Польские придаточные предложения



Listen to the audio lesson with additional explanations

В русском языке мы довольно часто «быкаем», т.е. строим предложения типа «если бы…», «я приехал бы…». Следовательно, если мы так говорим по-русски, это наша привычка, то и в польском языке нам понадобиться подобная конструкция, чтоб переводить свои мысли и фразы с русского на польский язык.

Наше русское бы у поляков — by.

Для того чтобы строить предложения с частичкой бы в польском языке (я бы училась, мы бы знали, они бы поняли), нужно сначала поставить нужный глагол в прошедшем времени (это тема прошлого урока), а потом частичку by в правильной форме.

И получаем:

Ja	pracował (-a)-bym	Я работал бы
Ty	pracował (-a)-byś	Ты работал бы
On / ona	pracował (-a)-by	Он работал бы
My	pracowali (-ły)-byśmy	Мы работали бы
Wy	pracowali (-ły)-byście	Вы работали бы
Oni / one	pracowali (-ły)-by	Они работали бы

Zamówiłabym zupę i frytki. — Я бы заказала суп и картошку фри.

Вы видите в этом примере чёткое прошедшее время, которое мы разбирали в прошлом уроке, и частичку by в правильной форме для местоимения я, когда говорит женщина.

Еще частичка by является частью соединительных слов aby, żeby (чтобы) и jakby, jeśliby, gdyby (если бы). Это все слова-синонимы, каждое из них может встречаться и заменяться в разговоре.

jakby, gdyby — если бы	aby, żeby — чтобы
Gdybym o tym wiedziała. — Если бы я это знала.	Abym mogła to zrobić. — Чтобы я могла это сделать.
Gdybyś powiedział o tym wcześniej. — Если бы ты сказал раньше.	Żebyś wszystko zrobił. — Чтобы ты все сделал.
Gdyby on tego potrzebował. — Если бы ему это было нужно.	Żeby on wszystko zorganizował. — Чтобы он все организовал.
Gdyby ona przyszła. — Если бы она пришла.	Żeby ona odeszła. — Чтобы она ушла.
Jakbyśmy zamówili to wcześniej. — Если бы мы заказали это раньше.	Żebyśmy wszystko zrobili na czas. — Чтобы мы сделали все вовремя.
Jakbyście zadzwonili dzisiaj. — Если бы вы позвонили сегодня.	Żebyście wszystko zorganizowali. — Чтобы вы все подготовили.
Gdyby oni się dogadali. — Если бы они договорились.	Aby oni niepotrzebnie państwu nie przeszkadzali. — Чтобы они вас лишний раз не беспокоили.

Gdybym miał możliwość, studiowałbym na uniwersitecie. — Если бы у меня была возможность, я бы учился в университете.
Gdybyście przyszli państwo do tej restauracji kilka razy, dostalibyście zniżkę. — Если бы вы пришли в этот ресторан несколько раз, тогда вы бы получили скидку.

Если Вы знакомы с чешским языком или прорабатывали эту тему в нашем курсе Чешский язык за 7 уроков, то могли заметить, что в польском языке частичка by также изменяется по лицам.

Все, что нам остается сделать — это выполнить упражнения, чтобы закрепить изменение частички by, вспомнить еще раз глаголы в прошедшем времени и выучить новые слова.

Как видите, темы даны в такой последовательности, чтобы Вы могли, во-первых, с самого начала пользоваться новыми знаниями в разговоре, а во-вторых, чтобы из урока в урок Вы повторяли то, что уже знаете.

Would you like to talk on the basis of this lesson and bring theory into practice?

