Til julebal i Nisseland – На Рождественский бал в страну гномов

sikke – как

mange – много

klokken – часы, en – определенный артикль общего рода

slår – бьют, глагол в настоящем времени от slå

tretten – тринадцать

slag – удар, удары

tiden – время, en – определенный артикль общего рода

går – идет, глагол в настоящем времени от gå

gæt engang – отгадай-ка, угадай-ка, глагол в повелительном наклонении от gætte
engang – однажды, -ка

min lille ven – мой маленький друг

ven – друг

hvor vi nu skal hen – куда мы теперь отправимся:
hvor – где, куда
vi – мы
nu – сейчас, теперь
skal – модальный глагол skulle для обозначения намерений в будущем
hen – по направлению к

til julebal – на рождественский бал

i Nisseland – в страну гномов

på med vanten – выше голову! держись! (устойчивое выражение)

så suser vi afsted – срываемся с места, стартуем:
så – так, таким образом
suser – стартовать, глагол в настоящем времени от suse
vi – мы
afsted – прочь

nej – нет

vent nu lidt – подожди немного, глагол в повелительном наклонении от vente:
nu – сейчас, теперь
lidt – немного

du – ты

sjove – веселый

lille nissemand – маленький гномик

elefanten – слон, en – определенный артикль общего рода

den må jeg da ha´ med – его я должен взять с собой
den – этот, тот
må – должен, модальный глагол
da – слово-вставка, не переводится
ha´ = har – имею, настоящее время от глагола have
med – с, с собой

på – на, по, в

alle – все

veje – пути, дороги, ед. ч. от vej

strømmer – течет, льется, струится, глагол в настоящем времени от strømme

den glade nisseflok – радостные люди, в предвкушении рождества
nisse – гном, обязательно рождественский
folk – люди, народ
glad – радостный

jeg – я

tror – думаю, глагол в настоящем времени от tro

at jeg drømmer – что я мечтаю (или мне снится), в настоящем времени от глагола drømme
at – что, союз для присоединения придаточного предложения

nej – нет

det er rigtig nok – это правда (взаправду):
det – это, то
er – есть, глагол в настоящем времени от være
rigtig – правдивый, правильный
nok – достаточно

i nat – сегодня ночью

skal – глагол skulle для передачи будущего времени

vi – мы

til – на, к, предлог, указывающий на направление движения

julebal – рождественский бал

der er – есть, глагол в настоящем времени от være

gilde – пирушка

i – в

nissekongens hal – королевский зал гномов

her – здесь

er – есть, глагол в настоящем времени от være

risengrød – рисовая каша

fra – из, от

fad – миска, большое блюдо

bare spis – просто ешь:
bare – лишь, просто
spis – ешь, глагол в повелительном наклонении от spise

dejlig mad – чудесная еда:
dejlig – чудесный, замечательный
mad – еда

tag – возьми, глагол в повелительном наклонении от tage

en smørklat – кусочек масла, en – неопределенный артикль общего рода

på din ske – на свою ложку:
på – на, в
din – твой, твоя
ske – ложка

drys med julesne – посыпь рождественским снегом, глагол в повелительном наклонении от drysse
med – с

julesne – рождественский снег:
jul – Рождество
sne – снег

til julebal – на рождественский бал

i Nisseland – в страну гномов

ih – ах

du milde – Боже мой (выражение восхищения)

nu – сейчас, теперь

danser – танцуют, глагол в настоящем времени от danse

de – они

ballet – балет

jeg – я

laver – делаю, глагол в настоящем времени от lave

spjæt – скачок, скачки

så godt som – так же хорошо, как и

nogen – кто-то из

nisse – гном, гномы

kan – могут, глагол в настоящем времени от kunne

hvis jeg ville – если бы я захотел:
hvis – если
jeg – я
ville – модальный глагол, выражает желание в будущем, условное предложение 1 типа

så – так, таким образом

fløj – летал (бы), глагол в прошедшем времени от flyve – fløj – fløjet

jeg – я

li´ = lige – также

så – так, таким образом

let – легко

vi – мы

danser – танцуют, танцуем, глагол в настоящем времени от danse

hele natten – всю ночь

natten – ночь

og – и

laver hurlumhej – суетимся, глагол в настоящем времени от lave

hurlumhej – суматоха

vi – мы

blæser på katten – бьем по кошке, глагол в настоящем времени от blæse

så render den sin vej – пока она не побежит своей дорогой, глагол в настоящем времени от rende
den – это, он, она о неодуш.
sin – свой, своя
vej – путь, дорога

spil op – играй громче, глагол в повелительном наклонении от spile

musik – музыка

julemik – Рождество, окончание mik добавлено для рифмы, значения не имеет

nissehuen – шапка гномов, en – определённый артикль общего рода

den passer på en prik – подходит точно по размеру, глагол в настоящем времени от passe
den – это, он, она
på en prik – точно, четко

der er no´en som ikke vil
tro der er nisser til – нет никого, кто бы не поверил, что гномы существуют

der er – есть, глагол в настоящем времени от være

no´en = nogen – кто-то

som – который(ая, ое)

ikke – отрицание

vil tro – поверит, vil – вспомогательный глагол для образования будущего времени

der er – есть, глагол в настоящем времени от være

nisser – гномы

til – предлог для обозначения направления

hør – послушай, глагол в повелительном наклонении от høre

hvad – что

jeg – я

fortæller – рассказываю, расскажу, глагол в настоящем времени fortælle

dem – им

når jeg kommer hjem – когда я приду домой

kommer – прохожу, приду, глагол в настоящем времени komme

i nat – сегодня ночью

var – был, глагол в прошедшем времени от være

jeg – я

til julebal i Nisseland – на рождественском балу в стране гномов

åh – ах

vi – мы

lavede – делали, глагол в прошедшем времени от lave

en masse – много, en – неопределенный артикль общего рода

nisseskæg – рождественские шутки, веселье

der er – есть, глагол в настоящем времени от være

så – так, таким образом

flot – весело

i kongens slot – в королевском замке

i Nisseland – в стране гномов

Jeg – я

har travet – проскакал, глагол употреблен во времени Perfektum har + 3 форма глагола trave – travte – travt

en mil – милю

fra væg til væg – от стены к стене

de bedste venner – лучшие друзья:
de – артикль множественного числа bedste – лучшие
venner – друзья, в ед. ч. – ven

har jeg – есть у меня, har – глагол в настоящем времени от have

jag – я, мне, меня

blandt – среди

de små nissemænd – маленькие гномы:
de – артикль множественного числа
små – маленький(ие)
nissemænd – гномы: nisse – гном, mand – человек, mænd – люди

I morgen – завтра

så – так, таким образом

ta´r afsted = tager afsted – тронусь с места, трогаюсь с места, глагол в настоящем времени tage

jeg – я

måske – может быть

igen – опять, снова

til julebal – на рождественский бал

der er – есть, глагол в настоящем времени от være

gilde – пирушка

i – в

nissekongens hal – королевский зал гномов