 午 wǔ (после обеда) 看 kàn (смотреть) 电 diàn 视 shì (телевизор)。– В субботу в первой половине дня ребенок учил китайский, а после обеда — смотрел телевизор.

Важно!

Частица 了 le не ставится после глаголов чувств и после глаголов, которые указывают не на действие, например： 在 zài (находиться в)， 是 shì (являться)， 爱 ài (любить)， 喜 xǐ 欢 huan (нравиться)， 希 xī 望 wàng (надеяться) и т.д.

Например:

上shàng (прошлый) 星xīng期qī一yī (понедельник) 是shì我Wǒ生sheng日rì (день рождения)。– В прошлый понедельник был мой день рождения.

去qù年nián (прошлый год) 我Wǒ住zhù在zài欧ōu洲zhōu (Европа)。– Прошлый год я провел в Европе.

以Yǐ前qián (раньше) 爸bà爸ba喜xǐ欢huan (нравиться) 骑qí自zì行xíng车chē (велосипед)。– Раньше папе нравилось кататься на велосипеде.

Отрицание

С отрицанием все намного легче. Несмотря на то, где стоит частица 了le в утвердительном предложении, схема отрицательных предложений в прошедшем времени одинаковая. Важно запомнить, что в предложениях прошедшего времени не используется отрицательная частица 不bù. А самое важное это то, что в отрицательных предложениях прошедшего времени не используется частица 了le, так как 没méi(有yǒu) уже указывает на прошедшее время.

сущ. 1 + 没méi(有yǒu) + глагол (+ сущ. 2)

有yǒu стоит в скобочках, потому что его можно опускать.

我Wǒ没méi买mǎi (покупать) 书shū (книга)。– Я не купил книгу.

他Tā没méi有yǒu起qǐ床chuáng (просыпаться)。– Он не проснулся.

爸Bà爸ba没méi有yǒu去qù大dà使shǐ馆guǎn (посольство)。– Папа не пошел в посольство.

妈Mā妈ma没méi去qù火huǒ车chē站zhàn (вокзал) 买mǎi票piào (билет)。– Мама не поехала на вокзал покупать билеты.

Если перед отрицанием стоит слово 还hái (еще), то в конце предложения часто используется частица 呢ne. Конструкция «还hái没méi(有yǒu) …… 呢ne» указывает на то, что действие еще не произошло, но должно произойти в ближайшее время.

Например:

经Jīng理lǐ (директор) 还hái没méi有yǒu来lái呢ne。– Директор еще не пришел.

客Kè人rén (гость) 还hái没méi走zǒu (уходить) 呢ne。– Гости еще не ушли.

孩 Hái 子 zi (ребенок) 还 hái 没 méi 吃 chī (есть, кушать) 午 wǔ 饭 fàn (обед) 呢 ne 。– Ребенок еще не пообедал.

Вопрос

Самый простой способ задать общий вопрос — добавить в конце предложения вопросительную частицу 吗 ma .

Например:

你 Nǐ 买 mǎi 了 le 手 shǒu 机 jī (мобильный телефон) 吗 ma ？ — Ты купил телефон?

你 Nǐ 们 men 喝 hē (пить) 了 le 咖 kā 啡 fēi (кофе) 吗 ma ？ — Вы пили кофе?

父 Fù 母 mǔ (родители) 走 zǒu (уходить) 了 le 吗 ma ？ — Родители ушли?

Но для вопросительных предложений в прошедшем времени более характерны вопросы с использованием 没 méi 有 yǒu (не иметь).

没 méi 有 yǒu ставится в конце предложения, но в отличие от отрицательных предложений, частица 了 le после глагола при этом сохраняется.

Получаем такую схему:

сущ. 1 + глагол + 了 le + сущ. 2 + 没 méi 有 yǒu

Например:

你 Nǐ 买 mǎi 了 le 手 shǒu 机 jī (мобильный телефон) 没 méi 有 yǒu ？ — Ты купил мобильный телефон?

你 Nǐ 们 men 喝 hē 了 le 咖 kā 啡 fēi (кофе) 没 méi 有 yǒu ？ – Вы пили кофе?

父 Fù 母 mǔ (родители) 走 zǒu (уходить) 了 le 没 méi 有 yǒu ？ — Родители ушли?

Если вы заметили, то все предложения на русский язык переводятся одинаково. Чтобы определить, как переводить глагол («что делал?» или «что сделал?»), нужно обратить внимание на контекст.

