Время (Čas) в чешском языке
Запишитесь на пробный урок! Пробный урок Войти

Время (Čas) в чешском языке

Одной из самых важных и употребляемых фраз в каждом языке является фраза «Который час?» Сегодня рассмотрим, как спросить чеха и как правильно ответить. Для этого необходимо знать числительные.

Сначала посмотрим, как в чешком обозначают:

čas = время
hodina = час
minuta = минута
vteřina, sekunda = секунда

Вопрос:

Kolik je hodin? = Который час? Сколько времени? (буквально Сколько часов?)

Ответ:

Je jedn a hodin a . — (Есть) 1 час.
Jsou dvě (tři, čtyři) hodin y . — (Есть) 2 (3, 4) часа.
Je pět (šest — dvanáct) hodi n . — (Есть) 5 (6 — 12) часов.

Обратите внимание на спряжение глагола být (быть).

Только у цифр 2, 3, 4 используется множественное число jsou , в других случаях используется единственное число je .

Promiňte, kolik je hodin ? — Извините, сколько времени?
Právě jsou čtyři hodiny . — Ровно четыре часа.

Nevíš, kolik je hodin ? — Ты не знаешь, который час?
Je sedm hodin . — Семь часов.

Вопрос:

V kolik hodin? = Во сколько? (буквально Во сколько часов?)

Ответ:

V jedn u hodin u . — В 1 час.
Ve dvě (tři, čtyři) hodin y . — В 2 (3, 4) часа.
V pět — jedenáct hodi n . — В 5 — 11 часов.
Ve dvanáct hodi n . — В 12 часов.

V kolik hodin bude oběd? — Во сколько будет обед?
Oběd bude ve dvanáct . — Обед будет в двенадцать.

V kolik jsi přišla? — Во сколько ты пришла?
Přišla jsem v jednu v noci. — Я пришла в один час ночи.

Также как в русском, иногда слово hodin (часов) и minut (минут) пропускаются в разговорной речи из-за экономии времени (или лени ☺).

Цифры указаны только до 12 и время перед полуднем и после полудня различается словами:

ráno = утра
dopoledne = перед обедом, перед полуднем, первая половина дня
odpoledne = после обеда, после полудня, вторая половина дня
večer = вечера

Seriál opakují v devět ráno . — Телесериал повторяют в девять утра.

Je jedenáct dopoledne a ty ještě spíš! — Уже одиннадцать часов утра, и ты еще спишь!

Přijď v pět odpoledne . — Приди в пять после обеда.

Setkáme se v osm večer v parku. — Встретимся в восемь часов вечера.

Как сказать более точное время?

четверть первого, второго, третьего, четвертого, … двенадцатого

čtvrt na jednu, dvě, tři, čtyři, … dvanáct (четверть на кого, что)

полпервого, полвторого, полтретьего, полчетвертого, … полдвенадцатого

půl jedné, druhé, třetí, čtvrté, … dvanácté (система порядковых числительных как в русском, только пишется отдельно)

без четверти час, два, три, четыре, … двенадцать

tři čtvrtě na jednu, dvě, tři, čtyři, … dvanáct (три четверти на кого, что)

Как и в русском, время можно выразить еще другим, буквальным способом, однако чаще употребляется первый вариант:

3.15: čtvrt na čtyři / tři (hodiny) patnáct (minut)
3.15: четверть четвертого / три (часа) пятнадцать (минут)

4.30: půl páté / čtyři (hodiny) třicet (minut)
4.30: полпятого / четыре (часа) тридцать (минут)

8.45: tři čtvrtě na devět / osm (hodin) čtyřicet pět (minut)
8.45: без четверти девять / восемь (часов) сорок пять (минут)

Každé ráno vstáváme ve čtvrt na šest . — Каждое утро мы встаем в четверть шестого.

Vlak odjíždí v půl dvanácté ze třetí koleje. — Поезд отправляется в полдвенадцатого с третьего пути.

Maso se bude péct čtyřicet pět minut . — Мясо будет печься сорок пять минут.

Если мы хотим сказать еще более точное время, включая минуты, то существуют два варианта и зависит от нас, какой мы выберем:

čtvrt, půl, tři čtvrtě a … minut
четверть, пол, три четверти и … минут		 za … minut čtvrt, půl, tři čtvrtě
через … минут четверть, пол, три четверти
2.20 dvě hodiny a dvacet minut
2.20 два часа двадцать минут		 2.20 za deset minut půl třetí
2.20 двадцать минут третьего (буквально через десять минут полтретьего)
11.28 jedenáct hodin a dvacet osm minut
11.28 одиннадцать часов двадцать восемь минут		 11.28 za dvě minuty půl dvanácté
11.28 двадцать восемь минут двенадцатого (буквально через две минуты полдвенадцатого)
5.18 čtvrt na šest a tři minuty / pět hodin a osmnáct minut
5.18 пять часов восемнадцать минут		 5.18 za dvanáct minut půl šesté
5.18 восемнадцать минут шестого (буквально через двенадцать минут полшестого)
1.50 tři čtvrtě na jednu a pět minut / jedna hodina padesát minut
1.50 один час пятьдесять минут		 1.50 za deset minut dvě hodiny
1.50 без десяти два часа (буквально через десять минут два часа)

