Прошедшее время в польском языке



Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями

Для глагола быть, когда мы говорим:

Она была в отпуске.
Мы были в кафе.
Они были на работе.

być – był
byłem (am)	w domu
byłeś (aś)	w domu
był (a)	w domu
byliśmy (byłyśmy)	w domu
byliście (byłyście)	w domu
byli (były)	w domu

Как видите, все довольно просто: буква ć заменяется на ł и прибавляются нужные окончания в зависимости от местоимения. Точно так же работают и другие глаголы, не только глагол быть:

kupić – kupił
kupiłem (am)	auto
kupiłeś (aś)	auto
kupił (a)	auto
kupiliśmy (kupiłyśmy)	auto
kupiliście (kupiłyście)	auto
kupili (kupiły)	auto

В скобках указаны окончания, которые употребляются для множественного числа женщин. Так если «они, мы или вы (девочки) купили машину», окончанием будет -łý + -śmy и -ście.

Например:

On nic mi o tym nie mówił. — Он мне ничего об этом не говорил.
Gdzie pracowałaś wcześniej? — Где ты раньше работала?
Powiedzieliście (powiedziałyście) im kiedy muszą tu być? — Вы сказали им, когда они должны быть здесь?

Некоторые глаголы спрягаются немного по-другому, их просто нужно запомнить. Их же мы оттренируем и в упражнениях:

móc – мочь

Mogłam to zrobić. — Я могла это сделать.
Jeżeli mogłeś, to dlaczego nie zrobiłeś? — Если ты мог, почему не сделал?
On nie mógł przyjechać na czas. — Он не мог приехать вовремя.
Ona nie mogła wiedzieć wszystkiego. — Она не могла все знать.
Mogliśmy (mogłyśmy) do was zadzwonić. — Мы могли вам позвонить.
Oni nic (nieczego) nie mogli zrobic w tym przypadku. — Они ничего не могли сделать в этом случае.

iść — идти

Szedłem do domu na piechotę. — Я шел домой пешком.
Widziałam cię wczoraj. Gdzie ty szłaś? — Я тебя видела вчера. Куда ты шла?
On szedł na dworzec. — Он шел на вокзал.
Szliśmy (szłyśmy) do sklepu. — Мы шли в магазин.
Z kim szliście (szłyście)? — С кем вы шли?
Oni szli (One szły) w tą stronę. — Они шли в ту сторону.

jeść — есть, кушать

Już jadłam. — Я уже ела.
Co dzisiaj jadłeś? — Что ты сегодня ел?
Jedliśmy (jadłyśmy) w pracy. — Мы поели на работе.

Лирическое отступление

И снова интересные слова:

woń — аромат
chytry — скупой
owoce — фрукты
spodnie — брюки
woda gotowana — кипячёная вода

Хотите заговорить в рамках этого урока и перевести теорию в практику?

Да, хочу начать говорить

Упражнения

Упражнение №1

Поставьте глагол в правильную форму

mieć — иметь

Nie wczoraj czasu. – У меня не было вчера времени.
możliwość. – У тебя была возможность.
On nic nie . – У него ничего не было.
gości w niedzielę. – У нас (мужчины + женщины) в воскресенье были гости.
Naprawdę nie czasu? – У вас (женщины) действительно не было времени?
Oni nie żadnych pragnień. – У них (мужчины) не было никаких желаний.

chcieć — хотеть

Wczoraj nie nic robić. – Я не хотела ничего делать вчера.
Co powiedzieć? – Что ты хотел сделать?
On wykupić ubezpieczenie. – Он хотел оформить страховку.
Ona wyjść wcześniej. – Она хотела уйти раньше.
odpocząć. – Мы хотели (женщины) отдохнуть.
Co ? – Что вы хотели (м + ж или м)?
Oni się przeprowadzić jeszcze zeszłego roku. – Они хотели (м + ж) переехать еще в прошлом году.

pracować — работать

wczoraj do późna. – Я вчера работала допоздна.
Gdzie wcześniej? – Где ты раньше работала?
w święta? – Вы работали (м + ж) в праздники?
Ciężko przez cały dzień. – Мы тяжело (женщины) работали целый день.

