Эквивалент глагола «быть» – глагол-связка です в японском языке

Listen to the audio lesson with additional explanations

Помните о том, что все, что Вы учите, нужно проговаривать вслух, слушая озвучку как самого урока, так и ответы к упражнениям. Не бойтесь, если Вы еще не сильны в правилах чтения – просто повторяйте за диктором и возвращайтесь к файлу по правилам чтения.

В первом уроке курса «Японский язык за 7 уроков» мы с вами познакомимся с темами:

Местоимения в японском языке: я, мы, ты и т.д.
Притяжательные местоимения в японском языке: мой, твой, наш.

А также научимся строить фразы, которые в европейских языках мы привыкли строить через глагол «быть», например:

«Сегодня (есть) четверг»,
«Он (есть) дизайнер»,
«Это (есть) ваш кошелек?»,
«Это не (есть) мои ключи».

Грамматика японского языка совсем не сложная – нужно только привыкнуть к тому, что в японском языке все слова в предложении соединены между собой специальными частицами. Их не так много, и выучить их легко. В остальном грамматика японского не может не радовать: слова не изменяются ни по числам, ни по падежам – все грамматические конструкции легко узнаваемы.

Основную сложность японскому языку придают иероглифы – такой способ письма не привычен для европейцев. Однако именно в иероглифах многие люди видят основную прелесть изучения японского языка. Надеемся, и вам он тоже понравится.

Несмотря на свою объемность, все уроки очень просты. Объемными они получаются из-за иероглифов и транскрипции. Уже после этого первого урока вы сможете составлять о себе и своей жизни довольно много предложений.

Чаще всего мы начинаем предложения с местоимений, поэтому давайте с них и начнем первый урок. Итак, местоимения в японском языке следующие:

わwaたtaしshi	я
わwaたtaしshi た ta ちchi	мы
あaなnaたta	ты, Вы
あaなnaたta た ta ちchi	вы
あaのno人hito （あa のno方kata ）	он, она (дословно «этот человек»)
かkaれre	он
かkaのnoじょjo	она
かkaれreらra	они

Давайте обратим внимание на пару моментов:

Вы заметили в форме он / она такое странное сочетание: あ aの no人 hito ( あaのno 方kata ). Поскольку в японском языке нет такого понятия как «род», то для обозначения слов «он» и «она» используется общее слово – あa のno 人hito, дословно «тот человек». Эта формула используется как в нейтральной, разговорной, так и в формальной речи.
Вы наверняка обратили внимание, что для того, чтобы получить множественное число, достаточно использовать суффикс たtaちchi или らra, который мы присоединяем к самому слову. Это гораздо проще, чем в русском ☺

Для того чтобы сказать по-японски «Я Оля», «Я дизайнер» и т. д., используется конструкция:

СУЩ1 + はwa + СУЩ2 + でde すsu 。

Причем глагол-связка でde すsu в японском языке читается как «дэс», записывается же произношение этой связки латиницей как desu.

Смотрите, как она работает:

СУЩ1	はwa	СУЩ2	でde すsu。
Я	はwa	дизайнер	でde すsu。
わwaたtaしshi	はwa	デdeザzaイiナna ーa	でde すsu。

Обратите внимание, что слова в этом предложении не изменяются, и порядок слов тоже остается таким же. Добавляется только глагол-связка でde すsu . Он ставится после второго существительного и на русский язык никак не переводится. Обратите внимание, что точка, которая после нее ставится «。», в японском языке круглая.

Также в середине предложения – сразу после первого существительного добавляется связка はwa. Это показатель именительного падежа (кто? что?) – она также никак не переводится на русский язык, но обязательно нужна в предложениях такого типа.

Рассмотрим примеры:

わwaた taしshi　はwa　オo リryャa　でde すsu 。– Я Оля.

山yama田da さsaんn　はwa　先 sen生sei　でde す su。– Господин Ямада – учитель.

父 chichi　はwa　エeンn ジjiニniアa　でde すsu。– Мой папа – инженер.

今日kyou　はwa　日nichi 曜you日bi　でde す su。– Сегодня воскресенье.

あ aのno人hito　はwa 　医i者shya　でde す su。– Он / она врач.

Этой же конструкцией можно сказать о местонахождении чего-то или кого-то в определённом месте.

子ko 供domo　はwa　うuち chi　でde すsu。– Дети / ребёнок дома.

わwaたta しshiたtaちchi　は wa　もmoうu　外soto　で de すsu。– Мы уже на улице.

両ryou親shin　はwa 　別bes荘sou　でde す su。– Родители на даче.

妹 imouto　はwa　今ima　日 ni本hon　でde す su。– Моя младшая сестра сейчас в Японии.

夫 otto　はwa　仕shi事 goto　でde すsu。– Муж на работе.

