Глагол mieć (иметь)



Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями

По-русски мы говорим:

у меня (есть) брат, у него (есть) новая подружка, у них (есть) домик в деревне.

Несмотря на то, что в русском языке мы говорим слово «есть», не стройте такие предложения с глаголом «быть» из урока 1 (я есть красивая, он есть умный).

Это распространенная ошибка. Дело в том, что мы все еще стараемся все фразы переводить дословно.

Поляки, равно как и все европейцы, будут говорить:

я имею работу, он имеет новую подружку, они имеют домик в деревне.

Все такие предложения всегда строятся с глаголом mieć(иметь).

Спряжение глагола mieć (иметь)

Глагол mieć — это один из основных глаголов в польском языке, поэтому его спряжение нужно выучить в самом начале наизусть:

mieć
Ja	mam pieniądze	У меня есть (я имею) деньги
Ty	masz pieniądze	У тебя есть (ты имеешь) деньги
On / ona / ono	ma pieniądze	У него / нее есть (он / она / оно имеет) деньги
My	mamy pieniądze	У нас есть (мы имеем) деньги
Wy	macie pieniądze	У вас есть (вы имеете) деньги
Oni / one	mają pieniądze	У них есть (они имеют) деньги

Отрицание, вопросы

Отрицание — nie с глаголом раздельно.

Вопрос — интонация на первое место.

Masz czas dzisiaj wieczorem? — У тебя есть время сегодня вечером?
Czy on/ona ma brata? — У нее / него есть брат?
Mamy bilety na samolot? — У нас есть билеты на самолет?
Czy macie pracę? — У вас есть работа?
Czy oni mają dzieci? — У них есть дети?

Если есть вопросительное слово:

Co oni mają? — Что у них есть?
Kiedy masz czas? — Когда у тебя есть время?
Dlaczego oni nie mają dzieci? — Почему у них нет детей?

Устойчивые выражения с глаголом mieć (иметь)

С глаголом mieć(иметь) в польском языке есть ряд устойчивых выражений, очень полезных для разговорной речи. Все их перечислить невозможно, но принцип один — Вы что-то имеете, например:

mieć cierpliwość	иметь терпение
mieć możliwość	иметь возможность
mieć problemy	иметь проблемы
mieć urodziny	иметь день рождения
mieć czas	иметь свободное время
mieć szczęście	повезло
mieć głowę na karku	быть умным (досл. иметь голову на плечах)
mieć … lat	иметь … лет
mieć słabość do…	питать слабость к…
mieć bzika na punkcie	быть помешанным на…
mieć wpływ	иметь влияние
mieć zły humor	быть в унынии, иметь депрессию, быть в плохом настроении.
mieć rację	быть правым
mieć nadzieję	иметь надежду (надеяться)
mieć na myśli	иметь в виду

Глагол иметь понадобится нам для работы с существительными, когда мы говорим:

Это квартира. У него нет квартиры.
Это мое время. У меня нет времени.

Лирическое отступление

Некоторые слова в польском языке буквально указывают на значение или же вызывают улыбку:

lody — мороженое
wykrzyknik — восклицательный знак
spadochron — парашют

А иногда имеют совершенно неожиданный перевод на русский язык:

ordynarny — грубый, вульгарный
sklep — магазин
spodnie — брюки
pukać — стучать
uroda — красота
dywan — ковер
zdanie — предложение

Из этого урока Вам нужно выучить спряжение глагола иметь, его устойчивые выражения и набрать словарный запас из упражнений.

Все просто! А главное, понятно и интересно!

Хотите заговорить в рамках этого урока и перевести теорию в практику?

Да, хочу начать говорить

Упражнения

Упражнение №1

Впишите в ячейки правильную форму глагола «иметь» и переведите с польского на русский

problemów. (nie – нет; problemów – проблем)
Jestem już przez tydzień w domu, dlatego że grypę. (jestem – я есть; już – уже; przez (здесь) – от; tydzień – неделю; w domu – дома; dlatego że – потому что; grypę – грипп)
gorączkę. Jest mi bardzo gorąco. (gorączkę – температура; bardzo gorąco – очень жарко)
rację, jestem bardzo zmęczona. (masz rację – ты прав / права; być zmęczonym – быть уставшим)
Ile on lat? (ile – сколько; lat – лет)
Dziś czasu. wieczorem gości. (dziś – сегодня; wieczorem – вечером; gości – гости)
Czy on ? Tak, oczywiście. (tak – да; oczywiście – конечно)
Kiedy urodziny? (kiedy – когда; urodziny – день рождения)
możliwość to zrobić. (możliwość – возможность; zrobić – сделать)
Co na myśli? (mieć na myśli – иметь в виду)
On głowy . (kark – затылок; mieć głowę na karku – иметь голову на плечах)
On ma 25 (dwadzieścia pięć) lat.
On słabość do blondynek i bzika na punkcie nowych telefonów.
Co się stało? (co się stało – что случилось)
Dlaczego zły humor? (zły humor – плохое настроение)
Jestem bardzo ładna i mądra, ale do tej pory chłopaka. (ładna – красивая; mądra – умная; chłopak – мальчик, парень)
Pewnie dlatego, że wiele kompleksów. (pewnie – наверняка; dlatego – потому что; wiele – много; kompleksy – комплексы (например, комплекс неполноценности))
Jak oni się ? (Как у них дела?)

Прослушать ответы

Упражнение №2

Впишите слова в ячейки и переведите с польского на русский

On dobrą pracę. (dobrą pracę – хорошую работу)
Moi przyjaciele w sobotę. (moi przyjaciele – мои друзья; w sobotę – в субботу)
zwierząt domowych. (nie mamy – у нас нет; zwierząt domowych – домашних животных)
Ona duże . (duże – большие)
Moje dzieci dużo zabawek. (moje dzieci – мои дети; dużo – много; zabawek – игрушек)
Czy bilety ze sobą? (bilety – билеты; ze sobą – с собой)
nic . (nic – ничего)
Kiedy ? (kiedy – когда)
Oni nigdy czasu. (nigdy – никогда; czasu – времени)
trzypokojowe mieszkanie w Warszawie. (trzypokojowe mieszkanie – трёхкомнатная квартира)
Jego ojciec duży wpływ w tym mieście. (ojciec – отец; duży – большой wpływ – влияние; w tym mieście – в этом городе)
On duży hotel w Tatrach. (duży hotel – большой отель)
Państwo przypadkiem długopisu? (przypadkiem – случайно; długopisu – ручки)