Un mundo ideal
Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями
| Yo te quiero enseñar Un fantástico mundo, Ven princesa y deja a tu corazón soñar. Yo te puedo mostrar Cosas maravillosas, Ven princesa y déjate llevar A un mundo ideal… |
te quiero enseñar — хочу показать тебе (querer)
fantástico — фантастический mundo — мир ven — подойди (ir) princesa — принцесса deja a — позволь (dejar) corazón — сердце soñar — мечтать te puedo mostrar — я могу показать тебе (poder) cosas — вещи maravillosas — волшебные, замечательные déjate llevar a — разреши увезти тебя (dejar) ideal — идеальный |
| Un mundo ideal, Un mundo en el que tú y yo Podamos decidir cómo vivir Sin nadie que lo impida |
en el que — в котором tú y yo — ты podamos decidir — смогли бы решить cómo vivir — как жить sin — без nadie — никто que lo impida — кто препятствовал бы этому (impedir) |
| Un mundo ideal, Que nunca pude imaginar, Donde ya comprendí, que junto a tí El mundo es un lugar para soñar… |
nunca — никогда pude — я могла (poder) imaginar — представить себе comprendí — я поняла (comprender) que junto a ti — что рядом с тобой es un lugar — это место (ser) para soñar — чтобы мечтать |
| Fabulosa visión, sentimiento divino, Voy volando contigo hacia un nuevo amanecer… Un mundo ideal… |
fabulosa — сказочное visión — зрелище sentimiento — чувство divino — чудесное voy volando — я лечу (ir + volar) hacia — к nuevo — новый amanecer — рассвет |
| Mira bien lo que hay… | mira — смотри (mirar) bien — хорошо lo que hay — то, что есть (haber) |
| Allí mil cosas voy a ver… | allí — там mil — тысяча cosas — вещи voy a ver — я увижу (ir a + inf.) |
| Conteniendo el aliento… | conteniendo — сдерживая (contener) aliento — дыхание |
| Soy como un haz de luz Que lejos va Y nunca ya podrá volver atrás… |
soy — я есть (ser) como un haz de luz — как лучик солнца que lejos va — который идет далеко nunca ya — уже никогда podrá — сможет (poder) volver — вернуться atrás — назад |
| Un mundo ideal… Un horizonte a descubrir… |
horizonte — горизонт a descubrir — который предстоит открыть |
| Un mundo para ti, Para los dos Déjate llevar a un mundo ideal Un mundo ideal… Un mundo ideal. |
para ti — для тебя para los dos — для двоих déjate llevar a — разреши увезти тебя (dejar) |
| Un mundo en el que tú y yo Podamos decidir cómo vivir Sin nadie que lo impida |
en el que — в котором tú y yo — ты podamos decidir — сможем решать cómo vivir — как жить sin — без nadie — никто que lo impida — кто препятствовал бы этому (impedir) |
| Un mundo ideal. Cada día una sorpresa Un horizonte a descubrir Cada instante es un sueño Un mundo para ti, para los dos Para ti, para los dos Llévame a dónde sueñes tú Un mundo ideal Un mundo ideal |
cada día — каждый день sorpresa — сюрприз instante — мгновение es un sueño — это сон (ser) llévame — отвези меня (llevar) a dónde sueñes tú — туда, куда ты мечтаешь (soñar) |
| Que compartir Que compartir Que alcanzar Que contemplar Tú junto a mí |
que compartir — который нужно разделить que alcanzar — который нужно достичь que contemplar — который нужно созерцать tú junto a mí — ты рядом со мной |
Английский
Немецкий
Французский
Испанский
Итальянский
Чешский
Нидерландский
Шведский
Греческий
Датский
Китайский
Норвежский
Польский
Португальский
Словацкий
Турецкий
Финский
Японский