Из теории на сегодня это все. Грамматику и новую лексику потренируем в упражнениях. Совет: не переходите к следующему уроку, если что-то осталось непонятым или недоученным.

Хотите заговорить в рамках этого урока и перевести теорию в практику?

Да, хочу начать говорить

Упражнения

Упражнение №1

Упражнение 1. Выберите правильный вариант отрицательного предложения в прошедшем времени

  1. 我去酒吧（бар）了。– Я ходил в бар.

  2. 去年（прошлый год）我在上海（Шанхай）学习（учить）经济（экономика）。– В прошлом году я в Шанхае учил экономику.

  3. 我们父母（родители）买（покупать）电视机（телевизор）了。– Наши родители покупали телевизор.

  4. 我朋友在北京（Пекин）认识（знакомиться）了李（Ли）律师（адвокат）。– Мой друг познакомился с адвокатом Ли в Пекине.

  5. 妈妈在商店（магазин）买（покупать）了红茶（черный чай）。– Мама в магазине купила черный чай.

  6. 中午（полдень）我们一起（вместе）看（смотреть）电视（телевизор）了。– В полдень мы вместе смотрели телевизор.

  7. 晚上（вечер）孩子（ребенок）吃（есть, кушать）了烤鸭（утка по-пекински）。– Ребенок вечером ел утку по-пекински.

  8. 爸爸用（использовать）WhatsApp 发（отправлять）了照片（фотография）。– Папа по ватсапу отправил фотографии.

Прослушать ответы

Правильные ответы
1 из 5

Упражнение №2

Упражнение 2. Выберите правильный вариант вопросительного предложения с 没有

  1. 我哥哥（старший брат）结婚（жениться）了。– Мой старший брат женился.

  2. 我们家（семья）一起吃（есть, кушать）了晚饭（ужин）。– Наша семья вместе поужинала.

  3. 孩子（ребенок）还（еще）没有起床（просыпаться）呢。

  4. 妈妈在商店（магазин）买（покупать）了水果（фрукты）。

  5. 儿子（сын）去了健身房（спортзал）锻炼（тренироваться）。

  6. 经理（директор）早上（утро）没有来公司（компания）。

  7. 他们去电影院（кинотеатр）了。– Они ходили в кинотеатр.

  8. 丈夫 （муж）去市中心（центр города）买（покупать）平板电脑（планшет）了。– Муж поехал в центр города покупать планшет.

Прослушать ответы

Правильные ответы
2 из 5

Упражнение №3

Упражнение 3. Определите правильную позицию частицы 了, обращая внимание на перевод глагола

  1. 下午他A学习 B 汉语 C。– После обеда он учил китайский.

  2. 老师早上A发 B 邮件 C。– Учитель утром отправил имэйл.

  3. 星期六A姐姐去B 朋友家 C。– В субботу старшая сестра ходила к другу домой.

  4. 妈妈今天A早上认识 B 李设计师 C。– Мама познакомилась с дизайнером Ли сегодня утром.

  5. 你买 A 绿茶 B 没有C？– Ты купил зеленый чай?

  6. 我们一起A看 B 电影 C。– Мы вместе смотрели фильм.

Прослушать ответы

Правильные ответы
3 из 5

Упражнение №4

Упражнение 4. Выберите правильный вариант перевода

  1. 我去北京出差（ехать в командировку）了。

  2. 李先生，您发（отправлять）了邮件（имэйл）没有？

  3. 学生丢（терять）了英汉（англо-китайский）词典（словарь）。

  4. 张律师（адвокат）开车来了吗？

  5. 我还没有打电话（звонить）呢。

  6. 请问（скажите, пожалуйста），飞机起飞（взлетать）了没有？

  7. 我们都还没有吃早饭（завтрак）呢。

  8. 他昨天去锻炼（тренироваться）了，可是（но）我没有去。

Прослушать ответы

Правильные ответы
4 из 5

Упражнение №5

Упражнение 5. Выберите правильный вариант перевода

  1. Коллега покупал телевизор.

  2. Вы пообедали?

  3. Директор еще не ушел.

  4. Утром мы ходили в посольство.

  5. Мама ходила в супермаркет, но не купила кофе.

Прослушать ответы

Правильные ответы
5 из 5
Скачать PDF

Проработать этот курс с преподавателем

Мини курс

Китайский язык за 7 уроков

Этот курс китайского языка по нашей методике позволит дойти до уровня A1 самостоятельно.

