Эквивалент «иметь» и «находиться» в китайском языке. Глаголы 有 / 在



  Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями

Во втором уроке курса «Китайский язык за 7 уроков» мы с вами разберемся с теми конструкциями в китайском языке, которые позволят нам сказать привычные для нас в русском языке фразы «у меня есть что-то» или «где (находится) вокзал?».

Другими словами, благодаря схеме сегодняшнего урока мы сможем говорить о том, что у нас что-то есть, и о том, где что находится.

Схема, которая отвечает за наличие чего-то, выглядит следующим образом:

сущ. 1 + 有yǒu (иметь) + сущ. 2

我Wǒ (я) 有yǒu (иметь) 猫māo (кот)。– У меня есть кот.

姐Jiě姐jie (старшая сестра) 有yǒu (иметь) 孩hái子zi (ребенок)。– У старшей сестры есть ребенок.

前Qián边bian (впереди) 有yǒu (иметь) 公gōng园yuán (парк)。– Впереди есть парк.

Отрицание

Если у нас чего-то нет, то нужно запомнить, что перед глаголом 有yǒu ставится не отрицательная частица 不bù, которую мы выучили в первом уроке, а отрицательная частица 没méi .

Получается такая схема предложения:

сущ. 1 + 没méi有yǒu (не иметь) + сущ. 2

我Wǒ (я) 没méi有yǒu (не иметь) 猫māo (кот)。– У меня нет кота.

姐Jiě姐jie (старшая сестра) 没méi有yǒu (не иметь) 孩hái子zi (ребенок)。– У старшей сестры нет ребенка.

前Qián边bian (впереди) 没méi有yǒu (не иметь) 公gōng园yuán (парк)。– Впереди нет парка.

她Tā (она) 没méi有yǒu (не иметь) 妹mèi妹mei (младшая сестра)。– У нее нет младшей сестры.

我Wǒ (я) 没méi有yǒu (не иметь) 电diàn脑nǎo (компьютер)。– У меня нет компьютера.

Вопрос

Если хотим спросить, есть ли у нас что-то, то в конце просто добавляем вопросительную частицу 吗ma.

Примеры:

您 Nín (Вы) 有 yǒu (иметь) 时 shí 间 jiān (время)。– У Вас есть время.

您 Nín (Вы) 有 yǒu (иметь) 时 shí 间 jiān (время) 吗 ma ？ — У Вас есть время?

她 Tā (она) 没 méi 有 yǒu (не иметь) 钱 qián (деньги)。– У нее нет денег.

她 Tā (она) 没 méi 有 yǒu (не иметь) 钱 qián (деньги) 吗 ma ？ — У нее нет денег?

Второй вариант построения вопроса в китайском языке — это форма 有 yǒu 没 méi 有 yǒu (иметь — не иметь) на месте глагола. В таких вопросительных предложениях вопросительная частица 吗 ma не ставится в конце предложения.

Например:

您 Nín (Вы) 有 yǒu 没 méi 有 yǒu 时 shí 间 jiān (время)？ — У вас есть время?

她 Tā (она) 有 yǒu 没 méi 有 yǒu (не иметь) 钱 qián (деньги)？ — У нее нет денег?

你 Nǐ 们 men 公 gōng 司 sī (фирма) 有 yǒu 没 méi 有 yǒu 经 jīng 理 lǐ (менеджер)？ — У вашей фирмы есть менеджер?

那 Nà 儿 r (там) 有 yǒu 没 méi 有 yǒu 洗 xǐ 手 shǒu 间 jiān (туалет)？ — Там есть туалет?

Вот и все, что вам нужно знать, чтобы говорить о наличии чего-то.

В русском языке чаще всего в рамках этой темы мы говорим фразы типа «у меня есть идея», «сейчас нет работы», «в городе много парков», «в стране много иностранцев». То есть все те предложения, когда мы подразумеваем слово «имеется».

Для того чтобы в китайском языке сказать где что находится, необходимо использовать глагол «находиться в» – 在 zài . Схема очень простая:

сущ.1 + 在 zài + сущ.2

Например:

妈Mā妈ma (мама) 在zài (находится в)银yín行háng (банк)。– Мама в банке.

孩Hái子zi (дети) 在zài (находится в) 学xué校xiào (школа)。– Дети в школе.

我Wǒ们men (мы) 都dōu (все) 在zài (находится в) 北Běi京jīng (Пекин)。– Мы все в Пекине.

