Как сказать «хочу» и «могу»



  Listen to the audio lesson with additional explanations

В этом уроке у нас две темы: мы с вами что-то хотим и что-то можем. В каждой из этих тем есть несколько глаголов и вариантов, как и что сказать, поэтому для удобства мы разделим теорию на 2 части.

Как сказать: «хочу»

Предложения с «хочу» можно перевести с помощью глаголов yào accent или xiǎng accent.

Давайте посмотрим, чем отличаются эти глаголы.

Глагол yào accent на русский язык можно перевести как «надо», «хотеть». Например, если мы хотим заказать что-то в кафе или ресторане, или купить что-то в магазине, мы используем именно глагол yào accent :

Wǒ men yào accent yī (один) bēi (чашка) kā fēi (кофе) hé (и) yī (один) bēi (чашка) lǜ chá (зеленый чай)。– Мы хотим чашечку кофе и зеленого чая.

Nǐ yào accent shén me (что)？ — Wǒ yào accent sān (три) píng (бутылки) niú nǎi (молоко)。– Что вам? (Чего вы хотите?) — Мне три бутылки молока.

Кроме заказа в ресторане или покупок, мы используем глагол yào accent , когда говорим о том, что мы запланировали сделать и что произойдет в ближайшем будущем.

Например:

Wǎn shang (вечер) wǒ men jiā (семья) yào accent qù fàn diàn (ресторан)。– Вечером мы семьей хотим пойти в ресторан.

Míngnián (следующий год) xuésheng (студент) yào accentqùZhōngguó (Китай) xuéxí (учить) hànyǔ (китайский язык)。– В следующем году студенты поедут (хотят поехать) в Китай учить китайский.

Очень часто глагол yào accent переводится как «надо». Когда переводить как «надо», а когда как «хотеть», нам может подсказать контекст.

Например:

Nǎi nai (бабушка) měi tiān (каждый день) yào accent chī (есть, кушать) yào (лекарство)。 — Бабушке каждый день нужно пить лекарства.

Xiàn zài (сейчас) qī (семь) diǎn (час)， hái 子 (ребенок) yào accent qǐ chuáng (просыпаться) qù xué xiào (школа)。– Сейчас 7 часов, ребенку нужно просыпаться и идти в школу.

Глагол yào accent более сильный по сравнению с xiǎng accent .

Глагол 想 xiǎng можно перевести на русский язык как «хотелось бы», если нам нужно быть более вежливыми и не такими прямолинейными, либо мы очень сильно чего-то хотим, это наше желание.

Например:

经Jīng理lǐ (директор) 想xiǎng开kāi (открывать) 贸mào易yì (торговля) 公gōng司sī (фирма)。– Директору хотелось бы открыть торговую фирму.

爸 Bà 爸 ba 想 xiǎng 买 mǎi (покупать) 新 xīn 的 de (новый) 车 chē (машина)。– Папе хотелось бы купить новую машину.

他 Tā 们 men 很 hěn 想 xiǎng 去 qù 中 Zhōng 国 guó (Китай) 旅 lǚ 游 yóu (путешествовать)。 — Они очень хотят поехать в Китай попутешествовать.

У глагола 想 xiǎng есть два других значения, которые не имеют отношения к желанию, — «скучать» и «думать». Чтобы определить, как переводить этот глагол на русский язык, мы смотрим на контекст.

Например:

父 Fù 母 mǔ (родители) 想 xiǎng 儿 ér 子 zi (сын) 和 hé 女 nǚ 儿 ér (дочь)。– Родители скучают по сыну и дочере.

我 Wǒ 在 zài (в) 中 Zhōng 国 guó (Китай) 很 hěn 想 xiǎng 我 wǒ 家 jiā (дом)。– В Китае я очень скучаю по своей семье.

我 Wǒ 想 xiǎng ， 她 tā 是 shì 日 Rì 本 běn 人 rén (японец)。– Я думаю, она — японка.

我 Wǒ 想 xiǎng ， 汉 hàn 语 yǔ (китайский язык) 不 bù tài (очень) nán (сложный)。– Я думаю, китайский язык не очень сложный.

