«Потому что», «поэтому», «почему» и «даже если…, все равно…»



Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями

Для того чтобы сказать о причине чего-то, в начале предложения в китайском языке добавляется 因yīn为wèi (потому что).

因Yīn为wèi我wǒ病bìng (заболеть) 了le。– Потому что я заболел.

因Yīn为wèi她tā工gōng作zuò (работать)。– Потому что она работает.

因Yīn为wèi孩hái子zi (ребенок) 还hái (еще) 没méi有yǒu起qǐ床chuáng (просыпаться)。– Потому что ребенок еще не проснулся.

因Yīn为wèi переводится как «потому что», «так как» и т.д.

Если также нужно указать и следствие, то используется следующая конструкция:

因Yīn为wèi + предложение，所suǒ以yǐ + предложение。

Где:

в предложении с 因yīn为wèi указывается причина, а

в предложении с 所suǒ以yǐ – следствие из этой причины.

所suǒ以yǐ переводится как «поэтому», «потому» и т.д.

Например:

因Yīn为wèi我wǒ病bìng (заболеть) 了le，所suǒ以yǐ今jīn天tiān (сегодня) 没méi有yǒu来lái上shàng班bān (идти на работу)。– Так как я заболел, поэтому сегодня я не пришел на работу.

因Yīn为wèi我wǒ们men没méi有yǒu时shí间jiān (время)，所suǒ以yǐ我wǒ们men打dǎ的dī (ехать на такси) 去 qù 。– У нас нет времени, поэтому поедем на такси.

因 Yīn 为 wèi 经 jīng 理 lǐ (директор) 明 míng 天 tiān (завтра) 很 hěn 忙 máng (занятой)，所 suǒ 以 yǐ 他 tā 不 bù 能 néng 来 lái 。 — Так как завтра директор занят, он не сможет прийти.

Вопросительное слово «почему» на китайском будет 为 wèi 什 shén 么 me . Отвечая на вопрос со словом 为 wèi 什 shén 么 me (почему), используем 因 yīn 为 wèi (потому что).

― 我 Wǒ 不 bù 去 qù 饭 fàn 店 diàn (ресторан)。– Я не пойду в ресторан.

― 为 wèi 什 shén 么 me ？ — Почему?

― 因 Yīn 为 wèi 我 wǒ 没 méi 有 yǒu 钱 qián (деньги)。– Потому что нет денег.

― 你 Nǐ 为 wèi 什 shén 么 me 学 xué 习 xí (учить) 汉 hàn 语 yǔ (китайский язык)？ — Почему ты учишь китайский язык?

― 因 Yīn 为 wèi 明 míng 年 nián (следующий год) 我 wǒ 要 yào 去 qù 中国 Zhōngguó (Китай) 工 gōng 作 zuò (работать)。– Потому что хочу поехать в Китай работать в следующем году.

― 她 Tā 为 wèi 什 shén 么 me 没 méi 来 lái ？ — Почему она не пришла?

― 因 Yīn 为 wèi 她 tā 要 yào 去 qù 火 huǒ 车 chē 站 zhàn (вокзал) 接 jiē (встречать) 父 fù 母 mǔ (родители)。– Потому что ей надо ехать на вокзал встречать родителей.

― 你 Nǐ 为 wèi 什 shén 么 me 没 méi 有 yǒu 发 fā (отправлять) 照 zhào 片 piàn (фотографии)？ — Почему ты не отправил фотографии?

― 我 Wǒ 没 méi 有 yǒu 网 wǎng 络 luò (интернет)，所 suǒ 以 yǐ 我 wǒ 不 bù 能 néng 发 fā (отправлять)。– У меня нет интернета, поэтому я не мог отправить.

Давайте разберем еще одну конструкцию, которую мы часто используем в жизни — «даже если…, все равно…». В китайском языке это конструкция « 即 jí 使 shǐ … 也 yě …», в ней 即 jí 使 shǐ переводится как «пусть даже, если даже, допустим даже», а 也 yě как «тоже».

В предложение используем такую последовательность:

即 jí 使 shǐ + предложение, сущ + 也 yě + предложение。

Где:

в предложении с 即 jí 使 shǐ указывается гипотетическая ситуация, а

в предложении с 也 yě — результат, который не зависит от этой ситуации.

Например:

即 Jí 使 shǐ 明 míng 天 tiān (завтра) 天 tiān 气 qì (погода) 不 bù 好 hǎo ，我 wǒ 也 yě 要 yào 去 qù 。– Даже если завтра будет плохая погода, мне все равно нужно ехать.

即 Jí 使 shǐ 病 bìng (заболеть) 了le，也yě要yào来lái上shàng班bān (идти на работу)。– Даже если заболел, то все равно нужно приходить на работу.

即 Jí 使 shǐ 不 bù 会 huì 说 shuō (говорить) 汉 hàn 语 yǔ (китайский язык)，也 yě 可 kě 以 yǐ 去 qù 中国 Zhōngguó (Китай) 旅 lǚ 游 yóu (путешествовать)。 — Даже если не умеешь говорить по-китайски, то все равно можно поехать в Китай путешествовать.

即 Jí 使 shǐ 儿 ér 子 zi (сын) 不 bù 来 lái 接 jiē (встречать) 我 wǒ 们 men ，我 wǒ 们 men 也 yě 能 néng 打 dǎ 的 dī (ехать на такси) 回 huí 家 jiā (возвращаться домой)。 – Даже если сын не приедет встречать нас, то мы все равно можем на такси поехать домой.

即Jí使shǐ你nǐ没méi有yǒu带dài (брать с собой) 照zhào相xiàng机jī (фотоаппарат)，你nǐ也yě可kě以yǐ用yòng (использовать) 手shǒu机jī (мобильный телефон) 拍pāi (фотографировать) 照zhào片piàn (фотографии)。– Даже если ты не взял с собой фотоаппарат, то ты все равно можешь фотографировать на телефон.