Глагол mať (иметь)



Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями

По-русски мы говорим:

у меня (есть) брат, у него (есть) новая подружка, у них (есть) домик в деревне.

Несмотря на то, что в русском языке мы говорим слово «есть», не стройте такие предложения с глаголом «быть» из первого урока (я есть красивая, он есть умный).

Это распространенная ошибка. Дело в том, что мы все еще стараемся все фразы переводить дословно.

Словаки, равно как и все европейцы, будут говорить:

я имею работу, он имеет новую подружку, они имеют домик в деревне.

Все такие предложения всегда строятся с глаголом mať(иметь).

Спряжение глагола mať (иметь)

Глагол mať — это один из самых главных глаголов в словацком языке, поэтому его спряжение нужно выучить в самом начале наизусть!

mať
Ja	mám peniaze	У меня есть (я имею)
Ty	máš peniaze	У тебя есть (ты имеешь)
On, ona, ono	má peniaze	У него / нее есть (он / она / оно имеет)
My	máme peniaze	У нас есть (мы имеем)
Vy	máte peniaze	У вас есть (вы имеете) У Вас есть (Вы имеете — вежливая форма обращения)
Oni	majú peniaze	У них есть (они имеют)

Отрицание, вопросы

Отрицание — ne с глаголом слитно.

Вопрос — интонация и глагол на первое место.

Máš dnes večer čas? — У тебя есть время сегодня вечером?
Má on / ona brata? — У него / нее есть брат?
Máme letenky? — У нас есть билеты на самолет?
Máte prácu? — У вас есть работа?
Majú (oni) deti? — У них есть дети?

Если есть вопросительное слово:

Čo (oni) majú? — Что у них есть?
Kedy máš čas? — Когда у тебя есть время?
Prečo (oni) nemajú deti? — Почему у них нет детей?

Устойчивые выражения с глаголом mať (иметь)

С глаголом mať (иметь) в словацком языке есть ряд устойчивых выражений, очень полезных для разговорной речи:

mať trpezlivosť	быть терпеливым
mať chrípku	болеть гриппом
mať teplotu	иметь температуру (жар)
mať pravdu	быть правым
mať … rokov	быть в возрасте … лет
mať možnosť	иметь возможность
mať oslavu	праздновать
mať problémy	иметь неприятности, проблемы
mať návštevu	принимать гостей
mať narodeniny	(иметь) день рождения
mať rád	любить, нравиться

И очень важное выражение mať sa dobre. Дословно — иметь себя хорошо, чувствовать себя.

Ako sa máš? — Как твои дела?
Mám sa dobre (nič moc). — У меня все хорошо (не очень).

Лирическое отступление

Словацкий язык имеет те же корни, что и русский. Часто мы пользуемся одинаковыми словами. Но есть слова с подвохом. Например:

voňavka — духи
vôňa — аромат
čerstvý — свежий
pozor! — внимание!

Некоторые слова буквально указывают на значение или же вызывают улыбку:

mrakodrap — небоскрёб
obrazovka — экран
zmrzlina — мороженое
výkričník — восклицательный знак
padák — парашют

Хотите заговорить в рамках этого урока и перевести теорию в практику?

Да, хочу начать говорить

Упражнения

Упражнение №1

Впишите правильную форму глагола и перевод слов в ячейки. Переведите на русский

problémy. (problém – проблема)
už týždeň, pretože . (týždeň – неделя; pretože – потому что)
. Je mi veľmi horúco. (teplota – температура; veľmi horúco – очень жарко)
, .
Koľko rokov? (koľko – сколько)
V sobotu narodeniny. (sobota – суббота; narodeniny – день рождения)
. večer návštevu. (dnes – сегодня; večer – вечером)
? – Áno. Určite. (určite – конечно)
Kedy ? (kedy – когда)
možnosť to urobiť. (možnosť – возможность; urobiť – сделать)
?
?

Прослушать ответы

Упражнение №2

Впишите правильную форму глагола и перевод слов в ячейки. Переведите на русский

dobrú prácu. (dobrý – хороший)
Moji kamaráti .
domáce zvieratá. mačky. (domáce zvieratá – домашние животные; mačka – кошка)
veľké problémy.
Moje deti veľa hračiek. (moje deti – мои дети; veľa hračiek – много игрушек)
lístky so sebou? (lístky – билеты; so sebou – с собой)
nič . (nič – ничего)
?
(Oni) nikdy čas. (nikdy – никогда)
trojizbový byt v Bratislave. (trojizbový byt – трехкомнатная квартира)
veľký hotel v Tatrách.
náhodou ešte jedno pero? (náhodou – случайно; náhoda – случайность; pero – ручка)