Ninna nanna (Mariangela)
Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями
| Ninna nanna ninna oh questo amore a chi lo do Lo do a te finché vivrò solo te io amerò Ninna nanna ninna oh questo amore a chi lo do Lo do a te finché vivrò e a nessun altro lo darò |
ninna nanna — люли-люли questo — этот amore — любовь (в ит. яз. м.р.) a chi — кому lo — это (= любовь) do — даю, dare — давать a te — тебе finché — до тех пор пока vivrò — буду жить, vivere — жить a nessun altro — никому другому |
| Lo darò alla tua dolcezza quando tu mi parlerai Ad ogni bacio ogni carezza che tu mi regalerai Lo darò ai tuoi desideri quando a te mi stringerai Lo darò a tutti i tuoi sogni che con me dividerai |
alla =
a la tua — твоя, dolcezza — сладость quando — когда mi parlerai — поговоришь со мной ogni — каждый bacio — поцелуй carezza — ласка mi regalerai — подаришь мне darò — дам ai tuoi desideri — твоим желаниям (desiderio) a te — к себе mi stringerai — прижмешь меня tutti — все i tuoi sogni — твои сны con me — со мной dividerai — разделишь, dividere –делить |
| Ninna nanna ninna oh questo amore a chi lo do Lo do a te finché vivrò solo te io amerò Ninna nanna ninna oh questo amore a chi lo do Lo do a te finché vivrò e a nessun altro lo darò |
ninna nanna — люли-люли questo — этот amore — любовь (в ит. яз. м.р.) a chi — кому lo — это (= любовь) do — даю, dare — давать a te — тебе finché — до тех пор пока vivrò — буду жить, vivere — жить a nessun altro — никому другому |
| E se vuoi farti un'idea di quanto è grande questo amore Alza gli occhi verso il cielo e preparati a volare E quando sarai arrivato sul pianeta più lontano Quello è il raggio del mio amore ora sai quanto ti amo |
se — если vuoi — хочешь, volere — хотеть farti un’idea — представить себе di quanto — насколько grande — большой alza — подними, alzare — поднимать gli occhi — глаза verso il cielo — к небу preparati a — приготовься (prepararsi) volare — летать sarai arrivato — будешь прибывшим (прибудешь) sul pianeta — на планету (pianeta – м.р.) il piu’ lontano — самый далекий il raggio — луч ora — сейчас sai — знаешь quanto — сколько, насколько |
| Ninna nanna ninna oh questo amore a chi lo do Lo do a te finché vivrò solo te io amerò Ninna nanna ninna oh questo amore a chi lo do Lo do a te finché vivrò e a nessun altro lo darò |
ninna nanna — люли-люли questo — этот amore — любовь (в ит. яз. м.р.) a chi — кому lo — это (= любовь) do — даю, dare — давать a te — тебе finché — до тех пор пока vivrò — буду жить, vivere — жить a nessun altro — никому другому |
| Sognami amore mio Ti coccolerò Sognami amore mio io ti riscalderò E come in una favola Con un bacio ti sveglierò |
sognami — мечтай обо мне ti coccolerò — я тебя приласкаю (coccolare) ti riscalderò — я тебя согрею (riscaldare) e — и, come — как favola — сказка con un bacio — (с) поцелуем ti sveglierò — я тебя разбужу (svegliare) |
| Dormi amore nel mio letto dormi qui tutta la notte E se sarà una notte fredda tu mi stringerai più forte E quando sarà l'inverno io non me ne accorgerò Sembrerà già primavera quando mi risveglierò Ninna nanna ninna oh quando mi risveglierò Ninna nanna ninna oh quando mi risveglierò |
dormi — спи
(dormire) nel = in il mio letto — в моей кровати qui — здесь tutta la notte — всю ночь sarà — будет fredda — холодная mi stringerai — прижмешь меня piu’ forte — сильнее l'inverno — зима non me ne accorgerò — я не замечу (accorgersene) sembrerà — покажется (sembrare) già — уже primavera — весна mi risveglierò — снова проснусь (risvegliarsi) |
| Ninna nanna ninna oh guarda fuori come piove Ninna nanna ninna oh amore mio non te ne andare Ninna nanna ninna oh si lo so che è già mattino Ninna nanna ninna oh resta qui stammi vicino |
guarda — смотри fuori — снаружи (на улице) piove — идет дождь (piovere) non te ne andare — не уходи (andarsene) lo so — я знаю mattino — утро resta — останься (restare) stammi vicino — будь со мной рядом |
| Sognami amore mio Ti coccolerò Sognami amore mio Ti scalderò. |
sognami — мечтай обо мне ti coccolerò — я тебя приласкаю (coccolare) ti scalderò — я тебя согрею (scaldare) |
Английский
Немецкий
Французский
Испанский
Итальянский
Чешский
Нидерландский
Шведский
Греческий
Датский
Китайский
Норвежский
Польский
Португальский
Словацкий
Турецкий
Финский
Японский