Безличные формы глагола – предложения без субъекта. Neosobní slovesa
Запишитесь на пробный урок! Пробный урок Войти

Безличные формы глагола – предложения без субъекта. Neosobní slovesa

Мы часто говорим короткими предложениями типа:

Смеркается.
Идёт дождь.
Шесть часов.
Трудно вспомнить, как это было.

В этих предложениях нет того, кто или что выполняет действие. Для русского языка это вполне возможно. Хорошая новость: для чешского тоже ☺

Выделяются две большие группы, в которых чехи употребляют глаголы не имеющие лицо. Это когда мы говорим о погоде и о здоровье. Посмотрим в сравнении:

Počasí (Погода)

Предложения с действующим лицом

Svítí slunce. — Светит солнце. (кто, что? — солнце как действующий предмет)

Bude bouřka. — Будет гроза. (кто, что? — гроза как действующий предмет)

Ráno byla mlha. — Утром был туман. (кто, что? — туман как действующий предмет)

Предложения без действующего лица

Всегда появляется глагол být (быть) или глаголы, связанные с погодой в 3 лице единственного числа (он, она, оно). Они могут быть также в прошедшем или в будущем времени. В прошедшем времени всегда окончание -о .

Dnes je zataženo. — Сегодня пасмурно.

Bude zítra hezky? — Будет завтра хорошая погода? (буквально: будет завтра хорошо?)

Podívej na ty hvězdy, bude jasno. — Посмотри на те звезды, будет ясная погода. (буквально: будет ясно)

Včera bylo vedro — třicet pět stupňů. — Вчера была жара — тридцать пять градусов.

Celé prázdniny bylo deštivo. — Целые каникулы была дождливая погода. (буквально: было дождливо)

Venku je zima. — На улице холодно.

Nechci bundu, je mi teplo. — Не хочу куртку, мне тепло.

Celý den prší . — Весь день идет дождь.

Včera na horách sněžilo . — Вчера в горах шел снег.

V předpovědi počasí hlásili, že bude mrznout . — В прогнозе погоды сообщали, что будет мороз.

Venku silně fouká . — На улице сильный ветер. (буквально: на улице сильно дует)

V dubnu se otepluje . — В апреле становится теплее.

Prudce se ochladilo . — Резко похолодало.

Zdraví (Здоровье)

Предложения с действующим лицом

Cítím se už lépe. — Я чувствую себя уже лучше. (кто, что? — действующее лицо я)

Mám kašel a rýmu. — У меня кашель и насморк. (досл. Я имею кашель и насморк.) (кто, что? — действующее лицо я в чешском)

Měli jsme angínu. — У нас была ангина. (кто, что? — действующее лицо мы в чешском)

Bolí mě hlava . — У меня болит голова. (кто, что? — действующий предмет голова)

Po běhu mě bolely nohy . — После бега у меня болели ноги. (кто, что? — действующий предмет ноги)

Предложения без действующего лица

Всегда появляется глагол být (быть) или глаголы, связанные со здоровьем в 3 лице единственного числа (он, она, оно). Они могут быть также в прошедшем или в будущем времени. В прошедшем времени всегда окончание -о .

Je ti špatně? — Тебя тошнит? (буквально: тебе плохо)

Už je mi dobře. — Я уже чувствую себя хорошо. (буквально: мне уже хорошо)

Bolí mě v krku. — У меня болит горло. (буквально: болит мне в горле)

Škrábě mě v krku. — У меня першит в горле.

Udělalo se jí nevolno, proto odešla. — Ей стало плохо, поэтому она ушла.

В русском языке существует еще третья группа безличных глаголов, выражающая обычно наличие, отсутствие, желание, необходимость и другие. Это конструкции типа: «Мне не хватает времени. Следует заниматься грамматикой. Нам не хочется ехать в горы. Вам нужен новый холодильник?»

В некоторых случаях чешский язык употребляет обычные конструкции с действующим лицом или предметом.

Nemám čás. — Мне не хватает времени. (досл. Я не имею времени.) (кто, что? — действующее лицо я в чешском)

Potřebujete novou lednici? — Вам нужен новый холодильник? (досл. Вы нуждаетесь в холодильнике?) (кто, что? — действующее лицо вы в чешском)

В других некоторых случаях также можно использовать глагол без лица:

Je třeba studovat gramatiku. — Следует заниматься грамматикой.

Nám se nechce jet na hory. — Нам не хочется ехать в горы.

В этих конструкциях чаще всего используются модальные глаголы (хотеть, мочь, быть должным).

Упражнения

Упражнение №1

Поставьте глагол в правильную форму

  1. Всю ночь шел снег. − Celou noc . (celý – весь; noc – ночь)
  2. В пять утра светает. − V pět ráno . (ráno – утра; svítat – светать)
  3. На работе мне хотелось спать. − V práci se mi spát. (v práci – на работе; spát – спать)
  4. Если бы было теплее, мы могли ехать на велосипеде. − Kdyby tepleji, mohli jsme jet na kole. (tepleji – теплее; mohli jsme – могли; jet na kole – ехать на велосипеде)
  5. Сегодня солнечная погода (солнечно). − Dnes slunečno. (dnes – сегодня)
  6. Я думаю, что скоро затянется. − Myslím, že se brzy . (myslet – думать; brzy – скоро; zatáhnout se – затянуться)
  7. Я смотрела на радар, пойдет дождь. − Dívala jsem se na radar, . (dívat se – смотреть; radar – радар)
  8. Льет как из ведра. − jako z konve. (lít – лить; jako – как; z konve – из ведра)
  9. Облачно (под облаком). − pod mrakem. (mrak – облак; pod – под)
  10. Нам грустно без тебя. − nám smutno bez tebe. (smutno – грустно)
  11. В спальне мне холодно. − V ložnici mi zima. (ložnice – спальня; zima – холодно)
  12. Почему у тебя платок? У тебя болит горло? − Proč máš šátek? tě v krku? (proč – почему; šátek – платок; bolet – болеть; v krku – в горле)
  13. Я не пойду на занятия, мне плохо. − Nejdu do školy, mi špatně. (nejít – не пойти; do školy – на занятия)
  14. Следует быть там вовремя. − třeba být tam včas. (být třeba – следует; včas – вовремя)
  15. Брату не хочется писать домашние задания. − Bratru psát domácí úkoly. (bratr – брат; nechtít se – не хотеться; psát – писать; domácí úkoly – домашние задания)
  16. Уже темнеет, давай пойдем домой. − Už , pojďme domů. (už – уже; stmívat se – темнеть; pojďme – давай пойдем; domů – домой)
  17. Сегодня хорошая погода (хорошо). − Dnes hezky.
  18. Всю неделю будет дождливая погода (дождливо), что будем делать дома? − Celý týden deštivo, co budeme dělat doma? (týden – неделя; dělat – делать; doma – дома)
  19. Был слишком сильный ветер (слишком дуло), я не могла спать. − Příliš , nemohla jsem spát. (příliš – слишком; foukat – дуть; nemoci – не мочь)
  20. Ура, идет снег! Построим снеговиков! − Hurá, ! Postavíme sněhuláky! (hurá – ура; postavit – построить; sněhulák – снеговик)
  21. В дали гремит, приближается гроза. − V dálce , blíží se bouřka. (v dálce – в дали; hřmět – греметь; blížit se – приближаться; bouřka – гроза)
  22. Зима кончилась, уже тает. − Zima skončila, už . (zima – зима; skončit – окончиться; tát – таять)
  23. Когда я вышла на улицу, покрапывало. − Když jsem vyšla ven, . (když – когда; vyjít – выйти; ven – на улицу; poprchat – покрапывать)
  24. Утром был мороз (морозило), будет гололедица. − Ráno , bude náledí. (ráno – утром; mrznout – морозить; náledí – гололедица)
  25. Весь день будет пасмурно, местами переменная облачность. − Celý den oblačno, místy polojasno. (den – день; oblačno – пасмурно; místy – местами; polojasno – переменная облачность)
Правильные ответы
1 из 3

Упражнение №2

Впишите перевод слова или фразы

  1. Celou sněžilo.
  2. V pět svítá.
  3. V práci se mi chtělo .
  4. Kdyby bylo tepleji, mohli jsme jet na .
  5. je slunečno.
  6. Myslím, že se zatáhne.
  7. na radar, bude pršet.
  8. Leje z konve.
  9. Je pod .
  10. Je nám bez tebe.
  11. V ložnici je mi .
  12. Proč máš šátek? Bolí tě v ?
  13. Nejdu do školy, je mi .
  14. Je třeba být tam .
  15. Bratru se nechce psát .
  16. Už se stmívá, pojďme .
  17. Dnes je .
  18. Celý týden bude , co budeme dělat doma?
  19. foukalo, nemohla jsem spát.
  20. Hurá, sněží! Postavíme !
  21. V dálce hřmí, blíží se .
  22. skončila, už taje.
  23. Když jsem vyšla , poprchalo.
  24. Ráno mrzlo, bude .
  25. Celý den bude , místy polojasno.
Правильные ответы
2 из 3

Упражнение №3

Переведите с русского на чешский

  1. Всю ночь шел снег. (celý — весь, noc — ночь)
  2. В пять утра светает. (ráno — утра, svítat — светать)
  3. На работе мне хотелось спать. (v práci — на работе, spát — спать)
  4. Если бы было теплее, мы могли ехать на велосипеде. (tepleji — теплее, mohli jsme — могли, jet na kole — ехать на велосипеде)
  5. Сегодня солнечная погода (солнечно). (dnes — сегодня)
  6. Я думаю, что скоро затянется. (myslet — думать, brzy — скоро, zatáhnout se — затянуться)
  7. Я смотрела на радар, пойдет дождь. (dívat se — смотреть, radar — радар)
  8. Льет как из ведра. (lít — лить, jako — как, z konve — из ведра)
  9. Облачно (под облаком). (mrak — облак, pod — под)
  10. Нам грустно без тебя. (smutno — грустно)
  11. В спальне мне холодно. (ložnice — спальня, zima — холодно)
  12. Почему у тебя платок? У тебя болит горло? (proč — почему, šátek — платок, bolet — болеть, v krku — в горле)
  13. Я не пойду на занятия, мне плохо. (nejít — не пойти, do školy — на занятия)
  14. Следует быть там вовремя. (být třeba — следует, včas — вовремя)
  15. Брату не хочется писать домашние задания. (bratr — брат, nechtít se — не хотеться, psát — писать, domácí úkoly — домашние задания)
  16. Уже темнеет, давай пойдем домой. (už — уже, stmívat se — темнеть, pojďme — давай пойдем, domů — домой)
  17. Сегодня хорошая погода (хорошо).
  18. Всю неделю будет дождливая погода (дождливо), что будем делать дома? (týden — неделя, dělat — делать, doma — дома)
  19. Был слишком сильный ветер (слишком дуло), я не могла спать. (příliš — слишком, foukat — дуть, nemoci — не мочь)
  20. Ура, идет снег! Построим снеговиков! (hurá — ура, postavit — построить, sněhulák — снеговик)
  21. В дали гремит, приближается гроза. (v dálce — в дали, hřmět — греметь, blížit se — приближаться, bouřka — гроза)
  22. Зима кончилась, уже тает. (zima — зима, skončit — окончиться, tát — таять)
  23. Когда я вышла на улицу, покрапывало. (když — когда, vyjít — выйти, ven — на улицу, poprchat — покрапывать)
  24. Утром был мороз (морозило), будет гололедица. (ráno — утром, mrznout — морозить, náledí — гололедица)
  25. Весь день будет пасмурно, местами переменная облачность. (den — день, oblačno — пасмурно, místy — местами, polojasno — переменная облачность)
Правильные ответы
3 из 3
Скачать PDF
  1. Celou noc sněžilo.
  2. V pět ráno svítá.
  3. V práci se mi chtělo spát.
  4. Kdyby bylo tepleji, mohli jsme jet na kole.
  5. Dnes je slunečno.
  6. Myslím, že se brzy zatáhne.
  7. Dívala jsem se na radar, bude pršet.
  8. Leje jako z konve.
  9. Je pod mrakem.
  10. Je nám smutno bez tebe.
  11. V ložnici je mi zima.
  12. Proč máš šátek? Bolí tě v krku?
  13. Nejdu do školy, je mi špatně.
  14. Je třeba být tam včas.
  15. Bratru se nechce psát domácí úkoly.
  16. Už se stmívá, pojďme domů.
  17. Dnes je hezky.
  18. Celý týden bude deštivo, co budeme dělat doma?
  19. Příliš foukalo, nemohla jsem spát.
  20. Hurá, sněží! Postavíme sněhuláky!
  21. V dálce hřmí, blíží se bouřka.
  22. Zima skončila, už taje.
  23. Když jsem vyšla ven, poprchalo.
  24. Ráno mrzlo, bude náledí.
  25. Celý den bude oblačno, místy polojasno.
  1. Celou noc sněžilo.
  2. V pět ráno svítá.
  3. V práci se mi chtělo spát.
  4. Kdyby bylo tepleji, mohli jsme jet na kole.
  5. Dnes je slunečno.
  6. Myslím, že se brzy zatáhne.
  7. Dívala jsem se na radar, bude pršet.
  8. Leje jako z konve.
  9. Je pod mrakem.
  10. Je nám smutno bez tebe.
  11. V ložnici je mi zima.
  12. Proč máš šátek? Bolí tě v krku?
  13. Nejdu do školy, je mi špatně.
  14. Je třeba být tam včas.
  15. Bratru se nechce psát domácí úkoly.
  16. Už se stmívá, pojďme domů.
  17. Dnes je hezky.
  18. Celý týden bude deštivo, co budeme dělat doma?
  19. Příliš foukalo, nemohla jsem spát.
  20. Hurá, sněží! Postavíme sněhuláky!
  21. V dálce hřmí, blíží se bouřka.
  22. Zima skončila, už taje.
  23. Když jsem vyšla ven, poprchalo.
  24. Ráno mrzlo, bude náledí.
  25. Celý den bude oblačno, místy polojasno.
  1. Celou noc sněžilo.
  2. V pět ráno svítá.
  3. V práci se mi chtělo spát.
  4. Kdyby bylo tepleji, mohli jsme jet na kole.
  5. Dnes je slunečno.
  6. Myslím, že se brzy zatáhne.
  7. Dívala jsem se na radar, bude pršet.
  8. Leje jako z konve.
  9. Je pod mrakem.
  10. Je nám smutno bez tebe.
  11. V ložnici je mi zima.
  12. Proč máš šátek? Bolí tě v krku?
  13. Nejdu do školy, je mi špatně.
  14. Je třeba být tam včas.
  15. Bratru se nechce psát domácí úkoly.
  16. Už se stmívá, pojďme domů.
  17. Dnes je hezky.
  18. Celý týden bude deštivo, co budeme dělat doma?
  19. Příliš foukalo, nemohla jsem spát.
  20. Hurá, sněží! Postavíme sněhuláky!
  21. V dálce hřmí, blíží se bouřka.
  22. Zima skončila, už taje.
  23. Když jsem vyšla ven, poprchalo.
  24. Ráno mrzlo, bude náledí.
  25. Celý den bude oblačno, místy polojasno.

Выберите язык

language Английский language Немецкий language Французский language Испанский language Итальянский language Чешский language Нидерландский language Шведский language Греческий language Датский language Китайский language Норвежский language Польский language Португальский language Словацкий language Турецкий language Финский language Японский