Возвратность в английском языке. Reflexive forms
Запишитесь на пробный урок! Пробный урок Login

Возвратность в английском языке. Reflexive forms

Возвратность – это когда действие объекта направлено на самого себя.

То есть не брить, а бриться, не поднять, а подняться, не сломать, а сломаться, или увидеть себя в зеркале и т.д.

В английском это может выражаться несколькими способами.

Если действующее лицо в предложении одно, то используем схему

глагол + возвратное местоимение

Местоимение Перевод
myself я сам, сам себя
yourself ты сам, сам себя
yourselves вы сами, сами себя
ourselves мы сами, сами себя
himself он сам, сам себя
herself она себя, сама себя
itself оно себя, само себя
themselves они сами, сами себя
oneself сам, сам себя (применительно ко всем людям, неопределённо-личное)

I cut myself. – Я порезался.
Please don't trouble yourself. – Пожалуйста, не беспокойтесь.
I don't like myself. – Я сам себе не нравлюсь.
He bought himself a new tie. – Он купил себе новый галстук.
Look at yourself! – Посмотри на себя!
She spoke little of herself. – Она мало говорила о себе.
I ask nothing for myself. – Я ничего не прошу для себя.
They will solve their problems themselves. – Они сами решат свои проблемы.
A freshman has to adjust oneself to new life. – Новичку приходится адаптироваться к новой жизни.

Распространённые выражения:

Enjoy yourself! – Получай удовольствие / наслаждайся жизнью!
Behave yourself! – Веди себя прилично.
Help yourself / yourselves! – Угощайся / угощайтесь!
Do it yourself! – Сделай это сам!

find oneself – очутиться
amuse oneself – развлекаться
pinch oneself – отказать себе в чем-либо
take care of oneself – заботиться о ком-то

Если в переводе на русский перед себя (собой) по смыслу нельзя поставить местоимение сам, то в английском языке варианте ставим не возвратное местоимение, а личное местоимение:

I'll take you with me. – Я возьму вас с собой.
She closed the door behind her. – Она закрыла за собой дверь.

Иногда нужно подчеркнуть, что кто-то сделал что-то сам, своими силами, лично. Здесь возвратные местоимения можно ставить и до глагола, и после него:

I saw it myself. = I myself saw it. – Я видел это сам.
He can do it himself. = He himself can do it. – Он может сделать это сам.
You have to do everything yourselves. – Вам придётся делать всё самим.

Когда действующих лиц два и больше, то говорится следующим образом:

each other – друг друга, один другого (обычно если объекта два)
one another – друг друга, один другого (объекта три и больше)

They love each other. – Они любят друг друга.
We see each other every evening. – Мы видимся каждый вечер.
These people knew everything about one another. – Эти люди знали друг о друге всё.
We seldom write to each other. – Мы редко пишем друг другу.
They couldn't hear each other's words because of the noise. – Они не могли расслышать слова друг друга из-за шума.

Некоторые английские глаголы сами по себе переводятся на русский как возвратные:

to come upstairs подниматься наверх
to part расставаться
to dress одеваться
to come back возвращаться
to give up сдаваться
to hide прятаться
to wash умываться
to bathe купаться
to shave бриться
to feel чувствовать
to concentrate сосредоточиться
to relax расслабиться
to meet встретиться
to kiss поцеловаться и т.д.

В том числе и глаголы в пассивном залоге:

This house is being built at the moment. – Дом сейчас строится.
The museum is located downtown. – Музей находится в центре города.
This principle is called Occam's razor. – Этот принцип называется бритвой Оккама.
Thanksgiving is celebrated in November. – День Благодарения празднуется в ноябре.

