Польские модальные глаголы



Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями

Как и в любых других языках, в польском языке также есть модальные глаголы. После модального глагола следует инфинитив.

Это глаголы хотеть, уметь, быть должным, а так же в этот урок мы вынесли глаголы знать.

Если мы с Вами что-то хотим в польском языке, то это будет глагол chcieć (хотеть)

chcieć хотеть
Ja	chcę
Ty	chcesz
On, ona, ono	chce
My	chcemy
Wy	chcecie
Oni	chcą

Gdzie chcesz pracować? — Где ты хочешь работать?
Co jeszcze chcecie (chcą) państwo (chcą panie / panowie) obejrzeć? — Что ещё вы хотите посмотреть?

Если мы что-то можем или умеем в польском языке, то тут нам нужны 2 глагола umieć (уметь) и móc (мочь):

	umieć уметь	móc мочь
Ja	umiem	mogę
Ty	umiesz	możesz
On, ona, ono	umie	może
My	umiemy	możemy
Wy	umiecie	możecie
Oni	umieją	mogą

Nie umiem rysować. — Я не умею рисовать.
Oni nie umieją mówić po polsku. — Они не умеют говорить по-польски.

Помним, что в польском языке, если мы обращаемся:

к одному человеку, мы говорим:

Czy może pan/pani mi pomóc?

к семейной паре или к группе людей разного пола:

Czy możecie panstwo mi pomóc?

к женщинам:

Czymogą panie mi pomóc?

к мужчинам:

Czy mogą panowie mi pomóc?

Если Вы что-то должны в польском языке, то для этого Вам понадобятся следующие глаголы:

	musieć быть должным	powinien	mieć нужно
Ja	muszę	powinienem (powinnam)	mam
Ty	musisz	powinieneś (powinnaś)	masz
On, ona, ono	musi	powinien, powinna, powinno	ma
My	musimy	powinniśmy (powinnyśmy)	mamy
Wy	musicie	powinniście (powinnyście)	macie
Oni	muszą	powinni (powinny)	mają

musieć — это Вы что-то обязаны, очень сильно должны

Musisz mieć ze sobą paszport i ubezpieczenie. — Ты должен иметь при себе паспорт и страховку.

powinien — более мягкое: Вы должны что-то, но не обязаны, это некритично

Ona powinna odrobić lekcje. — Она должна сделать уроки (но пока не сделала).

Если после глагола mieć (иметь) мы поставим глагол, то получится, что нам что-то нужно сделать:

Mam iść do domu. — Мне нужно идти домой.

Если мы что-то знаем в польском языке, то нам понадобятся следующие глаголы:

	znać знать кого-то / что-то	wiedzieć знать o ком-то / чём-то
Ja	znam	wiem
Ty	znasz	wiesz
On, ona, ono	zna	wie
My	znamy	wiemy
Wy	znacie	wiecie
Oni, one	znają	wiedzą

Получается так:

znać — знать кого-то, что-то

Czy znasz tego mężczyznę? — Ты знаешь этого мужчину?
Znają państwo tytuł tego filmu? — Вы знаете (обращение к группе людей или к семейной паре) название этого фильма?

wiedzeć — знать о ком-то, о чём-то

Nie mów jemu, że ja o tym wiem. (mówić — говорить, że — что, o tym — об этом) — Не говори ему, что я об этом знаю.
Czy wiesz jak tam się dostać? (jak — как, tam — там, туда, dostać się — попасть) — Ты знаешь, как туда попасть?
To ty o tym nie wiesz? Każdy cudzoziemiec w Polsce musi mieć ubezpieczenie. — Ты что, не знаешь? Каждый иностранец в Польше должен иметь страховку.
Czy pan/pani wie, że musi pan|pani posiadać zezwolenie na pracę? — Вы знаете, что должны иметь разрешение на работу?
Już wiesz, gdzie będziesz mieszkać? — Ты уже знаешь, где будешь жить?
Ona nie wie czego chce. — Она не знает, чего она хочет.

Лирическое отступление

В польском языке есть слова с подвохом. Например:

urodziwy — красивый
woń — аромат
zapomnieć — забыть
prosto — прямо
zakaz — запрет
palenie — курение
kiedy — когда
cierpienie — страдание
tytuł — название (книги, фильма)

Хотите заговорить в рамках этого урока и перевести теорию в практику?

Да, хочу начать говорить

Упражнения

Упражнение №1

Переведите с польского на русский

odpocząć. (odpocząć – отдохнуть)
ci pomóc. (pomóc – помочь)
Czy on (ona) zadzwonić? (zadzwonić – позвонить)
Czy to poczekać? (poczekać – подождать)
tego powiedzeć. Po prostu . (powiedziec – сказать)
To nieistotne. Najważniejsze jest to, że wszytkich tu . (nieistotne – не важно; najważniejsze – самое главное, że – что; wszystkich – всех)
Dlaczego to jest dla ciebie takie ważne? się o to martwić. (dlaczego – почему; ważne – важно; martwić się – беспокоиться, переживать)
o co chodzi. (o co chodzi – в чём дело)
teraz o tym myśleć. (teraz – сейчас; o tym – об этом; myśleć – думать)
do mnie przyjść dzisiaj wieczorem? (do mnie – ко мне; przyjść – прийти; dzisiaj – сегодня; wieczorem – вечером)

Прослушать ответы

Упражнение №2

Поставьте правильный глагол «знать»

tę ulicę. (tę – эту; ulica – улица)
Czy kiedy przybywa pociąg? (kiedy – когда; przybywa – прибывает; pociąg – поезд)
Ona co ma robić. (robić – делать)
języka chińskiego. (język – язык; chiński – китайский)
My nic o nim . (nic – ничего)
Czy jakiś hotel w Rzymie? (jakiś – какой-то; hotel – отель; Rzym – Рим)
Czy ty gdzie ona pracuje? (gdzie – где; pracować – работать)
Ja co mam robić. (robić – делать)
On dobrze tych ludzi. (dobrze - хорошо; ludzi – люди)
prowadzić samochód? (prowadzić – вести, водить; samochód – автомобиль)
Co ty o nim ?
cię. (знаю твои дела, на что ты способен)
Czy ty jak to się robi? (robi się – делается)
Ty to miasto? (miasto – город)
Ja twoją tajemnicę. (tajemnica – тайна, секрет)

Прослушать ответы

2 из 3

Упражнение №3

Впишите правильный перевод в ячейки и переведите на русский

do niej zadzwonić i przeprosić. (do niej – к ней; zadzwonić – позвонить; przeprosić – извиниться, попросить прощения)
do ciebie przyjść, muszę rano wstawać do pracy. (rano – рано утром; wstawać – вставать; do pracy – на работу)
Jutro jechać na zakupy. (jutro – завтра; jechac – ехать; na zakupy – за покупками)
W tym tygodniu odwiedzić dziadków. (w tym tygodniu – на этой неделе; odwiedzić – проведать; dziadkowie – дедушка с бабушкой)
Oni przyjść do nas na kolację. (przyjść – прийти; do nas – к нам; na kolację – на ужин)
złożyć dokumenty na nowy paszport. (złożyć dokumenty – подать документы; nowy – новый; paszport – загранпаспорт)
spróbować kawałek tego tortu. Jest bardzo dobry. (spróbować – попробовать; kawałek – кусочек; tego – этого; tort – торт; bardzo – очень; dobry – хороший, вкусный)
rzucić palenie. (rzucić palenie – бросить курить)
teraz rozmawiać. zrobić herbatę dla gości. (teraz – сейчас; zrobić – сделать; herbata – чай; dla gości – для гостей)
Cudowna pogoda. pójść na plażę. (cudowna – чудесная; pogoda – погода; plaża – пляж)
się pośpieszyć, bo się spóźnimy. (pośpieszyć się – поспешить; bo – потому что; spóźnić się – опоздать)
państwo złożyć podanie o urlop. (złożyć podanie – подать заявление; urlop – отпуск)
Pańska (pani) wiza jest gotowa. pan (pani) przyjść osobiście w piątek. (wiza – виза; osobiście – лично; piątek – пятница)
Pan (pani) wykupić ubezpieczenie. (wykupić ubezpieczenie – оформить страховку)
Jakie dokumenty dostarczyć? (dostarczyć – принести, доставить)
Do kiedy to zrobić? (do kiedy – до какого срока)
dłużej czekać. iść do lekarza. (dłużej – дольше; czekać – ждать; iść – идти; lekarz – врач)