Эквивалент «иметь» и «находиться» в японском языке. Глаголы あります ／ います

  Listen to the audio lesson with additional explanations

Во втором уроке курса «Японский язык за 7 уроков» мы с вами разберемся с теми конструкциями в японском языке, которые позволят нам сказать привычные для нас в русском языке фразы: «у меня есть что-то» или «где (находится) вокзал»?

Другими словами, благодаря схеме сегодняшнего урока мы сможем говорить о том, что у нас что-то есть, и о том, где что находится.

Помним, что глаголы на ま ma す su и связка で de す su теряют конечную «u» при произношении, т.е. произносятся как

ま ma す su — мас,
で de す su — дэс.

Итак, чтобы в японском языке сказать, что где-то что-то находится, используются глаголы

あ a り ri ま ma す su («иметь», «быть», «находиться» — о неодушевлённых предметах) и
い i ま ma す su («иметь», «быть», «находиться» — об одушевлённых предметах).

Схема предложения при этом выглядит вот так:

СУЩ + が ga + あ a り ri ま ma す su / い i ま ma す su 。

資 shi 料 ryou 　 が ga 　 あ a り ri ま ma す su 。– Есть документы.

ご go 飯 han 　 が ga 　 あ a り ri ま ma す su 。– Есть рис.

子 ko 供 domo 　 が ga 　 い i ま ma す su 。 — Есть дети.

猫 neko 　 が ga 　 い i ま ma す su 。– Есть кот / кошка.

Эта конструкция, как правило, не является полным предложением и в чистом виде используется, в основном, для ответа на вопрос. Ведь и в русском языке мы не говорим просто так «есть телефон», «есть компьютер» – только в ответ на вопрос, например: «А что есть на столе?» — «(Есть) телефон». Мы всегда говорим, где это «есть» или «находится»: стол на кухне, телефон на столе.

Точно так же и в японском языке: чтобы получить полноценное предложение, давайте немного расширим конструкцию, добавив, где именно что находится.

Опишем схему, которая отвечает за наличие чего-то у кого-то.

Когда речь идет о неодушевленных предметах:

СУЩ1 + に ni は wa + СУЩ2 + が ga + あ a り ri まma すsu。

Когда речь идет об одушевленных предметах:

СУЩ1 + にniはwa + СУЩ2 + がga + いi ま ma すsu。

Например:

私watashi　にniはwa 　 本hon　がga　あa り ri ま ma す su 。– У меня есть книга.

妹 imouto 　 に ni は wa 　 犬 inu 　 が ga 　 い i ま ma す su 。– У моей младшей сестры есть собака.

田 ta 中 naka さ sa ん n 　 ( に ni ) は wa 　 試 shi 験 ken 　 が ga 　 あ a り ri ま ma す su 。– У Танаки (есть) экзамен.

Если мы хотим сказать, что что-то где-то находится, используется следующая конструкция:

СУЩ1(место) +　 に ni 　+ СУЩ2　+ が ga 　+ あ a り ri ま ma す su ／ い i ま ma すsu。

Частица　 にni 　обозначает место, в котором находится предмет (СУЩ2). Она соответствует предлогам «в, на» в русском языке.

Например:

あaそsoこ ko　にni　マmaクku ドdoナnaルruドdo 　がga　あa りri まma すsu。– Вон там находится Макдональдс.

庭niwa　に ni　花hana　 がga 　あa りri まma すsu。– В саду есть цветы.

教kyou室shitsu　に ni　先sen生sei　がga 　いi まma す su。– В аудитории находится учитель.

Если мы хотим сказать о наличии не предмета, а абстрактного понятия, например, «у меня есть идея» или «сейчас много работы», мы также используем эту конструкцию.

В случаях, когда речь идет о действии, например, «сегодня в парке будет концерт», частица に ni заменяется на でde.

Например:

わwaたtaしshi 　 にniはwa　提tei案an 　 がga　あa りri まma す su。– У меня есть предложение.

今 ima、　仕shi事goto　が ga　たtaくkuさsaんn　 あa りri まma すsu。– Сейчас много работы.

今日kyou、　公kou園en　でde　 コkoンnサsaーaトto　 がga　あa りri まma す su。– Сегодня в парке концерт.

Отрицание

Отрицательное предложение из этой конструкции сделать очень просто: у глагола в конце окончание まma すsu заменяется на まmaせseんn . Вот как это выглядит:

あaりriまmaす su 　⇒　 あaりri まma せse んn

いiまmaすsu 　⇒　 いi まma せse ん n

При этом частица がga часто меняется на はwa (если ее нет до этого в предложении).

