Страдательный залог (пассив) в нидерландском языке. Lijdende vorm, passivum
Запишитесь на пробный урок! Пробный урок Войти

Страдательный залог (пассив) в нидерландском языке. Lijdende vorm, passivum

В русском языке страдательный залог (пассив) используется довольно редко, в основном в письменной речи (например, в учебниках):

Эту задачу решают легко. — Эта задача решается очень легко.

В голландском языке, напротив, пассив используется достаточно часто.

Пассив в голландском языке образуется из сочетания вспомогательного глаголов worden с причастием II (перфектным причастием) спрягаемого глагола (см. образование перфекта и таблицу неправильных глаголов).

При этом перед тем, кто выполняет действие (если он присутствует), ставится предлог door:

Dit gedicht werd door Lermontov geschreven. — Это стихотворение написано Лермонтовым.

Чтобы поставить всю конструкцию в претерит или в будущее время, нужно поставить в это время глагол worden:

Настоящее время Het plan wordt door hem uitgevoerd. План выполняется им.
Простое прошедшее время Het plan werd door hem uitgevoerd. План выполнялся (был выполнен) им.
Будущее Het plan zal door hem uitgevoerd worden. План будет выполняться (будет выполнен) им.

Перфект и плюсквамперфект (предпрошедшее) пассив с глаголом worden не используются. Если нужно передать результат действия в прошлом, то используется сочетание глагола zijn и перфектного причастия. Соответственно, если результат действия мы видим сейчас, то zijn стоит в настоящем времени, если результат был виден в прошлом — то в имперфекте:

Het venster is geopend. — Окно (есть) открыто.
Het venster was geopend. — Окно было открыто.

Тот, кто произвел действие, обычно не указывается, так как важен результат, а не само действие.

Упражнения

Упражнение №1

Впишите в ячейки глаголы в правильной форме

  1. Это упражнение делается очень легко. Deze oefening heel makkelijk . (deze oefening – это упражнение; heel – очень; makkelijk – легко; maken – делать)
  2. То платье продается в магазине на углу. Die jurk in de winkel op de hoek . (die jurk – то платье; in de winkel – в магазине; op de hoek – на углу; verkopen – продавать)
  3. Ее дом выкрашен в зеленый цвет. Haar huis groen . (haar huis – ее дом; groen – зеленый; kleuren – красить)
  4. Вечеринка была организована моим другом. Het feestje door mijn vriend . (het feestje – вечеринка; mijn vriend – мой друг)
  5. Уроки были даны нашим учителем. De lessen door onze leraar . (geven – давать; de les – урок; onze leraar – наш учитель)
  6. Его день рождения будет праздноваться всеми друзьями. Zijn verjaardag door alle vrienden . (zijn verjaardag – его день рождения; vieren – праздновать; alle vrienden – все друзья)
  7. Мой кошелек был украден в автобусе. Mijn portemonnee in de bus . (mijn portemonnee – мой кошелек; de bus – автобус; stelen – воровать)
  8. Этого мужчину оперирует известный хирург. Deze man door de bekende chirurg . (deze man – этот мужчина; bekend – известный)
  9. Проект будет финансироваться властями. Het project door de overheid . (de overheid – власти)
  10. Продавец упаковывает книгу. Het boek door de verkoper . (het boek – книга; inpakken – упаковывать; de verkoper – продавец)
  11. Решение принято, и мы едем в Амстердам. De beslissing en we gaan naar Amsterdam. (de beslissing – решение; nemen – брать, принимать; gaan – идти, ехать)
  12. Еда вчера была приготовлена нашей бабушкой. Het eten gisteren door onze oma . (het eten – еда; onze oma – наша бабушка; klaarmaken – готовить).
  13. Картину пишет всемирно известный художник. Het schilderij door de wereldberoemde schilder . (het schilderij – картина; maken – делать; wereldberoemd – всемирно известный; de schilder – художник)
  14. Этот забавный рассказ рассказал наш коллега. Dit grappige verhaal door onze collega . (dit verhaal – этот рассказ; grappig – забавный; onze collega – наш коллега)
  15. Бланк еще не заполнен. Het formulier nog niet . (het formulier – бланк, формуляр; nog – еще; invullen – заполнять)
  16. Это было сказано не по телевидению. Dat niet op de televisie . (dat – это; zeggen – говорить)
  17. Печенье было съедено детьми. De koekjes door kinderen . (het koekje – печенье (1 штука), het kind – ребенок; opeten – съесть)
  18. Кем было найдено решение? Door wie de oplossing ? (de oplossing – решение; vinden – находить)
  19. Ты не знаешь, дверь открыта? Weet je niet, of de deur ? (weten – знать; de deur – дверь; openen – открывать)
  20. Стихотворение будет завтра переведено студентами. Het gedicht morgen door studenten . (het gedicht – стихотворение; vertalen – переводить; morgen – завтра)
  21. Сегодня Пасха, и все магазины закрыты. Het is Pasen vandaag en alle winkels . (de Pasen – Пасха; vandaag – сегодня; alle – все; de winkel – магазин; sluiten – закрывать)
  22. Окна в здании моются два раза в год. De ramen in het gebouw twee keer per jaar . (het raam – окно; in het gebouw – в здании; twee keer – два раза; per jaar – в год; wassen – мыть)
  23. Это милое письмо было написано моей тетей. Deze lieve brief door mijn tante . (deze brief – это письмо; lief – милый; mijn tante – моя тетя; schrijven – писать)
  24. Ту выставку современного искусства часто посещают. Die tentoonstelling van moderne kunst vaak . (die tentoonstelling – та выставка; modern – современный; de kunst – искусство; vaak – часто; bezoeken – посещать)
  25. Квартиру нужно быстро убрать. De woning moet snel . (de woning – квартира; snel – быстро; opruimen – убирать)
Правильные ответы
1 из 3