Упражнения

Упражнение №1

Поставьте глагол в правильную форму

  1. Она порезалась этим острым ножом. She with this sharp knife. (to cut – резать; sharp – острый; knife – нож)
  2. Как ты себя чувствуешь сегодня? How do you today? (how – как; to feel – чувствовать; today – сегодня)
  3. Мы купили себе новую машину два дня назад. We a new car two days ago. (to buy – покупать; new – новый; car – машина; two – два; day – день; ago – тому назад)
  4. Наш центральный офис находится за границей. Our head office abroad. (head office – центральный офис; to be located – находиться; abroad – за границей)
  5. Мои родители всегда смотрят друг на друга с любовью. My parents look at with love. (parents – родители; look at – смотреть на; with – с; love – любовь)
  6. Не бери эту тяжёлую сумку с собой. Don't take this heavy bag with . (to take – брать; heavy – тяжёлый; bag – сумка; with – с)
  7. Дети вели себя очень хорошо. The children very well. (children – дети; very – очень; well – хорошо)
  8. Мой дедушка не может (сам) о себе заботиться. My grandfather can't . (grandfather – дедушка)
  9. Я очутился один в незнакомом городе. I alone in a strange city. (alone – один, в одиночку; strange – незнакомый; city – город)
  10. Мой брат проснулся, умылся, побрился и закрыл за собой дверь. My brother , , and closed the door behind . (brother – брат; to wake up – просыпаться; to wash – умываться; to shave – бриться; to close – закрывать; door – дверь; behind – за)
  11. Сама книга не была очень интересной. The wasn't very interesting. (book – книга; very – очень; interesting – интересный)
  12. Почему ты так часто смотришь на себя? Why do you so often? (why – почему; to look at – смотреть на; so – так, настолько; often – часто)
  13. Вам следует самим решить эту проблему. You should solve this problem . (should – следует; to solve a problem – решать проблему)
  14. Он положил свой ноутбук перед собой. He put his laptop in front of . (to put – класть; laptop – ноутбук; in front of – перед)
  15. Угощайтесь тортом, пожалуйста. to the cake, please. (cake – торт; please – пожалуйста)
  16. Что сейчас строится в вашем районе? What in your neighborhood now? (what – что; to build – строить; neighborhood – район; now – сейчас)
  17. Мы встретились несколько дней назад. We several days ago. (to meet – встретиться; several – несколько; day – день; ago – тому назад)
  18. Моя дочь обожглась на кухне позавчера. My daughter in the kitchen the day before yesterday. (daughter – дочь; to burn – жечь, обжечь; kitchen – кухня; the day before yesterday – позавчера)
  19. Они вообще не любили друг друга. They didn't love at all. (to love – любить; each other – друг друга; at all – вообще, совсем)
  20. Позвольте представиться. Let me . (let – позволить)
  21. Мы веселились на той вечеринке. We at that party. (to enjoy – веселиться; that – тот, та; party – вечеринка)
  22. Я приготовил обед сам. I cooked the lunch . (to cook – готовить; lunch – обед)
  23. Мы не могли видеть друг друга из-за дыма. We couldn't see because of the smoke. (to see – видеть; because of – из-за; smoke – дым)
  24. Она любит купаться в озере. She likes in the lake. (to like – любить; to bathe – купаться; lake – озеро)
  25. Моя кошка часто прячется под кроватью. My cat often under the bed. (cat – кошка; often – часто; under – под; bed – кровать)
  26. Мы сами нашли ваш дом. We found your house . (to find – найти; house – дом)
  27. Моя собака увидела себя в зеркале. My dog in the mirror. (dog – собака; to see – видеть; mirror – зеркало)
  28. Новый Год празднуется во всём мире. New Year all over the world. (New Year – Новый Год; to celebrate – праздновать; all over the world – во всём мире)
  29. Он говорил о себе весь день вчера. He was speaking about all day yesterday. (to speak – говорить; about – о; all day – весь день; yesterday – вчера)
  30. Моя жена всегда возвращается домой с работы вовремя. My wife always home from work on time. (wife – жена; to come back home – возвращаться домой; from work – с работы; on time – вовремя)

Прослушать ответы

Правильные ответы
1 из 3

Упражнение №2

Впишите перевод слова или фразы

  1. She cut herself with this .
  2. do you feel ?
  3. We bought ourselves a .
  4. is located .
  5. look at each other .
  6. Don't take with you.
  7. The behaved themselves .
  8. can't take care of himself.
  9. I found myself a .
  10. woke up, washed, shaved and closed the him.
  11. The book itself wasn't .
  12. do you look at yourself ?
  13. You should yourselves.
  14. He put himself.
  15. Help yourself to the , .
  16. is being built ?
  17. We met .
  18. burnt herself in the .
  19. They didn't love each other .
  20. introduce myself.
  21. We enjoyed ourselves at .
  22. I cooked the myself.
  23. We couldn't see each other the .
  24. She likes to bathe the .
  25. hides the .
  26. We found ourselves.
  27. saw itself the .
  28. New Year is celebrated .
  29. He was speaking himself .
  30. comes back .

