Песня №13 - Burhan G – Ikke i nat, ikke endnu. Не сегодня вечером, еще нет
Next
Запишитесь на пробное занятие! Пробное занятие Login

Burhan G – Ikke i nat, ikke endnu. Не сегодня вечером, еще нет

Видео speakASAP

Listen to the audio lesson with additional explanations

Fredag nat, jeg står her ved din dør igen,
For der er så mange ting jeg ik' har sagt
Jeg ved jo godt jeg loved' jeg stadig ku' være din ven
Men hva' nu hvis det var løgn og jeg er fortabt?
Måske en dag jeg ka' glemme at jeg har elsket dig
Men ik i nat, nej ik endnu

fredag natночь пятницы

jegя

stårстою, глагол в настоящем времени от stå

herздесь

ved din dørоколо твоей двери

vedоколо, рядом

dinтвой

igenопять

forпотому что

der erбезличная конструкция (не переводится)

erесть, глагол в настоящем времени от være

så mangeтак много

tingвещь, вещи

jegя

ik' har sagt = ikke har sagtне сказал, глагол употреблен в прош. времени Perfektum: har + 3 форма глагола sigesagdesagt

jegя

vedзнаю, глагол в настоящем времени от vide

jo godtхорошо (очень хорошо)

jegя

loved' = lovedeобещал, глагол в прошедшем времени Præteritum от love

jegя

stadigвсе еще

ku' = kunneмог бы, модальный глагол kunne в прошедшем времени Præteritum

væreбыть

din venтвоим другом (твой друг), местоимение и сущ. согласуются в роде

menно

hva' = havdчто

nuсейчас, теперь

hvisесли

det var løgnэто было неправдой (ложью):
detэто
varбыло, глагол в прошедшем времени Præteritum от være
løgnложь

ogи

jeg er fortabt я забыт (меня забыли):
jegя
erесть, глагол в настоящем времени от være
fortabtзабытый, заброшенный

måskeможет быть

en dagоднажды (один день)

jegя

ka' = kanсмогу (могу), модальный глагол в настоящем времени от kunne

glemmeзабыть

atчто, союз для ввода подчиненного предложения

jegя

har elsket digлюбил тебя, глагол употреблен во времени Perfektum har + 3 форма глагола elskeelskedeelsket

menно

ik = ikkeне, отрицание

i natсегодня ночью

nejнет

ik endnu = ikke endnuеще нет

For jeg vil elske dig lige så længe at jeg lever
Men jeg ved jo godt, jeg ville visne hvis jeg ble' her
Ja jeg vil elske dig lige så længe at jeg lever
Og måske en dag mit kolde hjerte det heler
Men ik' i nat, ik' endnu
Ik' i nat, nej ik' endnu

forпотому что

jegя

vil elskeбуду любить, конструкция будущего времени глагол villeхотеть + elskeлюбить

digтебя

lige så længeтак же долго, как

atчто, союз, служит для ввода придаточного предложения

jeg leverя живу, глагол употреблен в настоящем времени от leve

menно

jegя

vedзнаю, глагол в настоящем времени от vide

jo godtхорошо (очень хорошо)

jegя

ville visneзавял бы, конструкция для образования сослаг. наклонения ville + инф. visne

hvisесли

jegя

ble' her = blev herостался бы здесь, глагол в прошедшем времени Perfektum от blive

jegя

vil elskeбуду любить, конструкция будущего времени глагол villeхотеть + elskeлюбить

digтебя

lige så længeтак же долго, как

atчто, союз, служит для ввода придаточного предложения

jeg leverя живу, глагол употреблен в настоящем времени от leve

ogи

måskeможет быть

en dagоднажды (один день)

mit kolde hjerteмое холодное сердце

hjerteсердце

mitмое

koldeхолодный

det helerоно вылечится, от глагола heleлечить

menно

ik = ikkeне, отрицание

i natсегодня ночью

nejнет

ik endnu = ikke endnuеще нет

Måske er det en fejl at jeg er havnet her
For du har selv fortalt mig du er tilfreds
Måske der kommer en dag hvor jeg vil ku' se på dig,
Uden at tænke på ham der har taget min plads
Måske en dag jeg kan glemme at du har elsket mig
Men ik' i nat, nej ik' endnu

måskeможет быть

erесть, глагол в настоящем времени от være

detэто, то

en fejlошибка, en – неопределенный артикль общего рода

atчто, союз, вводит придаточное предложение

jegя

er havnetоказался, очутился, глагол употреблен во времени Perfektum har / er + 3 форма глагола havnehavnedehavnet

herздесь

forпотому что

duты

har selv fortaltсама рассказывала, глагол употреблен во времени Perfektum har / er + форма глагола fortalefortaltefortalt

selvсам, сама

migмне

duты

erесть, глагол в настоящем времени от være

tilfredsдовольна, удовлетворена

måskeможет быть

der kommerприходит, придет, настоящее время от глагола komme

en dagдень, en – неопределенный артикль общего рода

hvorгде

jegя

vil ku' = vil kunneсмогу, конструкция будущего времени глагол villeхотеть + kunneмочь

