Правила чтения в португальском языке. Regras de leitura

  Listen to the audio lesson with additional explanations

Фонетика гласных звуков

Португальский вариант

A – «а»	é – «э»	ê – «э»	a – «э»	i – «э»	ó – «о»	ô – «у»	u – «у»
basa	ela	ele	aqui	giz	avó	avô	upa
casa	café	especial	ali	rico	bola	ovo	urna
mapa	fé	caneta			moda	fogo	curso
bata		você			torta	coco	tudo

Бразильский вариант

A – «а»	é – «э»	ê – «и»	a – «а»	i – «и»	ó – «о»	ô – «у»	u – «у»
basa	ela	ele	aqui	giz	avó	avô	upa
casa	café	especial	ali	rico	bola	ovo	urna
mapa	fé	caneta			moda	fogo	curso
bata		você			torta	coco	tudo

В обоих вариантах:

ã (носовая а)	ão (аун)
vã	não
irmã	união
maçã	confusão
lã	mão
fã	pão
samba	irmão
anjo	cantam
tampa	cantaram

Фонетика согласных звуков

	Читается как	Пример
Сс	Перед буквами a, o, u и согласными произносится как [к].	caro дорого cola клей es cola школа se cretária секретарь
	Перед буквами i и e произносится как [c].	paciente пациент par ceiro партнер
ç	C cedilha [сэсэдилья] не является отдельной буквой в алфавите и никогда не встречается в начале слов.
	Эта буква произносится всегда как [с].	força сила
Dd	В португальском всегда читается как [д]. В бразильском: Перед буквой i и после ударного слога перед e произносится как [джи]	idade возраст dinheiro деньги
	Перед ударной буквой e читается как [дэ].	dentro внутри
Tt	В португальском всегда [т]. В бразильском: Перед буквой i и после ударного слога перед e произносится как [чи].	amortização амортизация
	Перед ударной буквой e читается как [тэ].	televisão телевизор
Gg	Перед буквами a, o, u, сочетаниями гласных ui, ue и перед согласными произносится как [г].	água вода gato кот guerra война
	Перед буквами i, e произносится как [ж].	bagagem багаж gente люди giz мел
Hh	Пишется в начале некоторых слов, но не читается.	hoje сегодня hora час
	После букв l и n, указывает на их мягкость – lh, nh.	folha лист ni nho гнездо
	В сочетании ch читается как [щ] или [ш].	chapéu шляпа
Rr	Буква r в начале слов звучит как [х]. (задненебный звук в слове «хорошо»). Далее в транскрипции этот звук будем обозначать как [х].	rato мышь
	В середине слов буква r произносится как [р].	carta письмо p rato тарелка
	Сочетание rr пишется только в середине слов и произносится так же, как и буква r в начале слов.	carro автомобиль, машина
	Буква r в конце слов произносится как [р].	ator актер mulhe r женщина, жена ma r море
Ss	В начале слов произносится как [с].	seco сухой
	В португальском в конце слова и перед глухими согласными читается как [ш]. В бразильском варианте в конце слова и посредине, перед согласными, всегда произносится как [с].	festa праздник, вечеринка
	Бразильский: Если слово заканчивается на s, а следующее слово начинается с гласной буквы, то s произносится как [з]. В португальском же варианте имеем [ш].	as casas amarelas желтые дома os sapatos azuis синие ботинки
	Между гласными буквами s произносится как [з].	casa дом
	Сочетание ss пишется только в середине слов и произносится как [с].	pássaro птица
Qq	Всегда пишется в сочетании с буквой u – qu.
	Перед буквой a – qua читается как [куа].	quando когда quase почти quatro четыре
	А перед буквами e или i, буква u иногда произносится, а иногда нет.	quem кто quinze пятнадцать
Mm	Произносится в словах как [м], но в конце слов произносится как [нь].	bem хорошо algué m кто-нибудь
	В конце слов после i произносится как носовая [н].	fim конец
Ll	Обычно произносится как [л], но в конце слов произносится как [у].	mal плохо mi l тысяча
Xx	У буквы x есть несколько вариантов произношения. Произношение слов с этой буквой лучше выучить наизусть.
	[ш] или [щ]	bruxa ведьма pei xe рыба
	[з]	exercício упражнение e xemplo пример
	[кс]	taxi такси se xo секс
	[с]	auxiliar помощник má ximo максимально pró ximo следующий