Упражнение №2

Впишите перевод слова или словосочетания

  1. wordt heel gemaakt.
  2. wordt op de hoek verkocht.
  3. is gekleurd.
  4. werd georganiseerd.
  5. werden gegeven.
  6. zal gevierd worden.
  7. Mijn portemonnee was gestolen.
  8. wordt door de chirurg geopereerd.
  9. zal gefinancierd worden.
  10. Het boek wordt ingepakt.
  11. is genomen en we naar Amsterdam.
  12. werd door onze oma klaargemaakt.
  13. Картина Het schilderij wordt gemaakt.
  14. werd door onze collega verteld.
  15. is niet ingevuld.
  16. Dat was niet gezegd.
  17. werden opgegeten.
  18. werd gevonden?
  19. je niet, of is geopend?
  20. zal door studenten vertaald worden.
  21. Het is vandaag en zijn gesloten.
  22. worden gewassen.
  23. werd geschreven.
  24. wordt vaak bezoekt.
  25. moet opgeruimd worden.
Правильные ответы
2 из 3

Упражнение №3

Переведите с русского на голландский

  1. Это упражнение делается очень легко. (deze oefening — это упражнение, heel — очень, makkelijk — легко, maken — делать)
  2. То платье продается в магазине на углу. (die jurk — то платье, in de winkel — в магазине, op de hoek — на углу, verkopen — продавать)
  3. Ее дом выкрашен в зеленый цвет. (haar huis — ее дом, groen — зеленый, kleuren — красить)
  4. Вечеринка была организована моим другом. (het feestje — вечеринка, mijn vriend — мой друг)
  5. Уроки были даны нашим учителем. (geven — давать, de les — урок, onze leraar — наш учитель)
  6. Его день рождения будет праздноваться всеми друзьями. (zijn verjaardag — его день рождения, vieren — праздновать, alle vrienden — все друзья)
  7. Мой кошелек был украден в автобусе. (Mijn portemonnee — мой кошелек, de bus — автобус, stelen — воровать)
  8. Этого мужчину оперирует известный хирург. (deze man — этот мужчина, bekend — известный)
  9. Проект будет финансироваться властями. (de overheid — власти)
  10. Продавец упаковывает книгу. (het boek — книга, inpakken — упаковывать, de verkoper — продавец)
  11. Решение принято, и мы едем в Амстердам. (de beslissing — решение, nemen — брать, принимать, gaan — идти, ехать)
  12. Еда вчера была приготовлена нашей бабушкой. (het eten — еда, onze oma — наша бабушка, klaarmaken — готовить)
  13. Картину пишет всемирно известный художник. (het schilderij — картина, maken — делать, wereldberoemd — всемирно известный, de schilder — художник)
  14. Этот забавный рассказ рассказал наш коллега. (dit verhaal — этот рассказ, grappig — забавный, onze collega — наш коллега)
  15. Бланк еще не заполнен. (het formulier — бланк, формуляр, nog — еще, invullen — заполнять)
  16. Это было сказано не по телевидению. (dat — это, zeggen — говорить)
  17. Печенье было съедено детьми. (het koekje — печенье (1 штука), het kind — ребенок, opeten — съесть)
  18. Кем было найдено решение? (de oplossing — решение, vinden — находить)
  19. Ты не знаешь, дверь открыта? (weten — знать, de deur — дверь, openen — открывать)
  20. Стихотворение будет завтра переведено студентами. (het gedicht — стихотворение, vertalen — переводить, morgen — завтра)
  21. Сегодня Пасха, и все магазины закрыты. (de Pasen — Пасха, vandaag — сегодня, alle — все, de winkel — магазин, sluiten — закрывать)
  22. Окна в здании моются два раза в год. (het raam — окно, in het gebouw — в здании, twee keer — два раза, per jaar — в год, wassen — мыть)
  23. Это милое письмо было написано моей тетей. (deze brief — это письмо, lief — милый, mijn tante — моя тетя, schrijven — писать)
  24. Ту выставку современного искусства часто посещают. (die tentoonstelling — та выставка, modern — современный, de kunst — искусство, vaak — часто, bezoeken — посещать)
  25. Квартиру нужно быстро убрать. (de woning — квартира, snel — быстро, opruimen — убирать)
Правильные ответы
3 из 3
Скачать PDF
  1. Deze oefening wordt heel makkelijk gemaakt.
  2. Die jurk wordt in de winkel op de hoek verkocht.
  3. Haar huis is groen gekleurd.
  4. Het feestje werd door mijn vriend georganiseerd.
  5. De lessen werden door onze leraar gegeven.
  6. Zijn verjaardag zal door alle vrienden gevierd worden.
