Разговорные формулы в чешском языке. Hovorový výraz
Запишитесь на пробный урок! Пробный урок Войти

Разговорные формулы в чешском языке. Hovorový výraz

Формулы приветствия

Выражения Перевод
Dobrý den! Добрый день! Здравствуйте! (утром и до 15 часов)
Dobrý večer! Добрый вечер! Здравствуйте! (начиная с 15 часов)
Dobrou noc! Спокойной ночи!
Ahoj. Čau. Привет! Пока!
Jak se máš? Jak se vede? Как у тебя дела? Как поживаешь?
Jak se máte? Как у Вас дела? Как поживаете? (уважительная форма)
Dobře. Хорошо.
Velmi / moc / hodně dobře. Очень хорошо.
Docela dobře. Довольно хорошо.
Není to zlý. Неплохо.
Jako vždy. Как всегда.
Nic moc. Так себе.
Špatně. Плохо.
Velmi / moc / hodně špatně. Очень плохо.
Na shledanou! До свидания!
Měj se hezky! Всего хорошего!
Mějte se pěkně! Всего хорошего!! (если вы с собеседником на Вы)
Na shledanou zítra! До завтра!
Sbohem! Прощай / те!

Пожелания

Выражения Перевод
Dobrou chuť! Приятного аппетита!
Užij si to! Приятного времяпровождения (тебе)!
Užijte si to! Приятного времяпровождения (Вам)!
Hodně štěstí! Удачи!
Všechno nejlepší přeji … (k narozeninám, do Nového roku)! Всего наилучшего по случаю… (дня рождения, Нового года)!
Šťastnou cestu! Счастливого пути!
Brzy se uzdrav! Выздоравливай скорее!
Brzy se uzdravte! Выздоравливайте скорее!
Vše nejlepší k narozeninám! С днем рождения!
Veselé Vánoce a šťastný nový rok! Весёлого Рождества и счастливого Нового Года!

Благодарность

Выражения Перевод
Děkuji. Děkujeme. Спасибо.
Děkuji moc. Большое спасибо.
Děkuji za všechno. Спасибо за все.
Prosím. Пожалуйста (в качестве просьбы).
Prosím. Пожалуйста (в качестве ответа).
Není za co. Не за что.
Nemáte za co. Не за что. (если вы с собеседником на Вы)
Nemáš za co. Не за что. (если вы с собеседником на ты)

Извинение

Выражения Перевод
Omlouvám se. Прошу прощения.
Omlouváme se. Просим прощения.
Promiň. Извини.
Promiňte. Извините.
Je mi líto!
Mrzí mě to!		 Мне жаль, я сожалею!

Упражнения

Упражнение №1

Диалог 1

  • Eva: Dobrý den, prosím Vás, nevíte kolik je hodin?
  • Martin: Ano, je 15.35
  • E.: Děkuji.
  • M.: Není zač.
Правильные ответы
1 из 6

Упражнение №2

Диалог 2

  • Eva: Prosím Vás, jakým směrem je vlakové nádraží?
  • Martin: To je kousek, půjdete 5 minut tímto směrem a u obchodního centra zahnete doleva, potom už ho uvidíte.
  • E.: Moc Vám děkuji.
Правильные ответы
2 из 6

Упражнение №3

Диалог 3

  • Eva: Prosím Vás, jel už vlak do Prahy?
  • Martin: Ještě ne, ten má 40 minut zpoždění.
  • E.: Tak je to normální? Jezdím takhle každý víkend a už se mi to stalo potřetí!
  • M.: Nemá cenu se rozčilovat, pojďme raději na kávu.
  • E.: Zvete?
  • M.: Zajisté.
Правильные ответы
3 из 6

Упражнение №4

Диалог 4

  • Martin: Ahoj, moc se omlouvám, ale budu mít 40 minut zpoždění.
  • Eva: Martine, jak je to možné? Nemůžeme bez tebe začít.
  • M.: Je mi to líto, ale jsou nějaké potíže na železnici, nemohu s tím nic dělat.
  • E.: Dobře, poradíme si. Ale zkus to urychlit, jak to jen půjde.
  • M.: Zajisté, jsi skvělá.
  • E.: Jo, já vím.
Правильные ответы
4 из 6

Упражнение №5

Диалог 5

  • Martin: Ahoj, jak se daří?
  • Eva: Čau, dobře, konečně jsem se přestěhovala.
  • M.: Vážně? Paráda. A jak se ti bydlí?
  • E.: Výborně, spousta místa, soukromí a nikdo mě neotravuje.
  • M.: To zní dobře, přesně to, co jsi chtěla.
  • E.: Přesně tak, co nového u tebe?
  • M.: Všechno při starém.
Правильные ответы
5 из 6

Упражнение №6

Диалог 6

  • Denis: Martine, rád bych Vám představil Evu, naši fotografku.
  • Martin: Zdravím Vás, moc mě těší. Miluju Vaše fotografie, obzvlášť se mi líbí album Čína — jednota a boj protikladů.
  • Eva: Děkuji, také mne moc těší. Čím se zabýváte vy?
Правильные ответы
6 из 6
Скачать PDF
  • E.: Добрый день, не подскажете который час?
  • M.: Да, 15.35
  • E.: Спасибо.
  • M.: Не за что.
  • E.: Прошу прощения, в каком направлении находится железнодорожный вокзал?
  • M.: Это недалеко, 5 минут пешком в этом направлении и за универмагом поверните налево, потом его и увидите.
  • E.: Большое вам спасибо.
  • E.: Извините, поезд на Прагу уже ушел?
  • M.: Еще нет, он на 40 минут опаздывает.
  • E.: Ну, это нормально? Я ним езжу каждые выходные и это случается уже третий раз!
  • M.: Злится бессмысленно, давайте лучше выпьем кофе.
  • E.: Приглашаете?
  • M.: Конечно.
  • M.: Привет, очень извиняюсь, но я опоздаю на 40 минут.
  • E.: Мартин, это невозможно! Мы не можем начать без тебя.
  • M.: Мне очень жаль, но здесь проблемы на железной дороге, я не могу ничего поделать.
  • E.: Ладно, мы справимся. Но попробуй быть как можно быстрее.
  • M.: Само собой, ты чудо.
  • E.: Да уж, я знаю.
  • M.: Привет, как дела?
  • E.: Привет, хорошо, я, наконец-то, переехала.
  • M.: Серьезно? Здорово. И как тебе живется?
  • E.: Чудесно, много места, все только мое и никто меня не беспокоит.
  • M.: Звучит неплохо, это то, чего ты всегда хотела.
  • E.: Точно, а что у тебя нового?
  • M.: Все по-старому.
  • D.: Мартин, хочу вам представить Еву, нашего фотографа.
  • M.: Здравствуйте, очень приятно. Мне очень нравятся ваши фотографии, особенно альбом «Китай — единство и борьба противоположностей».
  • E.: Спасибо, мне тоже очень приятно познакомится. А чем вы занимаетесь?

Выберите язык

language Английский language Немецкий language Французский language Испанский language Итальянский language Чешский language Нидерландский language Шведский language Греческий language Датский language Китайский language Норвежский language Польский language Португальский language Словацкий language Турецкий language Финский language Японский