Будущее время в словацком языке. Придаточные предложения



  Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями

Очень часто в русском языке мы заменяем будущее время настоящим, просто уточняя когда, и говорим:

Ja robím. — Я работаю (на выходных).
Idem do obchodu. — Я иду в магазин (через час).

Будущее время в русском языке мы также можем строить через приставку по-: пойду, покажу, поеду, подумаю.

Такой же принцип есть и в словацком языке: у некоторых глаголов в будущем времени прибавляется приставка po- / pô- к формам настоящего времени:

pôjdem, ponesiem, poprosím

Chápať. Pochopíš ma. — Понимать. Ты меня поймешь.
Prosiť. O nič viac ťa nepoprosím. — Просить. Я не попрошу тебя ни о чем больше.
Ísť. Kedy pôjdeš na políciu? — Идти. Когда ты пойдешь в полицию?

А можно будущее время выразить с помощью глагола быть в будущем времени и сказать:

Budem pracovať. — Я буду работать.

byť в будущем времени + инфинитив

Pracovať. Budem pracovať. — Работать. Я буду работать.
Bývať. Budeš tu bývať? — Жить. Будешь здесь жить?
Čakať. Bude čakať dlho? — Ждать. Он(а) долго будет ждать?
Hovoriť / povedať. O čom s ním budeš hovoriť? Čo mu povieš? — Говорить, сказать. О чем ты будешь с ним говорить? Что ты ему скажешь?
Jesť. Budeš večer jesť? — Есть. Ты будешь есть вечером?

Например, Вы спрашиваете у кого-то, как добраться на вокзал:

Prepačte, ako sa dostanem na železničnú stanicu? — Извините, как я попаду на вокзал?

Объяснять Вам будут будущим временем:

Pôjdete rovno, uvidíte poštu, odbočíte do ľava, tam bude zástavka. — Пойдете прямо, увидите почту, повернете налево, там будет остановка.
Nastúpite do autobusu 9, prídete na zastávku Múzeum a tam si sadnete do metra a pôjdete po zelenej linke na poslednú zástavku. — Сядьте на автобус №9, доедете до остановки Музей, спуститесь в метро и поедете по зеленой линии до конечной.
Určite sa nestratíte. — Вы точно не потеряетесь.

Как видите, в этом тексте Вам встретилось будущее время не только через приставки po- / pô-, но и сами глаголы стояли уже в будущем времени:

sa dostanem — попаду
uvidíte — увидите
odbočíte — повернете
nastúpite — сядете
prídete — приедете
sadnete si — спуститесь
sa nestratíte — не потеряетесь

Такие формы легче всего учить на слух, они очень созвучны с русским языком, многие из них Вы сможете выучить в упражнениях.

Союзы

Вторая часть этого урока посвящена союзам, потому как именно они позволяют выразить условие, объяснение, делают нашу речь связной и логичной.

В примерах будут встречаться все времена, которые мы с Вами уже выучили. Ваша задача — выучить союзы и ввести их в свою речь. Понятно, что это не все, но это самые основные, которые нужно знать каждому иностранцу, который хочет звучать красиво и грамотно на словацком языке:

pretože, lebo — потому что

Učím sa po slovensky, pretožechcem ísť na Slovensko. — Я изучаю словацкий, потому что хочу поехать в Словакию.

preto — поэтому

Preto som ťa o to požiadala. — Поэтому я тебя об этом попросила.

presne to, čo — именно то, что

To je presne to, čo potrebujem. — Это именно то, что мне нужно.

že — что

Ona si myslí, že za tri mesiace bude hovoriť po slovensky. — Она считает, что за три месяца будет говорить на словацком.
On si je istý, že nebude bývať v rodnom meste. — Он уверен, что не будет жить в родном городе.

či — ли

My by sme chceli vedieť, čibude mať čas na štúdium. — Мы бы хотели знать, будет ли у него время на занятия.

kedy — когда

Ja dám vedieť, kedy budem v meste. — Я сообщу, когда буду в городе.

Еще 2 союза, которые на русский язык переводятся одинаково как «если» — ak или keď.

Keď bude mať otázky, zavolá. — Если у него будут вопросы, он позвонит.
Ak bude mať otázky, zavolá. — Если у него будут вопросы, он позвонит.

Как видите, перевод на русский язык совершенно не изменился независимо от того, какой союз мы использовали. И если не знаете, что выбрать — ak или keď, ставьте keď, не ошибетесь :)

Иногда эти 2 союза могут быть в одном предложении, подменяя друг друга:

Keď budeš dobrý, tak dostaneš darček na narodeniny, a ak nie — tak nič. — Если будешь хорошим (хорошо себя вести), получишь подарок на день рождения, а если нет — тогда ничего.

Лирическое отступление

zmrzlina — мороженое
vrtulník — вертолет
bludisko — лабиринт
divina– дичь
dokonalý — идеальный

И еще: в словацком ко всем женским фамилиям прибавляется -ova. То есть Бритни Спирс будет всегда Britney Spearsová.

Вот и все :) To je všetko :)
До новых встреч! Dovidenia!

Мы рекомендуем заполнять ячейки в этих предложениях, слушая на слух озвучку ответов на словацком языке. Постарайтесь вписать правильную форму будущего времени так, как Вы ее слышите, и потом сверьтесь с ответом.