Например:

テteー eブbuルruのno上ue　に ni　キkyャaッs　シshュu　がga　あ a りri まma すsu。– На столе есть деньги.

テteーeブbuルruの no上ue　にni　キkyャaッsシshュu 　 はwa　あ a りri まma せseんn。– На столе нет денег.

Но замены не будет, если частица がga уже была в предложении:

わwaたtaしshi　にniはwa 　 日ni本hon語goのno本hon　が ga　あa りri まma すsu。– У меня есть книги на японском.

わwaたtaしshi　にniはwa 　日ni本hon語go のno本hon　がga　あ a りri まma せseんn。– У меня нет книг на японском.

Вопрос

Если хотим спросить о наличии чего-то, то в конце просто добавляем вопросительную частицу か ka . Порядок слов в предложении при этом не меняется.

時 ji間kan (время)　 がga 　 あaりriまmaすsu 　 かka。– У вас есть время?

兄kyou弟dai (братья / сестры)　 がga 　いiまmaすsu　か ka。– У вас есть братья (сёстры)?

Или в более распространенной фразе:

テteーeブbuルru のno上ue　にni　おo 皿sara　がga　あaりriまmaすsu　か ka 。– На столе есть тарелка?

彼 kare 　 に ni は wa 　 カ ka メ me ラ ra 　 が ga 　 あ a り ri ま ma す su 　 か ka 。– У него есть фотоаппарат?

Если мы хотим спросить у собеседника, есть ли у него что-то, то указывать местоимение «ты» / «вы» вовсе не обязательно. Можно вначале указать имя собеседника (если вы его знаете), тогда форма предложения будет такая же, как в речи о третьем лице. А можно вообще ничего не говорить — как правило, собеседники все понимают.

田 ta 中 naka さ sa ん n 、　 資 shi 料 ryou 　 が ga 　 あ a り ri ま ma す su 　 か ka 。– Господин Танака, у Вас есть документы?

( あ a な na た ta に ni は wa ） 資 shi 料 ryou 　 が ga 　 あ a り ri ま ma す su 　 か ka 。– У Вас есть документы?

田 ta 中 naka さ sa ん n 、　 妹 imouto さ sa ん n 　 が ga 　 い i ま ma す su 　 か ka 。– Господин Танака, у Вас есть младшая сестра?

( あ a な na た ta は wa ） 妹 imouto さ sa ん n 　 が ga 　 い i ま ma す su 　 か ka 。– У Вас есть младшая сестра?

Вопросы с вопросительными словами

Если мы хотим задать вопрос, в ответ на который хотим услышать не «да» или «нет», а какую-то новую информацию, то здесь нужны будут вопросительные слова.

Вопросы с вопросительными словами мы уже затрагивали в прошлом уроке.

В этом уроке мы рассмотрим, как задавать вопросы, используя глаголы　あa り ri まma す su / いi まma すsu .

Как и в прошлом уроке, порядок слов в вопросительных предложениях с вопросительными словами такой же, как и в обычном предложении. То слово, к которому задается вопрос, заменяется соответствующим вопросительным словом. В конце предложения ставится вопросительная частица か ka .

Например:

― 冷rei蔵zou庫ko　は wa　どdoこko　にni　あ aりriまmaすsu　か ka。– Где холодильник?

― 冷rei蔵zou庫ko　はwa　キッkitチchiンn　にni 　あaりriまmaすsu 。– Холодильник в кухне.

― おo母kaa さsaんn　はwa　どdoこko 　 にni　いiまmaすsu 　 かka。– Где мама?

― 母 haha　はwa　病byou院in　にni 　いiまmaすsu。– Мама в больнице.

― テteーeブbuルruの no上ue　にni　りriんnごgo 　 はwa　いiくkuつtsu　あaり riまmaすsu　かka 。– Сколько яблок на столе?

― 5 itsu つtsu　あaりriまma すsu。– Пять.

― 数suu学gaku 　のno　講kou義gi　はwa　いiつtsu　あaりriまma すsu　かka。– Когда будет лекция по математике?

― 7 shichi時ji　にni 　 あaりriまmaすsu。– В семь часов.

Вот и все, что вам нужно знать, чтобы говорить о наличии чего-то. Осталось только сделать упражнения и набрать словарный запас. Не забывайте слушать озвучку, стараться повторять интонацию и произношение.