Meine kleine Katze

Спасибо, что зашли сюда! Мы работали около двух месяцев над этим курсом и надеемся, что он получился полезным вам.

  Прослушайте вступление

Мы решили начать курс песней о котенке, так как котята по количеству любви в их сторону могут соперничать только с детьми. А, следовательно, и слова лучше запомнятся, и грамматика безболезненно воспримется.

Напомню, что я озвучила немецкую часть на "русском немецком" языке, чтобы вы лучше и отчетливее слышали начало, середину и конец слова.

  Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями

А чтобы вам было все намного понятней, посмотрите видео с субтитрами. Ниже приведен текст этой детской песни на немецком языке с переводом.

Текст песни на немецком языке Meine kleine Katze и ее перевод

Meine kleine Katze Die ist heute froh Meine kleine Katze Sitzt heut auf dem Poo	mein — мой klein — маленький die Katze — кошка die = sie — она ist (sein) — быть (для он, она, оно) froh — радостный, веселый sitzt - sitzen — сидеть auf dem Poo — на попе
Meine kleine Katze Steht nun langsam auf Und nach einer Weile Liegt sie auf dem Bauch Und nach einer Weile Liegt sie auf dem Bauch	aufstehen — вставать langsam — медленно die Weile — некоторое время nach einer Weile — через некоторое время liegt — liegen — лежать der Bauch (Bäuche) — живот auf dem Bauch — на животе
Sie hebt Ihre Tatze Und sagt mir guten Tag Sie wedelt mit dem Schwanze Weiss dass ich sie so mag	heben — поднимать die Tatze (Tatzen) — лапа sagen — говорить guten Tag — добрый, хороший день wedeln mit dem Schwanz — вилять хвостом weiss — wissen — знать mag — mögen — нравиться
Meine kleine Katze Ist mein bester Freund Meine kleine Katze Bleibt mir immer treu Meine kleine Katze Bleibt mir immer treu	der Freund (Freunde) – друг mein bester Freund — мой лучший друг bleiben — оставаться mir — мне immer – всегда treu - верный
Morgens wenn ich aufstehe Dann kommt sie gleich zu mir Am abend wenn ich schlafen gehe Dann gibt sie mir zum Schluss Einen dicken Kuss	morgens — по утрам wenn — если ich — я aufstehen — вставать, просыпаться kommt — kommen — приходить gleich — сразу zu mir — ко мне am Abend — вечером schlafen — спать gehen — идти gibt — geben - давать zum Schluss — на прощание dick — толстый, здесь крепкий der Kuss (Küsse) — поцелуй
Meine kleine Katze Ist mein bester Freund Meine kleine Katze Bleibt mir immer treu	der Freund (Freunde) — друг mein bester Freund — мой лучший друг bleiben — оставаться mir — мне immer — всегда treu - верный
Meine kleine Katze Ist mein bester Freund Meine kleine Katze Bleibt mir immer treu	der Freund (Freunde) — друг mein bester Freund — мой лучший друг bleiben — оставаться mir — мне immer — всегда treu - верный

Существительные приведены с артиклями и с множественным числом в скобках.

Во множественном числе артикль всегда die

…поэтому в скобках стоит только множественная форма.

Для глаголов приводится форма инфинитив, если глагол уже стоит в измененной (спряженной) форме.

В некоторых случаях дословный перевод всех составляющих предложения не имеет смысла и объясняется в аудио уроке.

А вот эта же немецкая песня Meine kleine Katze во взрослом исполнении: