Burhan G – Ikke i nat, ikke endnu. Не сегодня вечером, еще нет

fredag nat — ночь пятницы

jeg — я

står — стою, глагол в настоящем времени от stå

her — здесь

ved din dør — около твоей двери

ved — около, рядом

din — твой

igen — опять

for — потому что

der er — безличная конструкция (не переводится)

er — есть, глагол в настоящем времени от være

så mange — так много

ting — вещь, вещи

jeg — я

ik' har sagt = ikke har sagt — не сказал, глагол употреблен в прош. вр. Perfektum: har + 3 форма глагола sige — sagde — sagt

jeg — я

ved — знаю, глагол в настоящем времени от vide

jo godt — хорошо (очень хорошо)

jeg — я

loved' = lovede — обещал, глагол в прошедшем времени Præteritum от love

jeg — я

stadig — все еще

ku' = kunne — мог бы, модальный глагол kunne в прошедшем времени Præteritum

være — быть

din ven — твоим другом (твой друг), местоимение и сущ. согласуются в роде

men — но

hva' = havd — что

nu — сейчас, теперь

hvis — если

det var løgn — это было неправдой (ложью):
det — это
var — было, глагол в прошедшем времени Præteritum от være
løgn — ложь

og — и

jeg er fortabt — я забыт (меня забыли):
jeg — я
er — есть, глагол в настоящем времени от være
fortabt — забытый, заброшенный

måske — может быть

en dag — однажды (один день)

jeg — я

ka' = kan — смогу (могу), модальный глагол в настоящем времени от kunne

glemme — забыть

at — что, союз для ввода подчиненного предложения

jeg — я

har elsket dig — любил тебя, глагол употреблен во времени Perfektum har + 3 форма глагола elske — elskede — elsket

men — но

ik = ikke — не, отрицание

i nat — сегодня ночью

nej — нет

ik endnu = ikke endnu — еще нет

for — потому что

jeg — я

vil elske — буду любить, конструкция будущего времени глагол ville — хотеть + elske — любить

dig — тебя

lige så længe — так же долго, как

at — что, союз, служит для ввода придаточного предложения

jeg lever — я живу, глагол употреблен в настоящем времени от leve

men — но

jeg — я

ved — знаю, глагол в настоящем времени от vide

jo godt — хорошо (очень хорошо)

jeg — я

ville visne — завял бы, конструкция для образования сослаг. наклонения ville + инф. visne

hvis — если

jeg — я

ble' her = blev her — остался бы здесь, глагол в прошедшем времени Perfektum от blive

jeg — я

vil elske — буду любить, конструкция будущего времени глагол ville — хотеть + elske — любить

dig — тебя

lige så længe — так же долго, как

at — что, союз, служит для ввода придаточного предложения

jeg lever — я живу, глагол употреблен в настоящем времени от leve

og — и

måske — может быть

en dag — однажды (один день)

mit kolde hjerte — мое холодное сердце

hjerte — сердце

mit — мое

kolde — холодный

det heler — оно вылечится, от глагола hele — лечить

men — но

ik = ikke — не, отрицание

i nat — сегодня ночью

nej — нет

ik endnu = ikke endnu — еще нет

måske — может быть

er — есть, глагол в настоящем времени от være

det — это, то

en fejl — ошибка, en — неопределенный артикль общего рода

at — что, союз, вводит придаточное предложение

jeg — я

er havnet — оказался, очутился, глагол употреблен во времени Perfektum har / er + 3 форма глагола havne — havnede — havnet

her — здесь

for — потому что

du — ты

har selv fortalt — сама рассказывала, глагол употреблен во времени Perfektum har / er + форма глагола fortale — fortalte — fortalt

selv — сам, сама

mig — мне

du — ты

er — есть, глагол в настоящем времени от være

tilfreds — довольна, удовлетворена

måske — может быть

der kommer — приходит, придет, настоящее время от глагола komme

en dag — день, en — неопределенный артикль общего рода

hvor — где

jeg — я

vil ku' = vil kunne — смогу, конструкция будущего времени глагол ville — хотеть + kunne — мочь

