Песня №9 - Til julebal i Nisseland – На Рождественский бал в страну гномов
Next
Запишитесь на пробное занятие! Пробное занятие Login

Til julebal i Nisseland – На Рождественский бал в страну гномов

Видео speakASAP

Listen to the audio lesson with additional explanations

Sikke mange klokken slår?
Tretten slag – tiden går.
Gæt engang, min lille ven,
hvor vi nu skal hen

sikkeкак

mangeмного

klokkenчасы, en – определенный артикль общего рода

slårбьют, глагол в настоящем времени от slå

trettenтринадцать

slagудар, удары

tidenвремя, en – определенный артикль общего рода

gårидет, глагол в настоящем времени от

gæt engangотгадай-ка, угадай-ка, глагол в повелительном наклонении от gætte
engangоднажды, -ка

min lille venмой маленький друг

venдруг

hvor vi nu skal henкуда мы теперь отправимся:
hvorгде, куда
viмы
nuсейчас, теперь
skalмодальный глагол skulle для обозначения намерений в будущем
henпо направлению к

Til julebal, til julebal i Nisseland
På med vanten, så suser vi afsted.
Nej vent nu lidt, du sjove lille nissemand
elefanten, den må jeg da ha´ med.
På alle veje strømmer den glade nisseflok.
Jeg tror, at jeg drømmer.
Nej det er rigtig nok.
I nat skal vi til jule-jule-jule-jule-julebal,
der er gilde i Nissekongens hal

til julebalна рождественский бал

i Nisselandв страну гномов

på med vantenвыше голову! держись! (устойчивое выражение)

så suser vi afstedсрываемся с места, стартуем:
так, таким образом
suserстартовать, глагол в настоящем времени от suse
viмы
afstedпрочь

nejнет

vent nu lidtподожди немного, глагол в повелительном наклонении от vente:
nuсейчас, теперь
lidtнемного

duты

sjoveвеселый

lille nissemandмаленький гномик

elefantenслон, en – определенный артикль общего рода

den må jeg da ha´ medего я должен взять с собой
denэтот, тот
должен, модальный глагол
daслово-вставка, не переводится
ha´ = harимею, настоящее время от глагола have
medс, с собой

на, по, в

alleвсе

vejeпути, дороги, ед. ч. от vej

strømmerтечет, льется, струится, глагол в настоящем времени от strømme

den glade nisseflokрадостные люди, в предвкушении рождества
nisseгном, обязательно рождественский
folkлюди, народ
gladрадостный

jegя

trorдумаю, глагол в настоящем времени от tro

at jeg drømmerчто я мечтаю (или мне снится), в настоящем времени от глагола drømme
atчто, союз для присоединения придаточного предложения

nejнет

det er rigtig nokэто правда (взаправду):
detэто, то
erесть, глагол в настоящем времени от være
rigtigправдивый, правильный
nokдостаточно

i natсегодня ночью

skalглагол skulle для передачи будущего времени

viмы

tilна, к, предлог, указывающий на направление движения

julebalрождественский бал

der erесть, глагол в настоящем времени от være

gildeпирушка

iв

nissekongens halкоролевский зал гномов

Her er risengrød fra fad,
bare spis – dejlig mad
Tag en smørklat på din ske,
drys med julesne

herздесь

erесть, глагол в настоящем времени от være

risengrødрисовая каша

fraиз, от

fadмиска, большое блюдо

bare spisпросто ешь:
bareлишь, просто
spisешь, глагол в повелительном наклонении от spise

dejlig madчудесная еда:
dejligчудесный, замечательный
madеда

tagвозьми, глагол в повелительном наклонении от tage

en smørklatкусочек масла, en – неопределенный артикль общего рода

på din skeна свою ложку:
на, в
dinтвой, твоя
skeложка

drys med julesneпосыпь рождественским снегом, глагол в повелительном наклонении от drysse
medс

julesneрождественский снег:
julРождество
sneснег

Til julebal, til julebal i Nisseland.
Ih du milde, nu danser de ballet.
Jeg laver spjæt så godt som nogen nisse kan.
Hvis jeg ville, så fløj jeg li´så let.
Vi danser hele natten og laver hurlumhej.
Vi blæser på katten, så render den sin vej.
Spil op, musik, til jule-jule-jule-jule-julemik.
Nissehuen, den passer på en prik.