Прослушать ответы

Правильные ответы
2 из 3

Упражнение №3

Перевести с русского на английский

  1. Она порезалась этим острым ножом. (to cut – резать; sharp – острый; knife – нож)
  2. Как ты себя чувствуешь сегодня? (how – как; to feel – чувствовать; today – сегодня)
  3. Мы купили себе новую машину два дня назад. (to buy – покупать; new – новый; car – машина; two – два; day – день; ago – тому назад)
  4. Наш центральный офис находится за границей. (head office – центральный офис; to be located – находиться; abroad – за границей)
  5. Мои родители всегда смотрят друг на друга с любовью. (parents – родители; look at – смотреть на; with – с; love – любовь)
  6. Не бери эту тяжёлую сумку с собой. (to take – брать; heavy – тяжёлый; bag – сумка; with – с)
  7. Дети вели себя очень хорошо. (children – дети; very – очень; well – хорошо)
  8. Мой дедушка не может (сам) о себе заботиться. (grandfather – дедушка)
  9. Я очутился один в незнакомом городе. (alone – один, в одиночку; strange – незнакомый; city – город)
  10. Мой брат проснулся, умылся, побрился и закрыл за собой дверь. (brother – брат; to wake up – просыпаться; to wash – умываться; to shave – бриться; to close – закрывать; door – дверь; behind – за)
  11. Сама книга не была очень интересной. (book – книга; very – очень; interesting – интересный)
  12. Почему ты так часто смотришь на себя? (why – почему; to look at – смотреть на; so – так, настолько; often – часто)
  13. Вам следует самим решить эту проблему. (should – следует; to solve a problem – решать проблему)
  14. Он положил свой ноутбук перед собой. (to put – класть; laptop – ноутбук; in front of – перед)
  15. Угощайтесь тортом, пожалуйста. (cake – торт; please – пожалуйста)
  16. Что сейчас строится в вашем районе? (what – что; to build – строить; neighborhood – район; now - сейчас)
  17. Мы встретились несколько дней назад. (to meet – встретиться; several – несколько; day – день; ago – тому назад)
  18. Моя дочь обожглась на кухне позавчера. (daughter – дочь; to burn – жечь, обжечь; kitchen – кухня; the day before yesterday – позавчера)
  19. Они вообще не любили друг друга. (to love – любить; each other – друг друга; at all – вообще, совсем)
  20. Позвольте представиться. (let – позволить)
  21. Мы веселились на той вечеринке. (to enjoy – веселиться; that – тот, та; party – вечеринка)
  22. Я приготовил обед сам. (to cook – готовить; lunch – обед)
  23. Мы не могли видеть друг друга из-за дыма. (to see – видеть; because of – из-за; smoke – дым)
  24. Она любит купаться в озере. (to like – любить; to bathe – купаться; lake – озеро)
  25. Моя кошка часто прячется под кроватью. (cat – кошка; often – часто; under – под; bed – кровать)
  26. Мы сами нашли ваш дом. (to find – найти; house – дом)
  27. Моя собака увидела себя в зеркале. (dog – собака; to see – видеть; mirror – зеркало)
  28. Новый Год празднуется во всём мире. (New Year – Новый Год; to celebrate – праздновать; all over the world – во всём мире)
  29. Он говорил о себе весь день вчера. (to speak – говорить; about – о; all day – весь день; yesterday – вчера)
  30. Моя жена всегда возвращается домой с работы вовремя. (wife – жена; to come back home – возвращаться домой; from work – с работы; on time – вовремя)