Yes, I would like to start talking

Exercises

Exercise №1

Заполните ячейки и переведите на русский язык

Союз если бы в этом упражнении — gdyby

(Я) Nie chciał nigdzie wychodzić w taką pogodę. (nigdzie – никуда; wychodzić – выходить; w taką pogodę – в такую погоду)
Ona nie chciała tu mieszkać. (tu – здесь; mieszkać – жить)
On mógł pracować w IBM. (pracować – работать)
Nie mogli państwo mi pomóc? (mi – мне; pomóc – помочь)
Przyjaciele mogli dać mi samochód. (przyjaciele – друзья; samochód – машина)
(Мы) Odrobili lekcje, nie poszli na spacer. (odrobić lekcje – сделать домашнее задание; pójść na spacer – пойти на прогулку)
(Я) Naprawił telefon, miał śrubokręt. (naprawić – починить; telefon – телефон, śrubokręt – отвёртка)
Albert otworzył był w domu. (otworzyć – открыть; w domu – дома)
Bez słownika (я) nie dał sobie rady. (slownik – словарь; nie dać rady – не справиться)
nie było to koniecznie, nie zadzwonił. (koniecznie – обязательно, нужно)

Прослушать ответы

Exercise №2

Переведите на русский язык

Gdy się nie uczyła języka polskiego, nie mogła rozmawiać po polsku. (uczyć się – учиться; język polski – польский язык; rozmawiać – говорить, разговаривать)
Jak nie wyszedł z domu wcześniej, spóźnił się. (wychodzić – выходить; wcześniej – раньше; spóźniłbym się – опоздал бы)
(Мы) Musieli się spotkać, że mogli wszystko zorganizować. (spotkać się – встретиться; wszystko – всё, zorganizować – организовать)
Zrobimy wszystko, (вы) a do nas przyjechali. (zrobimy – сделаем; przyjeżdżac – приезжать)
Jak cię nie spotkała, nie spędziła takego wspaniałego wieczoru. (spotkać – встретить; spędzić – провести; wspaniały – прекрасный; wieczór – вечер)
(Мы) Gdy mieli więcej czasu, porozmawiali jeszcze trochę. (więcej czasu – больше времени; jeszcze trochę – ещё немного)
(Я) Gdy mogła, przyleciała samolotem. (przylecieć – прилететь; samolot – самолёт)
(Я) Jak wziął urlop, poleciał do Włoch. (wziąć – взять; urlop – отпуск; Włochy – Италия)
(Мы) Gdy wiedzieli, że ten film jest taki nudny, nigdy nie poszli na niego. (wiedzieć – знать; nudny – нудный, скучный; nigdy – никогда)
Zadzwoniła do ciebie, jak nie zapomniałam w domu telefon. (zadzwonić – позвонить; zapomnieć – забыть; w domu – дома)

Прослушать ответы

2 out 3

Exercise №3

Впишите в ячейки правильную форму by, а так же перестройте глагол из инфинитива в прошедшее время

(я) Gdy o tym . (wiedzieć – знать)
(ты) Gdy o tym wcześniej. (powiedzieć – сказать; wcześniej – раньше)
(он) Gdy on tego . (potrzebować – нуждаться)
(она) Gdy ona . (przyjść – прийти)
(мы, м + ж) Jak to wcześniej. (zamówić – заказать)
(вы, м + ж) Jak dzisiaj. (zadzwonić – позвонить; dzisiaj – сегодня)
(они, м + ж) Gdy oni się . (zorganizować – организовать)
(я) A to zrobić. (zrobić – сделать)
(ты) Że wszystko . (wszystko – всё)
(он) Że on wszystko . (zorganizować – организовать)
(она) Że ona odeszła. (odeszła – ушла)
(мы, мужчины) Że wszystko na czas. (zrobić na czas – сделать вовремя)
(вы, м + ж) Że wszystko .
(они, м + ж) A oni niepotrzebnie państwu nie . (niepotrzebnie – зря, лишний раз; przeszkadzać – мешать, беспокоить)
Gdy miał możliwość, studiował na uniwersytecie. (możliwość – возможность; studiować – учиться в высшем учебном заведении; uniwersytet – университет)
Gdy państwo do tej restauracji kilka razy, dostali zniżkę. (przyjść – прийти; restauracja – ресторан; kilka razy – несколько раз; dostać – получить; znizka – скидка)