В случае, если на позиции СУЩ2 стоит ПРИЛ, отвечающее на вопрос какой?, то конструкция не меняется.

СУЩ + は wa + ПРИЛ + でde すsu 。

Например:

彼kare　はwa 　かっkakこkoいiいi　でdeすsu。– Он красивый.

エeレreナna　はwa　面omo白shiro いi　でdeすsu。– Елена забавная (досл. “интересная»).

花hana　はwa　きkiれreいi　でdeすsu。– Цветы красивые.

Хорошая новость в том, что если у нас есть два простых предложения подряд со связкой быть, то у второго часто опускается подлежащее (то есть первое существительное или местоимение), а значит и связка は wa .

Например:

彼ka女nojo はwa看kan護go婦fu でdeすsu 。優yasaしshiいi でdeすsu 。– Она медсестра. Она (очень) добрая.

父chichi はwaシェsheフfu でdeすsu。忙isogaしshiいi でdeすsu 。– Мой папа – шеф-повар. Он (очень) занятой.

Отрицание

Тут все очень просто – в конце предложения вместо でdeすsu ставится связка でde はwa あa りri まma せse んn. Больше ничего не меняется.

で deすsu 　⇒　でde はwa あa りri まma せse んn

Получается такая схема:

СУЩ1	はwa	СУЩ2	でde はwa あa りri まma せse んn。
Я	はwa	дизайнер	не
わwaたtaしshi	はwa	デdeザzaイiナna ーa	でde はwa あa りri まma せse んn。

В разговорной речи вместо связки でdeはwa あaりriまma せseんn часто используется связка じゃja あa りri まma せse んn.

でdeはwa あaりriまma せseんn ＝じゃja あa りri まma せse んn

Получаем схему:

СУЩ1	はwa	СУЩ2	じゃja あa り ri まma せse んn。
Я	はwa	преподаватель	не
わwaたtaしshi	はwa	教kyou師shi	じゃja あa り ri まma せse んn。

Например:

今日kyou　はwa 　金kin曜you日bi　じゃja あa りri ま ma せse んn。– Сегодня не пятница.

こkoれre 　はwa　わwaたtaし shi　のno　かkaばbaん n　じゃja あa りri ま ma せse んn。– Это не моя сумка.

こko れre　はwa　家ie　じゃja あa りri ま ma せse んn。アaパpaーaトto 　でdeすsu。– Это не дом. Это квартира.

あaれre　はwa　病byou 院in　でde はwa あa りri まma せse んn。学gak 校kou　でdeすsu。– Там не больница. Там школа.

そsoれre　はwa　コkoー oヒhiーi　でde はwa あa りri まma せse んn。ホッhotトto ・チchョoコko レreーeトto でdeすsu。– Это не кофе. Это горячий шоколад.

Вопрос

Чтобы задать вопрос, после связки でde すsu ставим вопросительную частицу かka. И все. Вопрос готов. Больше ничего менять не нужно. Вопросительный знак при использовании частицы かka в японском языке не используется.

СУЩ1　はwa 　СУЩ2　で de すsu　かka。

あaなnaたta　は wa　がgaくkuせseい i　で de すsu　かka。– Вы студент?

明日ashita(asu)　はwa　金kin 曜you日bi　でde すsu　かka。– Завтра пятница?

山yama田daさsaんn　はwa　今日kyou 、忙isoga しshiいi　でde すsu　かka。– Ямада-сан, Вы сегодня заняты?

Ответ на такой вопрос должен начинается с はha いi (да) или いi いi えe, 違chiga いiまmaすsu (нет).

Глаголы заканчивающиеся на まmaすsu, так же как и глагол-связка でdeすsu произносятся без последней «u», т.е. окончание まmaすsu произносится как «мас», а латиницей записывается как «masu».

― あaはnaたta　は wa　学gaku生sei　で de すsu　かka。– Вы студент?

― はha い i 、学gaku生sei　で de すsu。– Да, студент.

или

― いi い i えe 、学gaku生 sei　じゃja あa り ri まma せse んn。– Нет, не студент.

Еще примеры:

― こkoこko　はwa　銀gin行kou　で de すsu　かka。– Это («здесь») банк?

― 違chiga いi まmaすsu 、市shi役yaku所sho 　でdeすsu。– Нет, здесь мэрия.

― 田ta中naka先sen生sei 　はwa　こkoこko　で de すsu　かka。– Профессор Танака здесь?

― いiいiえe 、こkoこko　じゃja あa り ri まma せse んn。　授ju業gyou　で de すsu。– Нет, не здесь. Он на занятии.

― 子ko供domo　はwa　　学gak校kou　でde す su　かka。– Дети в школе?

― はha いi 、学 gak校kou　でde す su。– Да, в школе.

― 今日kyou 　はwa　火ka曜you日bi 　でde すsu　か ka。– Сегодня вторник?

― い i いi えe 、火 ka曜you日bi　じゃja あa りri まma せse んn。月getsu 曜you日bi　でde す su。– Нет, не вторник. Понедельник.

Вопросительные предложения с вопросительными словами

В японском языке порядок слов в вопросительных предложениях с вопросительными словами такой же, как и в обычном предложении. То слово, к которому задается вопрос, заменяется соответствующим вопросительным словом. Вопросительные слова чаще всего стоят после частицы は wa . В конце предложения после связки でde すsu или другого глагола ставится вопросительная частица か ka .

Некоторые вопросительные слова:

Кто – だda れre（более вежливый эквивалент – どdo なna た ta ）

Что – なna ん n ／なna にni

Где – どdo こko

Который из – どdoれre

Когда – いi つtsu

Сколько (о стоимости) – いi くku ら ra

Например:

中chuu華ka料ryou理ri のno　レreスsuトto ラraンn　はwa　どdoこko　でde すsu　かka。– Где ресторан китайской кухни?

あaなnaたta のno　結kek婚kon式shiki 　はwa　いitつsu　で de すsu　かka 。– Когда твоя свадьба?

こkoれre　はwa　何nan　でde すsu 　かka。– Что это?

В ответах вместо вопросительного слова подставляем ответ. Порядок слов не изменяется.

Например:

― あaのno人hito　はwa　だ da れre　でde すsu　かka。– Кто этот человек?

― あaのno人hito　はwa 　ジjョoーoンnさsaんn 　でde すsu。– Это Джон.

― トtoイiレre　はwa 　どdo こko　でde すsu　かka。– Где туалет?

― トtoイiレre　はwa 　向muこkoうu　でde す su。– Туалет вон там.

― お o国kuni　はwa　どdo ちchi らra　で de すsu　かka。– Из какой вы страны?

― 日ni本hon　で de すsu。– Из Японии.

― こkoれre (это)　はwa　何nan　で de すsu　か ka。– Что это?

― そsoれre　はwa 　ポッpotトto　でde すsu。– Это чайник.

― フfuラraンnスsu のno　ワwaイiンn　はwa 　どdoれre　でde すsu 　かka。– Которое из вин – французское?

― フfuラraンnスsu のno　ワwaイiンn 　はwa　こkoれre　でde す su。– Вот это вино – французское.

И наконец, поговорим немного о притяжательных местоимениях. В японском языке они образуются очень просто – к обычному личному местоимению добавляется частица のno .

И так со всеми местоимениями:

わwaたtaしshi	わwaたtaしshi　の no	мой
わwaたtaしshiたta ちchi	わwaたtaしshiたta ちchi　のno	наш
あaなnaたta	あaなnaたta　の no	твой, Ваш
あaなnaたtaたta ちchi	あaなnaたtaたta ちchi　のno	ваш
あaのno人hito	あaのno人hito　の no	его, ее
かkaれre	かkaれre　のno	его
かkaのnoじょjo	かkaのnoじょjo　の no	ее
かkaれreらra	かkaれreらra　のno	их

Например:

わwaたtaしshi 　のno　本hon　でde すsu。– Моя книга.

彼kare　のno　自ji動dou車sha 　でde すsu。– Его машина.

Эта частица のno может стоять не только после местоимения. Она может стоять после любого одушевленного существительного и указывать на принадлежность именно этому лицу.

母haha のno　靴kutsu – мамины туфли.

田ta中nakaさsaんn のno 　部he屋ya – комната Танаки.

Кроме того, частица の no может стоять и после любого существительного и указывать на принадлежность именно этому предмету (или, например понятию).

フfuラraンnスsu の no　ワwaイiンn　でdeすsu。– Французское вино.

春haru の no　雨ame　でdeすsu。– Весенний дождь.

ロroシshiアa のno　選sen手shu 　でdeすsu。– Российские спортсмены.

Вот и все.

В этом уроке не было совершенно ничего сложного. Одна тема логично вытекает из другой. В этом уроке японского языка вы можете разобраться не только с грамматикой, но и набрать словарный запас.

Слушая озвучку урока и его японскую часть, вы без проблем со временем научитесь правильно читать по-японски и произносить японские слова.

Курс «Японский язык за 7 уроков» отлично подходит для тех, кому нужен японский язык быстро и для работы.

Мы можем предложить вам японский язык. Эти занятия помогут вам начать говорить на японском языке в короткие сроки на базе грамматики и лексики урока.

Сделайте несложные, но полезные упражнения, наберите словарный запас в японском языке. Обязательно слушайте озвучку на японском языке, обращайте внимание на произношение.

Would you like to talk on the basis of this lesson and bring theory into practice?

Yes, I would like to start talking