til julebalна рождественский бал

i Nisselandв страну гномов

ihах

du mildeБоже мой (выражение восхищения)

nuсейчас, теперь

danserтанцуют, глагол в настоящем времени от danse

deони

balletбалет

jegя

laverделаю, глагол в настоящем времени от lave

spjætскачок, скачки

så godt somтак же хорошо, как и

nogenкто-то из

nisseгном, гномы

kanмогут, глагол в настоящем времени от kunne

hvis jeg villeесли бы я захотел:
hvisесли
jegя
villeмодальный глагол, выражает желание в будущем, условное предложение 1 типа

так, таким образом

fløjлетал (бы), глагол в прошедшем времени от flyvefløjfløjet

jegя

li´ = ligeтакже

так, таким образом

letлегко

viмы

danserтанцуют, танцуем, глагол в настоящем времени от danse

hele nattenвсю ночь

nattenночь

ogи

laver hurlumhejсуетимся, глагол в настоящем времени от lave

hurlumhejсуматоха

viмы

blæser på kattenбьем по кошке, глагол в настоящем времени от blæse

så render den sin vejпока она не побежит своей дорогой, глагол в настоящем времени от rende
denэто, он, она о неодуш.
sinсвой, своя
vejпуть, дорога

spil opиграй громче, глагол в повелительном наклонении от spile

musikмузыка

julemikРождество, окончание mik добавлено для рифмы, значения не имеет

nissehuenшапка гномов, en – определённый артикль общего рода

den passer på en prikподходит точно по размеру, глагол в настоящем времени от passe
denэто, он, она
på en prikточно, четко

Der er no´en som ikke vil
tro der er nisser til.
Hør, hvad jeg fortæller dem,
når jeg kommer hjem:

der er no´en som ikke vil
tro der er nisser til
нет никого, кто бы не поверил, что гномы существуют

der erесть, глагол в настоящем времени от være

no´en = nogenкто-то

somкоторый(ая, ое)

ikkeотрицание

vil troповерит, vil – вспомогательный глагол для образования будущего времени

der erесть, глагол в настоящем времени от være

nisserгномы

tilпредлог для обозначения направления

hørпослушай, глагол в повелительном наклонении от høre

hvadчто

jegя

fortællerрассказываю, расскажу, глагол в настоящем времени fortælle

demим

når jeg kommer hjemкогда я приду домой

kommerпрохожу, приду, глагол в настоящем времени komme

I nat var jeg til julebal i Nisseland.
Åh – vi lavede en masse nisseskæg.
Der er så flot i kongens slot i Nisseland.
Jeg har travet en mil fra væg til væg.
De bedste venner har jeg blandt de små nissemænd.
I morgen, så ta´r jeg måske afsted igen.
Til julebal, til jule-jule-jule-jule-julebal.
Der er gilde i Nissekongens hal.

i natсегодня ночью

varбыл, глагол в прошедшем времени от være

jegя

til julebal i Nisselandна рождественском балу в стране гномов

åhах

viмы

lavedeделали, глагол в прошедшем времени от lave

en masseмного, en – неопределенный артикль общего рода

nisseskægрождественские шутки, веселье

der erесть, глагол в настоящем времени от være

так, таким образом

flotвесело

i kongens slotв королевском замке

i Nisselandв стране гномов

Jegя

har travetпроскакал, глагол употреблен во времени Perfektum har + 3 форма глагола travetravtetravt

en milмилю

fra væg til vægот стены к стене

de bedste vennerлучшие друзья:
deартикль множественного числа bedsteлучшие
vennerдрузья, в ед. ч. – ven

har jegесть у меня, har – глагол в настоящем времени от have

jagя, мне, меня

blandtсреди

de små nissemændмаленькие гномы:
deартикль множественного числа
småмаленький(ие)
nissemændгномы: nisseгном, mandчеловек, mændлюди

I morgenзавтра

так, таким образом

ta´r afsted = tager afstedтронусь с места, трогаюсь с места, глагол в настоящем времени tage

jegя

måskeможет быть

igenопять, снова

til julebalна рождественский бал

der erесть, глагол в настоящем времени от være

gildeпирушка

iв

nissekongens halкоролевский зал гномов