Упражнения

Упражнение №1

Напишите правильно время и фразы, связанные со временем

  1. Посмотри на часы и скажи мне, пожалуйста, который час. − Podívej se na hodiny a řekni mi, prosím, kolik . (podívat se – посмотреть; hodiny – часы; říct – сказать; prosím – пожалуйста)
  2. Во сколько начинается лекция по физике? − V kolik začíná přednáška z fyziky? (začínat – начинаться; přednáška z fyziky – лекция по физике)
  3. Девушка, можно спросить, сколько времени? − Slečno, můžu se zeptat, kolik ? (slečno – девушка /обращение/, moci – мочь, можно; zeptat se – спросить)
  4. Во сколько придут гости? − V kolik přijdou hosté? (přijít – прийти; hosté – гости)
  5. Я сказала, чтобы пришли в семь часов. − Řekla jsem, ať přijdou v . (ať – чтобы)
  6. Как раз пробило двенадцать часов. − Právě odbilo . (právě – как раз; odbít – пробить)
  7. Подожди меня в три часа возле аптеки. − Počkej na mě u lékárny. (počkat – подождать; u lékárny – возле аптеки)
  8. Ты имеешь в виду в три часа утра или в три часа после обеда? − Myslíš ve tři ráno, nebo ? (myslet, mít na mysli – иметь в виду)
  9. В десять вечера я уже не пойду на улицу. − V už nepůjdu ven. (už – уже; nejít – не пойти; ven – на улицу)
  10. Мы должны быть на работе уже в полдевятого. − V práci musíme být už v . (muset – быт должен; v práci – на работе)
  11. В четверть девятого вечера начинается замечательный фильм. − Ve začíná skvělý film. (skvělý – замечательный; film – фильм)
  12. Уже без четверти семь, автобус уйдет! – Už je , ujede ti autobus! (autobus – автобус; ujet – уйти, уехать)
  13. Будильник показывает шесть тридцать семь. − Budík ukazuje . (budík – будильник; ukazovat – показывать)
  14. Часы спешат, показывают уже без десяти семь (буквально: через 10 минут семь). − Hodinky jdou napřed, ukazují už . (hodinky – часы; jít napřed – быть впереди)
  15. Через полчаса смотрите — будьте готовы! − Za ať jste připravení! (za – через; ať jste připravní – смотрите будьте готовы)
  16. Первый самолет улетает в четверть пятого и второй только без четверти десять. − První letadlo odlétá ve a druhé až ve . (letadlo – самолет; odlétat – улетать; až – только)
  17. Я заберу тебя около пятого после обеда. − Vyzvednu tě okolo . (vyzvednout – забрать; okolo – около)
  18. Я записан на прием к врачу в семь тридцать. − Jsem objednaný k lékaři na . (být objednaný k lékaři – быть записан на прием к врачу)
  19. Куранты пробили три часа. − Na orloji odbily . (orloj – куранты)
  20. Мы отработали восемь часов и пошли домой. − Odpracovali jsme a šli jsme domů. (odpracovat – отработать; jít – пойти; domů – домой)
  21. Обеды выдают до трех. − Obědy se vydávají do . (obědy – обеды; vydávat – выдавать)
  22. Мы пришли в два тридцать пять (буквально: в полтретьего и пять минут), и уже ничего не осталось. − Přišli jsme v a už nic nezbylo. (nic – ничего; nezbýt – не остаться)
  23. Поезд прибыл точно в семнадцать семнадцать (буквально: в четверть шестого и две минуты). − Vlak přijel přesně ve . (vlak – поезд; přijet – прибыть; přesně – точно)
  24. Ты опоздала на полчаса! − Přišla jsi pozdě o ! (přijít pozdě – опоздать; o – на)
  25. Мне надо завести будильник на восемь часов. − Musím nastavit budík na . (muset – надо; nastavit – завести)
Правильные ответы
1 из 3