se — увидеть, видеть

på — на, в

dig — тебя

uden — без

at tænke — думать, at — инфинитивная частица

på — в, на, о, об

ham — нём

på ham — о нем

der — который(ая, ое)

har taget — взял (занял), глагол во времени Perfektum har / er + 3 форма глагола tage — tog — taget

min plads — мое место

min — мой

måske — может быть

en dag — однажды (один день)

jeg — я

ka' = kan — смогу (могу), модальный глагол в настоящем от kunne

glemme — забыть

at — что, союз, вводит подчиненное предложения

du — ты

har elsket mig — любила меня, глагол употреблен во времени Perfektum har + 3 форма глагола elske — elskede — elsket

men — но

ik = ikke — не, отрицание

i nat — сегодня ночью

nej — нет

ik endnu = ikke endnu — еще нет

For — потому что

jeg — я

vil elske — буду любить, конструкция будущего времени глагол ville — хотеть + elske — любить

dig — тебя

lige så længe — так же долго, как

at — что, союз, служит для ввода придаточного предложения

jeg lever — я живу, глагол употреблен в настоящем времени от leve

men — но

jeg — я

ved — знаю, глагол в настоящем времени от vide

jo godt — хорошо (очень хорошо)

jeg — я

ville visne — завял бы, конструкция для образования сослаг. наклонения ville + инф. visne

hvis — если

jeg — я

ble' her = blev her — остался бы здесь, глагол в прошедшем времени от blive

og — и

måske — может быть

en dag — однажды (один день)

mit kolde hjerte — мое холодное сердце

hjerte — сердце

mit — мое

kolde — холодный

det heler — оно вылечится, от глагола hele — лечить

men — но

ik = ikke — не, отрицание

i nat — сегодня ночью

nej — нет

ik endnu = ikke endnu — еще нет

Så — так, таким образом

det' = det er — это есть, er — есть, от глагола være в настоящем времени

på tide — самое время (устойчивое выражение)

jeg — я

tænker — думаю, глагол в наст времени от tænke

på — о, об, в, на

mig selv — самом себе

jeg — я

kom — пришел, глагол в прош времени Præteritum от komme

blot — только, лишь

forbi — мимо

for at — для того, чтобы

sige — сказать

farvel — до свидания, прощай

jeg — я

vil elske — буду любить

dig — тебя

lige så længe — так же долго, как

at — что, союз, служит для ввода придаточного предложения

jeg lever — я живу, глагол употреблен в настоящем времени от leve

Håber — надеюсь, глагол в наст времени от håbe

du — ты

ved — знаешь, глагол в наст времени от vide

at — что, союз, служит для ввода придаточного предложения

jeg — я

vil — буду, модальный глагол, выражающий желание и намерение, простое будущее время от ville

jeg — я

vil elske — буду любить, будущего времени глагол ville — хотеть + elske — любить

dig — тебя

lige så længe — так же долго, как

at — что, союз, служит для ввода придаточного предложения

jeg lever — я живу, глагол употреблен в настоящем времени от leve

men — но

jeg — я

ved — знаю, глагол в настоящем времени от vide

jo godt — хорошо (очень хорошо)

jeg — я

ville visne — завял бы, конструкция для образования сослаг. наклонения ville + инф. visne

hvis — если

jeg — я

ble' her = blev her — остался бы здесь, глагол в прошедшем времени от blive

og — и

måske — может быть

en dag — однажды (один день)

mit kolde hjerte — мое холодное сердце

hjerte — сердце

mit — мое

kolde — холодный

det heler — оно вылечится, от глагола hele — лечить

men — но

ik = ikke — не, отрицание

i nat — сегодня ночью

nej — нет

ik endnu = ikke endnu — еще нет

så — так, таким образом

det' = det er — это есть, er — есть, глагол в настоящем времени от være

på tide — самое время (устойчивое выражение)

jeg — я

tænker — думаю, глагол в наст времени от tænke

på — о, об, в, на

mig selv — самом себе

jeg — я

kom — пришел, глагол в прош времени Præteritum от komme

blot — только, лишь

forbi — мимо

for at — для того, чтобы

sige — сказать

farvel — до свидания, прощай