seувидеть, видеть

на, в

digтебя

udenбез

at tænkeдумать, at – инфинитивная частица

в, на, о, об

hamнём

på hamо нем

derкоторый(ая, ое)

har tagetвзял (занял), глагол во времени Perfektum har / er + 3 форма глагола tagetogtaget

min pladsмое место

minмой

måskeможет быть

en dagоднажды (один день)

jegя

ka' = kanсмогу (могу), модальный глагол в настоящем от kunne

glemmeзабыть

atчто, союз, вводит подчиненное предложения

duты

har elsket migлюбила меня, глагол употреблен во времени Perfektum har + 3 форма глагола elskeelskedeelsket

menно

ik = ikkeне, отрицание

i natсегодня ночью

nejнет

ik endnu = ikke endnuеще нет

For jeg vil elske dig lige så længe at jeg lever
Men jeg ved jo godt, jeg ville visne hvis jeg ble' her
Ja jeg vil elske dig lige så længe at jeg lever
Og måske en dag mit kolde hjerte det heler
Men ik' i nat, ik' endnu
Ik' i nat, nej ik' endnu
Så det' på tide jeg tænker på mig selv
Jeg kom blot forbi for at sige farvel
Ja jeg vil elske dig lige så længe at jeg lever
Håber du ved at jeg vil

Forпотому что

jegя

vil elskeбуду любить, конструкция будущего времени глагол villeхотеть + elskeлюбить

digтебя

lige så længeтак же долго, как

atчто, союз, служит для ввода придаточного предложения

jeg leverя живу, глагол употреблен в настоящем времени от leve

menно

jegя

vedзнаю, глагол в настоящем времени от vide

jo godtхорошо (очень хорошо)

jegя

ville visneзавял бы, конструкция для образования сослаг. наклонения ville + инф. visne

hvisесли

jegя

ble' her = blev herостался бы здесь, глагол в прошедшем времени от blive

ogи

måskeможет быть

en dagоднажды (один день)

mit kolde hjerteмое холодное сердце

hjerteсердце

mitмое

koldeхолодный

det helerоно вылечится, от глагола heleлечить

menно

ik = ikkeне, отрицание

i natсегодня ночью

nejнет

ik endnu = ikke endnuеще нет

так, таким образом

det' = det erэто есть, erесть, от глагола være в настоящем времени

på tideсамое время (устойчивое выражение)

jegя

tænkerдумаю, глагол в наст времени от tænke

о, об, в, на

mig selvсамом себе

jegя

komпришел, глагол в прош времени Præteritum от komme

blotтолько, лишь

forbiмимо

for atдля того, чтобы

sigeсказать

farvelдо свидания, прощай

jegя

vil elskeбуду любить

digтебя

lige så længeтак же долго, как

atчто, союз, служит для ввода придаточного предложения

jeg leverя живу, глагол употреблен в настоящем времени от leve

Håberнадеюсь, глагол в наст времени от håbe

duты

vedзнаешь, глагол в наст времени от vide

atчто, союз, служит для ввода придаточного предложения

jegя

vilбуду, модальный глагол, выражающий желание и намерение, простое будущее время от ville

Jeg vil elske dig lige så længe at jeg lever
Men jeg ved jo godt, jeg ville visne hvis jeg ble' her
Ja jeg vil elske dig lige så længe at jeg lever
Og måske en dag mit kolde hjerte det heler
Men ik' i nat, ik' endnu
Ik' i nat, nej ik' endnu

jegя

vil elskeбуду любить, будущего времени глагол villeхотеть + elskeлюбить

digтебя

lige så længeтак же долго, как

atчто, союз, служит для ввода придаточного предложения

jeg leverя живу, глагол употреблен в настоящем времени от leve

menно

jegя

vedзнаю, глагол в настоящем времени от vide

jo godtхорошо (очень хорошо)

jegя

ville visneзавял бы, конструкция для образования сослаг. наклонения ville + инф. visne

hvisесли

jegя

ble' her = blev herостался бы здесь, глагол в прошедшем времени от blive

ogи

måskeможет быть

en dagоднажды (один день)

mit kolde hjerteмое холодное сердце

hjerteсердце

mitмое

koldeхолодный

det helerоно вылечится, от глагола heleлечить

menно

ik = ikkeне, отрицание

i natсегодня ночью

nejнет

ik endnu = ikke endnuеще нет

Så det' på tide jeg tænker på mig selv
Jeg kom blot forbi for at sige farvel

так, таким образом

det' = det erэто есть, erесть, глагол в настоящем времени от være

på tideсамое время (устойчивое выражение)

jegя

tænkerдумаю, глагол в наст времени от tænke

о, об, в, на

mig selvсамом себе

jegя

komпришел, глагол в прош времени Præteritum от komme

blotтолько, лишь

forbiмимо

for atдля того, чтобы

sigeсказать

farvelдо свидания, прощай