Модальные глаголы в чешском языке. Způsobová slovesa



В чешском языке есть четыре главных модальных глагола. Это глаголы:

Их спряжение следующее:

Например:

Chci si koupit knihu. — Я хочу купить книгу.

Můžeme začít hodinu dřív. — Мы можем начать занятия раньше.

Musíte udělat domácí úkol. — Вы должны сделать домашнее задание.

Nesmí za volant. — Им нельзя за руль.

Порядок слов в предложении следующий:

модальный глагол в спряжении + смысловой глагол в инфинитиве

В чешском языке, кроме этих четырех модальных глаголов, есть еще глаголы, которые позволяют выразить нам разрешение, возможность, необходимость, долженствование, умение и так далее.

Я всегда про такие глаголы говорю, что они придают оттенок нашим мыслям, нашим фразам.

Например:

umět — уметь

Umí opravovat kola. — Она умеет чинить велосипеды.

hodlat — намереваться

Hodlám pracovat jako zdravotní sestra. — Я собираюсь работать медсестрой.

troufat si — осмеливаться

Moc si troufáš! — Ты слишком много себе позволяешь!

toužit — мечтать

Po čem ženy touží? — О чём мечтают женщины?

dovolit (si) — позволить себе

Můžete si to dovolit? — Вы можете себе это позволить?

přát si — желать

Přejí si mít dítě. — Они хотят иметь ребёнка.

И ещё один глагол, который иногда ведёт себя как модальный. Его мы изучали во втором уроке — это глагол mít. Часто он употребляется в значении «быть должным», «следовало бы».

Mají být doma. — Они должны быть дома. Им следовало бы быть дома.

Разница между mít и muset настолько тонка, что трудно определить, какой же глагол нужно использовать. Вот способ справиться с этой задачей:

Mít используется в более мягкой форме, его можно перевести как «нужно».

Например:

Vlak má přijet v devět hodin. — Поезд должен приехать в девять часов (но не факт, что приедет).

Muset тоже переводится как «должен». Но носит более строгий, безапелляционный характер. Глубину строгости этого глагола прекрасно характеризует чешская пословица:

Musíme jen umřít. — Должны мы только умереть (все остальное необязательно).

Musím jít do práce. — Я должен идти на работу (просто обязан).

Сравните два вопроса:

Так же в чешском языке есть выражения нужно, можно и нельзя. Они употребляются в безличных предложениях. Это значит, что если есть человек, которому можно или нельзя, то используются другие модальные глаголы.

Например:

Soubor nelze otevřít. — Файл нельзя открыть. (безличное предложение)

Václav nemůže otevřít soubor. — Вацлав не может открыть файл. (говорит о том, что файл не может открыть конкретный человек)

Soubor je třeba / je nutné otevřít. — Нужно открыть файл. (файл нужно открыть и не имеет значения, кто это сделает)

Václav musí otevřít soubor. — Вацлав должен открыть файл. (именно Вацлав должен это сделать)

Теперь разница между je třeba и je nutné.

je třeba — нужно, следовало бы

Pro cestu do zahraničí je třeba koupit letenku. — Для поездки за границу нужно купить билет на самолёт. (но можно и не покупать или купить на автобус и т.п.)

je nutné — нужно, необходимо

Pro cestu do zahraničí je nutné mít vízum. — Для поездки за границу нужно иметь визу. (без визы никак)