Отрицание для «хочу»

Отрицательные предложения с yào accent и xiǎng accent образуются с помощью отрицательной частицы bù accent . Даже в прошедшем времени перед этими глаголами ставится частица bù accent а не méi（yǒu）(как в случаях с остальными глаголами в прошедшем времени).

Например:

Bàbabù accentxiǎng accentyòng (использовать) kuàizi (палочки для еды) chīfàn (есть, кушать)。– Папа не хотел бы есть палочками.

Wǒpéngyoubùxǐhuan (нравиться) hóngchá (черный чай)，tābù accentyào accenthē (пить) hóng chá (черный чай)。– Мой друг не любит черный чай, он не хочет пить черный чай.

Wǒ men bù accent yào accent zuò huǒ chē (поезд) qù Běijīng (Пекин)。– Мы не хотим в Пекин ехать на поезде.

Mèi mei (младшая сестра) bù accent xiǎng accent xué xí (учить) yīng yǔ (английский язык)， tā xǐ huan (нравиться) hàn yǔ (китайский язык)。 — Младшая сестра не хочет учить английский, ей нравится китайский.

Вопрос для «хочу»

Задать вопрос очень просто, точно так же, как и с любыми другими глаголами. Первый способ — добавить частицу ma accent в конце предложения, например:

Nǐ xià wǔ (после обеда) yào qù jiàn shēn (спортзал) duàn liàn (тренироваться) ma accent ？ — Ты после обеда хочень пойти в спортзал потренироваться?

Nǐ jiě jie (старшая сестра) xiǎng jié hūn (выходить замуж) ma accent ？ – Твоей старшей сестре хотелось бы выйти замуж?

Второй способ — путем повторения модального глагола с отрицанием, например:

Hái zi (ребенок) yào accent bù accent yào accent chī (есть, кушать) shuǐ guǒ (фрукты)？ — Ребенок хочет есть фрукты?

Nǐ men xiǎng accent bù accent xiǎng accent rèn shi (знакомиться) Chéng Lóng (Джэки Чан)？ — Вам хотелось бы познакомиться с Джэки Чаном?

А теперь давайте научимся говорить, что мы что-то умеем на китайском языке.

Как сказать: «могу»

Глагол «мочь» тоже можно перевести с помощью нескольких глаголов huì accent ， néng accent и kě accent yǐ accent . Но между ними есть определенная разница.

Глагол huì accent означает «мочь» в смысле «уметь», то есть мы что-то умеем делать.

Например:

Tāmāma huì accentkāichē (водить машину)。– Его мама умеет водить машину.

Wǒmendoū (все) huì accentshuō (говорить) hànyǔ (китайский язык)。– Мы все умеем говорить по-китайски.

Zhōngguórén (китайцы) doū (все) huì accentyòng (использовать) kuàizi (палочки для еды)。– Все китайцы умеют пользоваться палочками для еды.

А глагол néng accent мы используем, когда у нас есть возможность что-то сделать, то есть мы можем, мы в состоянии что-то сделать.

Например:

Wǒ yǒu (иметь) qián (деньги)， wǒ néng accent mǎi (покупать) píng bǎn diàn nǎo (планшет)。 — У меня есть деньги, я могу купить планшет.

Lǜ shī (адвокат) xià wǔ (после обеда) bù máng (занятой)， tā néng accent lái 。– Адвокат не занят после обеда, он сможет прийти.

Mā ma huì accent kāi chē (водить машину)， tā néng accent kāi chē lái 。– Мама умеет водить машину, она может приехать на машине.

В свою очередь, глагол kě accent yǐ accent мы используем, когда бы в русском языке говорили или спрашивали «Можно?», то есть мы спрашиваем о разрешении и нам что-то разрешают.

Например:

Nǐ kě accent yǐ accent yòng (использовать) cí diǎn (словарь)。– Ты можешь воспользоваться словарем.

kě accent yǐ accent jìn lái (входить) ma ？ — Можно войти?

Mā ma ， kě accent yǐ accent chī (есть, кушать) kǎo yā (утка по-пекински) ma ？ — Мама, утку по-пекински можно есть?