Отрицание

Если мы хотим сказать, что что-то или кто-то находится не там, то мы просто перед глаголом 在zài ставим отрицательную частицу 不bù. Получаем такую схему предложения:

сущ.1 + 不bù在zài + сущ.2

我Wǒ朋péng友you (друг) 不bù在zài (не находиться в) 中Zhōng国guó (Китай)。– Мой друг не в Китае.

经Jīng理lǐ (менеджер) 不bù在zài (не находиться в) 办bàn公gōng室shì (офис)。– Менеджер не в офисе.

孩 Hái 子 zi (дети) 现 xiàn 在 zài (сейчас) 不 bù 在 zài (не находиться в) 公 gōng 园 yuán (парк)。– Дети сейчас не в парке.

Обратите внимание!
Перед 在 zài ставится только отрицательная частица 不 bù . А перед 有 yǒu — только отрицательная частица 没 méi

Вопрос

Чтобы задать вопрос, в конце предложения ставим вопросительную частицу 吗 ma . Порядок слов не меняется.

сущ.1 + 在 zài + сущ.2 + 吗 ma ？

医 Yī 生 sheng (врач) 在 zài (находиться в) 医 yī 院 yuàn (больница) 吗 ma ？ – Врач в больнице?

你 Nǐ 们 men (вы) 都 dōu (все) 在 zài (находиться в) 宾 bīn 馆 guǎn (отель) 吗 ma ？ — Вы все в отеле?

钥 Yào 匙 shi (ключи) 在 zài (находиться в) 房 fáng 间 jiān (комната) 吗 ma ？ – Ключи в комнате?

Ответ на такой вопрос должен начинаться с 在 zài или 不 bù 在 zài .

Например:

医 Yī 生 sheng 在 zài 医 yī 院 yuàn 吗 ma ？ — Врач в больнице?

在 Zài 。– Да.

или

不 Bù 在 zài 。– Нет.

Второй вариант вопроса — это форма 在 zài 不 bu 在 zài (находиться — не находиться) на месте глагола.

В таких вопросительных предложениях вопросительная частица 吗 ma не ставится в конце предложения.

Например:

老 Lǎo 师 shī (учитель) 在 zài 不 bu 在 zài (находиться — не находиться) 学 xué 校 xiào (школа)？ — Учитель в школе?

李 Lǐ (Ли) 先 xiān 生 sheng (господин) 在 zài 不 bu 在 zài (находиться не находиться) 北 Běi 京 jīng (Пекин)？ — Господин Ли в Пекине?

Вопросительные предложения с вопросительными словами

В китайском языке порядок слов в вопросительных предложениях с вопросительными словами такой же, как и в обычном предложении. То слово, к которому задается вопрос, заменяется соответствующим вопросительным словом. В таких предложениях вопросительная частица 吗 ma в конце предложения не ставится. Чаще всего в таких вопросительных предложениях используется вопросительное слово 哪 nǎ 儿 r (где).

Например:

你 Nǐ (ты) 在 zài (находиться в) 哪 nǎ 儿 r (где)？ — 我 Wǒ (я) 在 zài (находиться в) 办 bàn 公 gōng 室 shì (офис)。– Ты где? — Я в офисе.

银 Yín 行 háng (банк) 在 zài (находиться в) 哪 nǎ 儿 r ？ — 银 Yín 行 háng (банк) 在 zài (находиться в) 那 nà 儿 r (там)。– Где находится банк? — Банк там.

Слово 在 zài может быть не только глаголом, но еще и предлогом «в». В таком случае 在 zài будет указывать на место где что-то находится (обстоятельство места): 在 zài 中 Zhōng 国 guó (в Китае), 在 zài 洗 xǐ 手 shǒu 间 jiān (в туалете). Обычно в китайском языке обстоятельство места ставится после или перед подлежащим.

сущ. 1 + 在zài + место + 有yǒu (иметь) + сущ.2 / глагол

или

在zài + место + сущ.1 + 有yǒu (иметь) + сущ.2 / глагол

Например:

在Zài (в) 北Běi京jīng (Пекин) 我Wǒ (я) 有yǒu (иметь) 朋péng友you (друг)。– У меня в Пекине есть друг.

他Tā们men (они) 在zài (в) 公gōng园yuán (парк) 散sàn步bù (гулять)。– Они гуляют в парке.

Вот и все. Вам осталось только сделать упражнения, набрать словарный запас, слушать озвучку каждого китайского слова и предложения, стараться повторить интонацию и произношение и все.