Условное наклонение в чешском языке. Podmiňovací způsob

Условное наклонение — это русская частица «бы» (я бы сказал, я бы хотел, если бы я мог, не могли бы вы).

В чешском языке эта конструкция образуется:

глагол на -l (как в прошедшем времени — psal , četl , řekl )
+
формы bych , bys , by , bychom , byste

Kdyby přišel do školy, psal by diktát. — Если бы он пришел на занятия, писал бы диктант.

Odpověděl bych ti, ale nemám internet. — Я бы тебе ответил, но у меня нет интернета.

Zavolal by ti, kdyby měl tvoje číslo. — Он бы тебе позвонил, будь у него твой номер.

Přišli bychom , ale neobdrželi jsme pozvánku. — Мы бы пришли, но мы не получили приглашения.

У возвратных глаголов появляется еще se, ses, si, ses:

Učili bychom se ve stejné škole, ale vy jste se přestěhovali. — Мы бы учились в той же школе, но вы переехали.

Oblékla bych se elegantně, ale nemám kam jít. — Я бы оделась элегантно, но мне некуда пойти.

Vzali by si taxi, ale neznají číslo. — Они бы заказали (взяли) такси, но не знают номер.

Dobrý den, objednala bych si velkou pizzu se šunkou a sýrem. — Добрый день, я бы заказала большую пиццу с ветчиной и сыром.

Promluvila by si s tebou, ale nemá čas. — Она бы с тобой поговорила, но у нее нет времени.

Отрицательная форма образуется простым способом — присоединением ne- к глаголу.

Nepřijel bych pozdě, ale zdržel jsem se v zácpě. — Я бы не приехал поздно, но я задержался в пробке.

Если мы обращаемся к кому-нибудь на «Вы», то различаем женское и мужское лицо как в прошедшем времени:

Dobrý den, omluvil byste mě? (обращение к мужчине) — Добрый день, Вы бы извинили меня?
Dobrý den, omluvila byste mě? (обращение к женщине) — Добрый день, Вы бы извинили меня?

Если у нас условие не в главном предложении, а в придаточном, то формы bych , bys , by , bychom , byste сливаются с союзами kdy и a в сложных предложениях:

Kdybych to věděla , řekla bych ti to. — Если бы я знала об этом, я бы это сказала тебе.

Kdybyste se vrátili dříve, napište nám sms. — Если вы вернетесь раньше (досл.если бы вы вернулись раньше), напишите нам смс.

Zavolala mi, abych k ní přišla na návštěvu. — Она позвонила мне, чтобы прийти к ней в гости.

Koupil si sako, aby vypadal seriózně. — Он купил себе пиджак, чтобы выглядеть серьезно.

Что касается порядка слов в предложении, то формы bych , bys , by , bychom , byste всегда находятся на втором месте:

V sobotu bych tam zajel. — В субботу я бы туда съездил.

Zeptal bych se ho. — Я бы спросил его.

Vzal bych si ji za ženu. — Я бы женился на ней.

Выражение желания

С помощью условного наклонения вежливо выражаем свои желания, чтобы не звучать слишком грубо.

Prosila bych dvě housky. (= Chci dvě housky.) — Можно, пожалуйста, две булочки? (= Я хочу=хотела бы две булочки.)

Mohl bych k vám přijít? (= Chci k vám přijít.) — Можно к вам прийти? (= Я хочу к вам прийти.)

Chtěl bych kávu. (= Chci kávu.) — Я бы хотел кофе. (= Я хочу кофе.)

Rád bych si dal kávu. (= Chci kávu.) — Можно мне кофе? (= Я хотел бы кофе.) — еще более вежливо чем «chtěl bych»

Přála bych si k Vánocům nový telefon. (= Chci nový telefon.) — Я бы хотела новый телефон на Рождество. (= Я хочу новый телефон.)

Выражение просьбы

Půjčil bys mi slovník? (= Půjč mi slovník.) — Ты мог бы мне дать словарь? (= Дай мне словарь.)

Nepůjčil bys mi slovník? (= Půjč mi slovník.) — Можешь ли ты мне дать словарь? (= Дай мне словарь.) — просьба с отрицательной формой глагола всегда звучит более вежливо.

Самая высокая степень вежливости:

глагол ne / moci (не / мочь) в условном наклонении + инфинитив
( půjčit , vzít , přečíst — дать, взять, прочитать)

Nemohl bys mi půjčit slovník? (= Půjč mi slovník.) — Можешь ли ты мне дать словарь? (= Дай мне словарь.)

Выражение совета, рекомендации, запрета

глагол ne / mít (не / иметь) в условном наклонении + инфинитив
( jíst , kouřit , pít , sportovat — есть, курить, пить, заниматься спортом)

Měl bys jíst více zeleniny. — Тебе бы есть больше овощей.

Neměli byste kouřit . — Вам бы не курить.

Měla bys přestat pít. — Тебе бы бросить пить.