Amore amicizia (Riccardo Cocciante)
Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями
| Cosa vuoi, un lavoro? Te lo cercherò. O vuoi forse viaggiare? Ti accompagnerò. |
cosa vuoi — что ты хочешь lavoro — работа te lo — тебе это cercherò — найду, cercare — искать o — или forse — может быть viaggiare — путешествовать accompagnerò — составлю компанию (accompagnare) |
| Vuoi imparare a cantare? Per te io suonerò. Vuoi uscire a ballare? Io non dico no. |
imparare a — научиться cantare — петь per te — для тебя suonerò — сыграю (на муз. инстр.), (suonare) uscire — выйти ballare — танцевать non dico no — я не говорю нет |
| Vuoi avere degli amici? Stare in allegria Vuoi il tuo nome su una via? E va bene, sia. |
avere degli amici — хочешь иметь друзей stare in allegria — веселиться nome — имя su una via — на улице va bene — хорошо sia — пусть будет |
| Ma se vuoi il mio amore Senza diventarmi amica Chiedi un altro favore Io non temo la fatica |
ma — но se — если amore — любовь senza — без diventarmi amica — стать моей подругой chiedi — попроси (просьба), (chiedere) un altro favore — другое одолжение non temo la fatica — не буду утруждаться |
| Ma questo no questo no Morirei per davvero Sono giuro sincero Meglio lasciarsi questo no no |
questo no — это нет morirei — я бы умер (morire) per davvero — на самом деле giuro — клянусь, giurare — клясться sincero — искренний meglio — лучше lasciarsi — расстаться |
| Se hai bisogno di parlare Di sfogarti un po’ Se ti va di gridare Io ti ascolterò. |
hai bisogno di — тебе нужно parlare — поговорить sfogarti — выговориться un po’ — немного ti va di gridare — тебе хочется кричать ascolterò — выслушаю (ascoltare) |
| Se per caso vuoi bere Io berrò con te. Se ti vuoi ubriacare Ma che male c’è. Ma che male c’è. |
per caso — случайно bere — пить berrò — попью con te — с тобой ubriacare — напиться до пьяна ma che male c’è — но что тут плохого |
| Ma se vuoi il mio amore senza darmi amicizia se mi vuoi possedere come un bambino la liquirizia questo no questo no |
ma — но se — если amore — любовь darmi amicizia — дать мне дружбу possedere — владеть, обладать come — как bambino — ребенок liquirizia — солодка (растение, исп. для сладостей) questo no — это нет |
| Morirei per davvero Sono giuro sincero Meglio lasciarsi questo no no |
morirei — я бы умер
(morire) per davvero — на самом деле giuro — клянусь, giurare — клясться sincero — искренний meglio — лучше lasciarsi — расстаться questo no — это нет |
Английский
Немецкий
Французский
Испанский
Итальянский
Чешский
Нидерландский
Шведский
Греческий
Датский
Китайский
Норвежский
Польский
Португальский
Словацкий
Турецкий
Финский
Японский