Упражнение №2

Впишите перевод слова или фразы

  1. Podívej se na a řekni mi, prosím, kolik je hodin.
  2. V kolik hodin začíná z fyziky?
  3. , můžu se zeptat, kolik je hodin?
  4. V kolik hodin přijdou ?
  5. , ať přijdou v sedm hodin.
  6. Právě dvanáct hodin.
  7. Počkej na mě ve tři u .
  8. Myslíš ve tři ráno, nebo ve tři ?
  9. V 10 večer už nepůjdu .
  10. musíme být už v půl deváté.
  11. Ve čtvrt na devět večer začíná film.
  12. Už je tři čtvrtě na sedm, ujede ti !
  13. ukazuje 6:37 (šest třicet sedm).
  14. Hodinky jdou napřed, už 6:50 (za deset minut sedm).
  15. půl hodiny ať jste připravení!
  16. První odlétá v 4:15 (ve čtvrt na pět) a druhé v až v 9:45 (ve tři čtvrtě na deset).
  17. tě okolo páté odpoledne.
  18. Jsem objednaný k na 7:30 (sedm třicet).
  19. Na odbily tři hodiny.
  20. Odpracovali jsme osm hodin a šli jsme .
  21. se vydávají do tří.
  22. Přišli jsme v 2:35 (půl třetí a pět minut) a už nezbylo.
  23. přijel přesně v 17:17 (ve čtvrt na šest a dvě minuty).
  24. Přišla jsi pozdě půl hodiny!
  25. Musím budík na osm hodin.
Правильные ответы
2 из 3

Упражнение №3

Переведите с русского на чешский

  1. Посмотри на часы и скажи мне, пожалуйста, который час. (podívat se — посмотреть, hodiny — часы, říct — сказать, prosím — пожалуйста)
  2. Во сколько начинается лекция по физике? (začínat — начинаться, přednáška z fyziky — лекция по физике)
  3. Девушка, можно спросить, сколько времени? (slečno — девушка /обращение/, moci — мочь, можно, zeptat se — спросить)
  4. Во сколько придут гости? (přijít — прийти, hosté — гости)
  5. Я сказала, чтобы пришли в семь часов. (ať — чтобы)
  6. Как раз пробило двенадцать часов. (právě — как раз, odbít — пробить)
  7. Подожди меня в три часа возле аптеки. (počkat — подождать, u lékárny — возле аптеки)
  8. Ты имеешь в виду в три часа утра или в три часа после обеда? (myslet, mít na mysli — иметь в виду)
  9. В десять вечера я уже не пойду на улицу. (už — уже, nejít — не пойти, ven — на улицу)
  10. Мы должны быт на работе уже в полдевятого. (muset — быт должен, v práci — на работе)
  11. В четверть девятого вечера начинается замечательный фильм. (skvělý — замечательный, film — фильм)
  12. Уже без четверти семь, автобус уйдет! (autobus — автобус, ujet — уйти, уехать)
  13. Будильник показывает шесть тридцать семь. (budík — будильник, ukazovat — показывать)
  14. Часы спешат, показывают уже без десяти семь. (hodinky — часы, jít napřed — быть впереди)
  15. Через полчаса смотрите — будьте готовы! (za — через, ať jste připravní — смотрите будьте готовы)
  16. Первый самолет улетает в четверть пятого и второй только без четверти десять. (letadlo — самолет, odlétat — улетать, až — только)
  17. Я заберу тебя около пятого после обеда. (vyzvednout — забрать, okolo — около)
  18. Я записан на прием к врачу в семь тридцать. (být objednaný k lékaři — быть записан на прием к врачу)
  19. Куранты пробили три часа. (orloj — куранты)
  20. Мы отработали восемь часов и пошли домой. (odpracovat — отработать, jít — пойти, domů — домой)
  21. Обеды выдают до трех. (obědy — обеды, vydávat — выдавать)
  22. Мы пришли два тридцать пять (буквально: в полтретьего и пять минут) и уже ничего не осталось. (nic — ничего, nezbýt — не остаться)
  23. Поезд прибыл точно в семнадцать семнадцать (буквально: в четверть шестого и две минуты). (vlak — поезд, přijet — прибыть, přesně — точно)
  24. Ты опоздала на полчаса! (přijít pozdě — опоздать, o — на)
  25. Мне надо завести будильник на восемь часов. (muset — надо, nastavit — завести)
Правильные ответы
3 из 3
Скачать PDF
  1. Podívej se na hodiny a řekni mi, prosím, kolik je hodin.
  2. V kolik hodin začíná přednáška z fyziky?
  3. Slečno, můžu se zeptat, kolik je hodin?
  4. V kolik hodin přijdou hosté?
  5. Řekla jsem, ať přijdou v sedm hodin.
  6. Právě odbilo dvanáct hodin.
  7. Počkej na mě ve tři u lékárny.
  8. Myslíš ve tři ráno, nebo ve tři odpoledne?
  9. V 10 večer už nepůjdu ven.
  10. V práci musíme být už v půl deváté.
  11. Ve čtvrt na devět večer začíná skvělý film.
  12. Už je tři čtvrtě na sedm, ujede ti autobus!
  13. Budík ukazuje 6:37 (šest třicet sedm).
  14. Hodinky jdou napřed, ukazují už 6:50 (za deset minut sedm).
  15. Za půl hodiny ať jste připravení!
  16. První letadlo odlétá v 4:15 (ve čtvrt na pět) a druhé v až v 9:45 (ve tři čtvrtě na deset).
  17. Vyzvednu tě okolo páté odpoledne.
  18. Jsem objednaný k lékaři na 7:30 (sedm třicet).
  19. Na orloji odbily tři hodiny.
  20. Odpracovali jsme osm hodin a šli jsme domů.
  21. Obědy se vydávají do tří.
  22. Přišli jsme v 2:35 (půl třetí a pět minut) a už nic nezbylo.
  23. Vlak přijel přesně v 17:17 (ve čtvrt na šest a dvě minuty).
  24. Přišla jsi pozdě o půl hodiny!
  25. Musím nastavit budík na osm hodin.
  1. Podívej se na hodiny a řekni mi, prosím, kolik je hodin.
  2. V kolik hodin začíná přednáška z fyziky?
  3. Slečno, můžu se zeptat, kolik je hodin?
  4. V kolik hodin přijdou hosté?
  5. Řekla jsem, ať přijdou v sedm hodin.
  6. Právě odbilo dvanáct hodin.
  7. Počkej na mě ve tři u lékárny.
  8. Myslíš ve tři ráno, nebo ve tři odpoledne?
  9. V 10 večer už nepůjdu ven.
  10. V práci musíme být už v půl deváté.
  11. Ve čtvrt na devět večer začíná skvělý film.
  12. Už je tři čtvrtě na sedm, ujede ti autobus!
  13. Budík ukazuje 6:37 (šest třicet sedm).
  14. Hodinky jdou napřed, ukazují už 6:50 (za deset minut sedm).
  15. Za půl hodiny ať jste připravení!
  16. První letadlo odlétá v 4:15 (ve čtvrt na pět) a druhé v až v 9:45 (ve tři čtvrtě na deset).
  17. Vyzvednu tě okolo páté odpoledne.
  18. Jsem objednaný k lékaři na 7:30 (sedm třicet).
  19. Na orloji odbily tři hodiny.
  20. Odpracovali jsme osm hodin a šli jsme domů.
  21. Obědy se vydávají do tří.
  22. Přišli jsme v 2:35 (půl třetí a pět minut) a už nic nezbylo.
  23. Vlak přijel přesně v 17:17 (ve čtvrt na šest a dvě minuty).
  24. Přišla jsi pozdě o půl hodiny!
  25. Musím nastavit budík na osm hodin.
  1. Podívej se na hodiny a řekni mi, prosím, kolik je hodin.
  2. V kolik hodin začíná přednáška z fyziky?
  3. Slečno, můžu se zeptat, kolik je hodin?
  4. V kolik hodin přijdou hosté?
  5. Řekla jsem, ať přijdou v sedm hodin.
  6. Právě odbilo dvanáct hodin.
  7. Počkej na mě ve tři u lékárny.
  8. Myslíš ve tři ráno, nebo ve tři odpoledne?
  9. V 10 večer už nepůjdu ven.
  10. V práci musíme být už v půl deváté.
  11. Ve čtvrt na devět večer začíná skvělý film.
  12. Už je tři čtvrtě na sedm, ujede ti autobus!
  13. Budík ukazuje 6:37 (šest třicet sedm).
  14. Hodinky jdou napřed, ukazují už 6:50 (za deset minut sedm).
  15. Za půl hodiny ať jste připravení!
  16. První letadlo odlétá v 4:15 (ve čtvrt na pět) a druhé v až v 9:45 (ve tři čtvrtě na deset).
  17. Vyzvednu tě okolo páté odpoledne.
  18. Jsem objednaný k lékaři na 7:30 (sedm třicet).
  19. Na orloji odbily tři hodiny.
  20. Odpracovali jsme osm hodin a šli jsme domů.
  21. Obědy se vydávají do tří.
  22. Přišli jsme v 2:35 (půl třetí a pět minut) a už nic nezbylo.
  23. Vlak přijel přesně v 17:17 (ve čtvrt na šest a dvě minuty).
  24. Přišla jsi pozdě o půl hodiny!
  25. Musím nastavit budík na osm hodin.

Выберите язык

language Английский language Немецкий language Французский language Испанский language Итальянский language Чешский language Нидерландский language Шведский language Греческий language Датский language Китайский language Норвежский language Польский language Португальский language Словацкий language Турецкий language Финский language Японский