Se io non avessi te (Nek)
Listen to the audio lesson with additional explanations
| Se io non avessi te forse mi arrenderei tu sei la prima che fa un viaggio dentro me e poi non molla mai |
se io non avessi — если бы у меня не было
(congiuntivo imperfetto)
te — тебя forse — может быть arrendersi — сдаваться prima — первая che — что fa — делает (fare) un viaggio — путешествие dentro — внутрь, внутри me — меня poi — потом mollare — бросить, сдаться, перестать mai — никогда |
| se io non avessi te che alternative avrei qualcuno ha detto già che non funzionerà ma io non cambio idea do retta solo a me scelgo e riscelgo te sai che amarti non è mai abbastanza e che tu sei tutto quello che mi manca dimmi un po' dimmi cos'altro c'è se io non avessi te |
se io non avessi — если бы у меня не было
(congiuntivo imperfetto)
alternativa — альтернатива, выбор avrei (condizionale presente) — имел бы qualcuno — кто-то ha detto — сказал (dire) già — уже funzionerà — сработает (funzionare) cambiare idea — передумать dare retta a — прислушаться, согласиться solo — только scegliere — выбирать riscegliere — выбирать снова, переизбирать sai — знаешь (sapere) amarti — любить тебя abbastanza — достаточно, довольно tutto quello — всё то mi manca — мне не хватает dimmi — скажи мне un pò — немного cos’altro — что ещё c’è — есть |
| se io non avessi te forse vivrei a metà e un uomo chiuso in sé vegeta e non lo sa e se non dai non hai e ti convinci poi che solo non ce la fai |
se io non avessi — если бы у меня не было
(congiuntivo imperfetto)
te — тебя forse — может быть vivrei — жил(а) бы (condizionale presente) a metà — наполовину uomo — мужчина chiuso in se — погруженный в себя, замкнутый vegeta — произрастает (vegetare) non lo sa — не знает этого dai — даёшь hai — у тебя есть, имеешь ti convinci — ты убеждаешь себя solo — один non ce la fai — не справишься (farcela) |
| sai che amarti non è mai abbastanza è che tu sei tutto quello che mi manca e così come una scheggia te sei entrata dentro me se io non avessi te |
sai — знаешь
(sapere) amarti — любить тебя abbastanza — достаточно, довольно tutto quello — всё то mi manca — мне не хватает così — так come — как una scheggia — осколок, кусочек sei entrata — ты вошла se io non avessi — если бы у меня не было (congiuntivo imperfetto) |
| sai che amarti non è mai abbastanza e che tu sei tutto quello che mi manca ed andiamo avanti soli o in mezzo a tanti sempre accelerando sempre fino in fondo finché vuoi |
sai — знаешь
(sapere) amarti — любить тебя abbastanza — достаточно, довольно tutto quello — всё то mi manca — мне не хватает andiamo avanti — идём вперед in mezzo a tanti — посреди стольких (людей) sempre — всегда accelerando — ускоряясь (gerundio глагола accelerare) fino in fondo — до конца finchè — до тех пор пока vuoi — хочешь (volere) |
Английский
Немецкий
Французский
Испанский
Итальянский
Чешский
Нидерландский
Шведский
Греческий
Датский
Китайский
Норвежский
Польский
Португальский
Словацкий
Турецкий
Финский
Японский