Отрицание для «могу»

Отрицательные предложения с huì accent ， néng accent и kě accent yǐ accent также образуются с помощью отрицательной частицы bù accent , которая ставится перед этими глаголами.

Например:

Fù mǔ (родители) bù accenthuì accentshuō (говорить) wàiyǔ (иностранный язык)。– Родители не умеют говорить на иностранных языках.

Wǎngluò (интернет) bù hǎo ， wǒ bù accent néng accent fā (отправлять) zhào piàn (фотография)。– Интернет плохой, я не могу отправить фотографии.

Если нам нужно сказать «нельзя», тогда мы используем bù accent kě accent yǐ accent , то есть bù accent kě accent yǐ accent означает запрет.

Например:

Nǚ ér (дочь) chī (есть, кушать) shuǐ guǒ (фрукты) guò mǐn (аллергия)， tā bù accent kě accent yǐ accent chī (есть, кушать) hěn (очень) duō (много) shuǐ guǒ (фрукты)。 — У дочери аллергия на фрукты, ей нельзя есть много фруктов.

Zhè r (здесь) bù accent kě accent yǐ accent xī yān (курить)。– Здесь нельзя курить.

Yī sheng (доктор) shuō (говорить) hái zi (ребенок) bù accent kě accent yǐ accent hē (пить) jiǔ (алкоголь)。– Врачи говорят, что детям нельзя пить алкоголь.

Вопрос для «могу»

Вопросительные предложения строятся точно так же, как и с глаголом «хочу». Добавляем в конце предложения частицу ma accent, например:

Nǐ nǚ ér (дочь) huì zuò fàn (готовить поесть, кушать) ma accent ？ – Твоя дочь умеет готовить?

Mā ma liù (шесть) diǎn (час) néng lái ma accent ？ – Мама сможет прийти в 6 часов?

Nín kě yǐ hē (пить) kā fēi (кофе) ma accent ？ — Вам можно пить кофе?

Но более характерно для таких предложений повторение модального глагола с отрицанием, например:

Kōng jiě (стюардесса) huì accent bù accent huì accent shuō (говорить) yīng yǔ (английский язык)？ — Стюардесса говорит по-английски?

Jīng lǐ (директор) xiàn zài (сейчас) néng accent bù accent néng accent gěi (давать) wǒ men qián (деньги)？ — Директор может сейчас нам дать денег?

Nǐ kě accent yǐ accent bù accent kě accent yǐ accent jiè shào (представлять) Zhāng (Джан) xiān sheng (господин)？ — Ты можешь представить господина Джана?

Допускается ответ из одного модального глагола, например:

Kě accent yǐ accent jìn lái (входить) ma accent ？ — Kě accent yǐ accent 。– Можно войти? — Можно.

Nǐ huì accent bu accent huì accent shuō hàn yǔ ？ — Bù accent huì accent 。 — Ты умеешь говорить по-китайски? — Не умею.

Lǎo shī néng accent bù accent néng accent fā yóu jiàn ？ — Bù accent néng accent ， tā méi yǒu wǎng luò 。– Учитель может отправить имейл? — Не может, у него нет интернета.

В конце хотелось бы обратить ваше внимание, что после глаголов «хочу» и «могу» никогда не ставится частица le accent . Для указания на прошедшее время используются указательные слова или контекст.

Например:

Jīn accent tiān accent (сегодня) wǒ bù accent néng accent lái shang bān (идти на работу)。– Сегодня я не могу прийти на работу.

Zuó accenttiān accent (вчера) wǒbù accentnéng accentláishangbān (идти на работу)。– Вчера я не мог прийти на работу.

Wǒbù accenthuì accentkāichē (водить машину)。– Я не умею водить машину.

Yǐ accentqián accent (раньше) wǒbù accenthuì accentkāichē (водить машину)。– Раньше я не умел водить машину.

Wǒjīn accentnián accentxiǎng accentmǎi (покупать) fángzi (квартира)。– Я хочу купить квартиру в этом году.

Qù accentnián accent (прошлый год) wǒxiǎng accentmǎi (покупать) fángzi (квартира)，kě accentshì (но) méimǎi (покупать)。– В прошлом году я хотел купить квартиру, но не купил.