mówić — говорить

ci, że oddzwonię. – Я тебе говорила, что перезвоню.
mamie, że przyjedziemy w niedzielę? – Ты говорил маме, что мы в воскресенье приедем?
On nic mi o tym nie . – Он мне ничего об этом не говорил.
W telewizji że w następnym tygodniu będzie ciepło. – По телевизору говорили (м + ж), что на следующей неделе будет тепло.
Nie , że przyjedziecie. – Вы не говорили (м + ж), что приедете.
o tym miesiąc temu. – Мы (женщины) об этом говорили месяц назад.

uczyć (się) — учить(ся)

On się języka polskiego. – Он учил польский язык.
Kiedy się prowadzić samochód? – Когда ты учился водить машину?
się razem na uniwersytecie. – Мы вместе (м + ж) учились в университете.
Dzisiaj dziecko czytać. – Сегодня я учила ребёнка читать.
Moi rodzice mnie zawsze mówić prawdę. – Мои родители учили меня всегда говорить правду.
Gdzie się tak pięknie rysować? – Где вы учились (женщины) так красиво рисовать?

powiedzieć — сказать

Już wszystko jemu . – Я ему уже все сказала.
Co mu ? – Что ты ему сказал?
On nic nie . – Он ничего не сказал.
Wszystko . – Мы все сказали (м + ж).
im kiedy muszą tu być? – Вы сказали (женщины) им, когда они должны быть здесь?
Oni nam nic nie . – Они нам ничего не сказали (друзья).

Прослушать ответы

Упражнение №2

Впишите в ячейки под диктовку правильные формы глаголов:

móc — мочь

to zrobić. – Я могла это сделать.
Jeżeli , to dlaczego nie zrobiłeś? – Если ты мог, почему не сделал?
On nie przyjechać na czas. – Он не мог приехать вовремя.
Ona nie wiedzieć wszystkiego. – Она не могла все знать.
do was zadzwonić. – Мы могли вам позвонить.
Oni nic nie zrobic w tym przypadku. – Они ничего не могли сделать в этом случае.

iść — идти

do domu na piechotę. – Я шел домой пешком.
Widziałam cię wczoraj. Gdzie ty ? – Я тебя видела вчера. Куда ты шла?
On na dworzec. – Он шел на вокзал.
do sklepu. – Мы шли в магазин.
Z kim ? – С кем вы шли?
Oni w tą stronę. – Они шли в ту сторону.

jeść — есть, кушать

Już . – Я уже ела.
Co dzisiaj ? – Что ты сегодня ел?
w pracy. – Мы (мужчины) поели на работе.
Oni nawet nie . – Они даже не ели (мужчины).

Прослушать ответы

2 из 3

Упражнение №3

Маленький диалог для запоминания некоторых ходовых выражений и тренировки польской речи на слух

Прослушайте и повторите за диктором

– Cześć. Jak się masz? (cześć — привет, пока)
– Привет. Как дела?

– Cześć. W porządku.
– Привет. В порядке.

– Byłeś wczoraj na giełdzie pracy? (wczoraj — вчера)
– Ты был вчера на бирже труда?

– Oczywiście. Wszystko zrobiłem. Była tam wspaniała kobieta, ona mi pomogła. (oczywiście — конечно, wszystko — всё, wspaniała — замечательная, прекрасная, kobieta — женщина, pomogła — помогла)
– Конечно! Все сделал. Там сидела замечательная женщина, она помогла мне.

– Teraz dokumenty są w porządku? (teraz — сейчас, теперь, w porządku — в порядке)
– Теперь документы в порядке?

– Tak. Dziękuję za pomóc. (dziękuję — спасибо, pomóc — помощь)
– Да. Спасибо тебе за помощь.

– Nie ma za co. Najważniejsze, że wszystko dobrze się skończyło. (najważniejsze — самое главное, dobrze — хорошо, skończyło się — закончилось)
– Не за что. Главное, что все прекрасно закончилось.

– Idę teraz na obiad. Idziesz ze mną? (obiad — обед)
– Я сейчас иду на обед. Пойдешь со мной?

– Nie, dziękuję. Śpieszę się. Życzę smacznego. (śpieszyć się — спешить, życzyć — желать, życzę smacznego — приятного аппетита)
– Нет, спасибо. Я тороплюсь. Приятного аппетита.

– Dziękuję. Do widzenia. Pozdrów mamę. (do widzenia — до свидания, pozdrowić — передать привет)
– Спасибо. До свидания. Маме привет!

– Dobrze. Cześć. Trzymaj się!
– Хорошо. Пока. Удачи!

Прослушать диалог