Non capiva che l’amavo (Paolo Meneguzzi)
Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями
| Non capiva che l’amavo Qui seduto sul letto ripenso a noi a quei giorni che il vento ha portato via quante sere passate allo stesso bar con gli amici che adesso non vedo più il suo sguardo era luce negli occhi miei la sua voce era un suono dolcissimo quante volte ho pensato di dirglielo quante volte ho creduto di farcela. |
capire — понимать amare — любить qui — здесь seduto — сидящий letto — кровать ripensare — думать постоянно giorno(i) — день / дни vento — ветер portare via — уносить quante sere — сколько вечеров passare — проводить stesso — тот же самый bar — бар amici — друзья adesso — сейчас vedere — видеть sguardo — взгляд luce — свет occhio (occhi) — глаз (глаза) negli = in gli sul = su il voce — голос suono — звук dolcissimo — самый милый, самый сладкий pensare — думать dirglielo = dire lo a lui — сказать ей (ему) об этом credere — верить farcela — справляться |
| Ore in macchina a parlare sotto casa sua si rideva si scherzava e non capiva che non capiva che l'amavo e ogni volta che soffriva io soffrivo quante notti ho pianto senza dire niente perché perché perché perché. |
ora (ore) — час (часы) macchina — машина parlare — разговаривать sotto — под casa — дом suo(a) — свой(я) ridere — смеяться scherzare — шутить ogni — каждый volta — раз soffrire — страдать notte(i) — ночь (ночи) piangere — плакать senza — без niente — ничего perchè — почему |
| Non capiva che l'amavo e ogni volta che non c'era io morivo quante notti ho pianto senza fare niente e mi nascondevo all'ombra di un sorriso non capiva che l'amavo. |
morire — умереть nascondere — прятать ombra — тень sorriso — улыбка |
| Il ricordo è una lama nell'anima un dolore che brucia senza pietà Il suo nome vivrà nell'eternità come un segno profondo e indelebile ore e ore a soffocare tutto dentro me mi parlava mi guardava e non capiva che. |
ricordo — воспоминание lama — лезвие, остриё anima — душа dolore — боль bruciare — гореть, сжигать pietà — жалость, сострадание come — как segno — знак profondo — глубокий indelebile — нестираемый, неизгладимый soffocare — задыхаться tutto — весь dentro — внутри guardare — смотреть |
| Non capiva che l'amavo e ogni volta che soffriva io soffrivo quante notti ho pianto senza dire niente, fare niente perché perché perché non capiva che l'amavo e ogni volta che non c'era io impazzivo quante volte ho fatto finta inutilmente e mi nascondevo all'ombra di un sorriso non capiva che l'amavo. ..non capiva che… l'amavo. |
soffrire — страдать notte(i) — ночь (ночи) piangere — плакать senza — без niente — ничего perchè — почему ogni — каждый volta — раз impazzire — сходить ума fare finta — делать вид, вести себя как ни в чем не бывало inutilmente — бесполезно nascondere — прятать ombra — тень sorriso — улыбка |
| Non capiva che l'amavo e ogni volta che non c'era io impazzivo quante volte ho fatto finta inutilmente non capiva che l'amavo non capiva che l'amavo non capiva che l'amavo… |
capire — понимать amare — любить ogni — каждый volta — раз impazzire — сходить с ума fare finta — делать вид, вести себя как ни в чем не бывало inutilmente — бесполезно |
Английский
Немецкий
Французский
Испанский
Итальянский
Чешский
Нидерландский
Шведский
Греческий
Датский
Китайский
Норвежский
Польский
Португальский
Словацкий
Турецкий
Финский
Японский