  7. Mijn portemonnee was in de bus gestolen.
  8. Deze man wordt door de bekende chirurg geopereerd.
  9. Het project zal door de overheid gefinancierd worden.
  10. Het boek wordt door de verkoper ingepakt.
  11. De beslissing is genomen en we gaan naar Amsterdam.
  12. Het eten werd gisteren door onze oma klaargemaakt.
  13. Het schilderij wordt door de wereldberoemde schilder gemaakt.
  14. Dit grappige verhaal werd door onze collega verteld.
  15. Het formulier is nog niet ingevuld.
  16. Dat was niet op de televisie gezegd.
  17. De koekjes werden door kinderen opgegeten.
  18. Door wie werd de oplossing gevonden?
  19. Weet je niet, of de deur is geopend?
  20. Het gedicht zal morgen door studenten vertaald worden.
  21. Het is Pasen vandaag en alle winkels zijn gesloten.
  22. De ramen in het gebouw worden twee keer per jaar gewassen.
  23. Deze lieve brief werd door mijn tante geschreven.
  24. Die tentoonstelling van moderne kunst wordt vaak bezoekt.
  25. De woning moet snel opgeruimd worden.
  1. Deze oefening wordt heel makkelijk gemaakt.
  2. Die jurk wordt in de winkel op de hoek verkocht.
  3. Haar huis is groen gekleurd.
  4. Het feestje werd door mijn vriend georganiseerd.
  5. De lessen werden door onze leraar gegeven.
  6. Zijn verjaardag zal door alle vrienden gevierd worden.
  7. Mijn portemonnee was in de bus gestolen.
  8. Deze man wordt door de bekende chirurg geopereerd.
  9. Het project zal door de overheid gefinancierd worden.
  10. Het boek wordt door de verkoper ingepakt.
  11. De beslissing is genomen en we gaan naar Amsterdam.
  12. Het eten werd gisteren door onze oma klaargemaakt.
  13. Het schilderij wordt door de wereldberoemde schilder gemaakt.
  14. Dit grappige verhaal werd door onze collega verteld.
  15. Het formulier is nog niet ingevuld.
  16. Dat was niet op de televisie gezegd.
  17. De koekjes werden door kinderen opgegeten.
  18. Door wie werd de oplossing gevonden?
  19. Weet je niet, of de deur is geopend?
  20. Het gedicht zal morgen door studenten vertaald worden.
  21. Het is Pasen vandaag en alle winkels zijn gesloten.
  22. De ramen in het gebouw worden twee keer per jaar gewassen.
  23. Deze lieve brief werd door mijn tante geschreven.
  24. Die tentoonstelling van moderne kunst wordt vaak bezoekt.
  25. De woning moet snel opgeruimd worden.
  1. Deze oefening wordt heel makkelijk gemaakt.
  2. Die jurk wordt in de winkel op de hoek verkocht.
  3. Haar huis is groen gekleurd.
  4. Het feestje werd door mijn vriend georganiseerd.
  5. De lessen werden door onze leraar gegeven.
  6. Zijn verjaardag zal door alle vrienden gevierd worden.
  7. Mijn portemonnee was in de bus gestolen.
  8. Deze man wordt door de bekende chirurg geopereerd.
  9. Het project zal door de overheid gefinancierd worden.
  10. Het boek wordt door de verkoper ingepakt.
  11. De beslissing is genomen en we gaan naar Amsterdam.
  12. Het eten werd gisteren door onze oma klaargemaakt.
  13. Het schilderij wordt door de wereldberoemde schilder gemaakt.
  14. Dit grappige verhaal werd door onze collega verteld.
  15. Het formulier is nog niet ingevuld.
  16. Dat was niet op de televisie gezegd.
  17. De koekjes werden door kinderen opgegeten.
  18. Door wie werd de oplossing gevonden?
  19. Weet je niet, of de deur is geopend?
  20. Het gedicht zal morgen door studenten vertaald worden.
  21. Het is Pasen vandaag en alle winkels zijn gesloten.
  22. De ramen in het gebouw worden twee keer per jaar gewassen.
  23. Deze lieve brief werd door mijn tante geschreven.
  24. Die tentoonstelling van moderne kunst wordt vaak bezoekt.
  25. De woning moet snel opgeruimd worden.

Выберите язык

language Английский language Немецкий language Французский language Испанский language Итальянский language Чешский language Нидерландский language Шведский language Греческий language Датский language Китайский language Норвежский language Польский language Португальский language Словацкий language Турецкий language Финский language Японский