Приложение для iPhone Китайский язык за 7 уроков. Елена Шипилова. SpeakASAP® iOS приложение. Андроид приложение Китайский язык за 7 уроков. Елена Шипилова. SpeakASAP® Android приложение.

Полная версия курса «Китайский язык за 7 уроков» в бесплатных приложениях для iOS и Android

  • Видео-материалы с объяснениями уроков
  • Упражнения к каждому уроку для закрепления материала
  • Аудио-материалы к урокам и упражнениям
  • Все материалы, кроме видео, доступны без интернета
40 119
установок
4,64
Доступно на Google Play Приложение для iPhone Китайский язык за 7 уроков. Елена Шипилова. SpeakASAP® iOS приложение.
  1. 我没有去酒吧（бар）。– Я не ходил в бар.
  2. 去年（прошлый год）我在上海（Шанхай）我没有学习（учить）经济（экономика）。– В прошлом году в Шанхае я не учил экономику.
  3. 我们父母（родители）没有买（покупать）电视机（телевизор）。– Наши родители не покупали телевизор.
  4. 我朋友在北京（Пекин）没有认识（знакомиться）李（Ли）律师（адвокат）。– Мой друг не познакомился в Пекине с адвокатом Ли.
  5. 妈妈在商店（магазин）没有买（покупать）红茶（черный чай）。– Мама не купила в магазине черный чай.
  6. 中午（полдень）我们一起（вместе）没有看（смотреть）电视（телевизор）。– В полдень мы всместе не смотрели телевизор.
  7. 晚上（вечер）孩子（ребенок）没有吃（есть, кушать）烤鸭（утка по-пекински）。– Вечером ребенок не ел утку по-пекински.
  8. 爸爸没有用（использовать）WhatsApp 发（отправлять）照片（фотография）。– Папа не отправил по ватсапу фотографии.
  1. 我哥哥（старший брат）结婚（жениться）了没有? — Мой старший брат женился?
  2. 我们家（семья）一起（вместе）吃（есть, кушать）了晚饭（ужин）没有? — Наша семья вместе поужинала?
  3. 孩子（ребенок）起床（просыпаться）了没有? — Ребенок проснулся?
  4. 妈妈在商店（магазин）买（покупать）了水果（фрукты）没有？ — Мама в магазине покупала фрукты?
  5. 儿子（сын）去了健身房（спортзал）锻炼（тренироваться）没有? — Сын пошел в спортзал тренироваться?
  6. 经理（директор）早上（утро）来了公司（компания）没有? — Директор утром приехал в компанию?
  7. 他们去电影院（кинотеатр）了没有? — Они пошли в кинотеатр?
  8. 丈夫（муж）去市中心（центр города）买（покупать）平板电脑（планшет）了没有? — Муж поехал в центр города покупать планшет?
  1. C（下午他学习汉语了。）
  2. B（老师早上发了邮件。）
  3. C（星期六姐姐去朋友家了。）
  4. B（妈妈今天早上认识了李设计师。）
  5. B（你买了绿茶没有？）
  6. C（我们一起看电影了。）
  1. 我去北京出差（ехать в командировку）了。– Я поехал в командировку в Пекин.
  2. 李先生，您发（отправлять）了邮件（имэйл）没有？ — Господин Ли, Вы отправили имэйл?
  3. 学生丢（терять）了英汉（англо-китайский）词典（словарь）。– Студент потерял англо-китайский словарь.
  4. 张律师（адвокат）开车来了吗？ — Адвокат Джан приезжал на машине?
  5. 我还没有打电话（звонить）呢。– Я еще не звонил.
  6. 请问（скажите, пожалуйста），飞机起飞（взлетать）了没有？ — Скажите, пожалуйста, самолет взлетел?
  7. 我们都还没有吃早饭（завтрак）呢。– Мы все еще не завтракали.
  8. 他昨天去锻炼（тренироваться）了，可是（но）我没有去。– Вчера он ходил тренироваться, но я не пошел.
  1. Коллега покупал телевизор. — 同事买电视机了。
  2. Вы пообедали? — 你们吃了午饭没有？
  3. Директор еще не ушел. — 经理还没有走呢。
  4. Утром мы ходили в посольство. — 早上我们去大使馆了。
  5. Мама ходила в супермаркет, но не купила кофе. — 妈妈去超市了，可是没买咖啡。

Выберите язык

language Английский language Немецкий language Французский language Испанский language Итальянский language Чешский language Нидерландский language Шведский language Греческий language Датский language Китайский language Норвежский language Польский language Португальский language Словацкий language Турецкий language Финский language Японский