Прослушать ответы

Правильные ответы
3 из 3
Скачать PDF
 
  1. She cut herself with this sharp knife.
  2. How do you feel today?
  3. We bought ourselves a new car two days ago.
  4. Our head office is located abroad.
  5. My parents look at each other with love.
  6. Don't take this heavy bag with you.
  7. The children behaved themselves very well.
  8. My grandfather can't take care of himself.
  9. I found myself alone in a strange city.
  10. My brother woke up, washed, shaved and closed the door behind him.
  11. The book itself wasn't very interesting.
  12. Why do you look at yourself so often?
  13. You should solve this problem yourselves.
  14. He put his laptop in front of himself.
  15. Help yourself to the cake, please.
  16. What is being built in your neighborhood now?
  17. We met several days ago.
  18. My daughter burnt herself in the kitchen the day before yesterday.
  19. They didn't love each other at all.
  20. Let me introduce myself.
  21. We enjoyed ourselves at that party.
  22. I cooked the lunch myself.
  23. We couldn't see each other because of the smoke.
  24. She likes to bathe in the lake.
  25. My cat often hides under the bed.
  26. We found your house ourselves.
  27. My dog saw itself in the mirror.
  28. New Year is celebrated all over the world.
  29. He was speaking about himself all day yesterday.
  30. My wife always comes back home from work on time.
  1. She cut herself with this sharp knife.
  2. How do you feel today?
  3. We bought ourselves a new car two days ago.
  4. Our head office is located abroad.
  5. My parents look at each other with love.
  6. Don't take this heavy bag with you.
  7. The children behaved themselves very well.
  8. My grandfather can't take care of himself.
  9. I found myself alone in a strange city.
  10. My brother woke up, washed, shaved and closed the door behind him.
  11. The book itself wasn't very interesting.
  12. Why do you look at yourself so often?
  13. You should solve this problem yourselves.
  14. He put his laptop in front of himself.
  15. Help yourself to the cake, please.
  16. What is being built in your neighborhood now?
  17. We met several days ago.
  18. My daughter burnt herself in the kitchen the day before yesterday.
  19. They didn't love each other at all.
  20. Let me introduce myself.
  21. We enjoyed ourselves at that party.
  22. I cooked the lunch myself.
  23. We couldn't see each other because of the smoke.
  24. She likes to bathe in the lake.
  25. My cat often hides under the bed.
  26. We found your house ourselves.
  27. My dog saw itself in the mirror.
  28. New Year is celebrated all over the world.
  29. He was speaking about himself all day yesterday.
  30. My wife always comes back home from work on time.
  1. She cut herself with this sharp knife.
  2. How do you feel today?
  3. We bought ourselves a new car two days ago.
  4. Our head office is located abroad.
  5. My parents look at each other with love.
  6. Don't take this heavy bag with you.
  7. The children behaved themselves very well.
  8. My grandfather can't take care of himself.
  9. I found myself alone in a strange city.
  10. My brother woke up, washed, shaved and closed the door behind him.
  11. The book itself wasn't very interesting.
  12. Why do you look at yourself so often?
  13. You should solve this problem yourselves.
  14. He put his laptop in front of himself.
  15. Help yourself to the cake, please.
  16. What is being built in your neighborhood now?
  17. We met several days ago.
  18. My daughter burnt herself in the kitchen the day before yesterday.
  19. They didn't love each other at all.
  20. Let me introduce myself.
  21. We enjoyed ourselves at that party.
  22. I cooked the lunch myself.
  23. We couldn't see each other because of the smoke.
  24. She likes to bathe in the lake.
  25. My cat often hides under the bed.
  26. We found your house ourselves.
  27. My dog saw itself in the mirror.
  28. New Year is celebrated all over the world.
  29. He was speaking about himself all day yesterday.
  30. My wife always comes back home from work on time.

Выберите язык

Английский Немецкий Французский Испанский Итальянский Чешский Нидерландский Шведский Греческий Датский Китайский Норвежский Польский Португальский Словацкий Турецкий Финский Японский