Timbuktu – Flickan och Kråkan. Девочка и ворона

Jag — я

satt — сидел, прош. вр. от глаг. sitta — сидеть

här om dagen (устойч. выраж.) — на днях

dagen — день

och — и

läste — читал, прош. вр. от глаг. läsa — читать

min — мой, моя, мое

tidning — газета, периодическое издание

en dag — день

såsom — такой же как

många — много, многие

förut — прежде, ранее

Åh — ох

jag — я

tänkte — думал, прош. вр. от глаг. tänka — думать

på alla — обо всех

dom (разгов.) = dem (грам.) — те

drömmar — сны, мечты (мн.ч.) = dröm (ед.ч.) + ar (оконч. мн.ч.)

man — человек

drömt — снились (видел во сне), причастие прош. врем. от глаг. drömma — сниться

som — которые

en efter en (устойч. выраж.) — один за другим

har tatt slut (сокращ.) = har tagit slut — закончились, прош. вр. от глаг. ta slut — заканчиваться

då — тогда

såg — увидел, прош. вр. от глаг. se — видеть, смотреть

en bild — картинка, образ

en bil av en flicka — образ девочки, девушки

med — с

en skadskjuten kråka — раненая ворона

skadskjuten — раненая(ый)

i famn — в объятиях

hon — она

springer iväg — убегает, наст. вр. от глаг. springa iväg — убегать

genom — через, сквозь

skogen — лес

så fort — так быстро

som — как

någonsin — когда-нибудь, когда-либо, когда-то

så fort som hon någonsin kan — так быстро как она только может

hon — она

springer — бежит, наст. вр. от глаг. springa — бежать

med — с

med fladdrande lockar — с развевающимися кудрями

fladdrande — развевающиеся

lockar — кудри, локоны

hon — она

springer — бежит, наст. вр. от глаг. springa — бежать

på taniga ben — на худых ногах

taniga — худой

ben — ноги (мн.ч.)

hon — она

hoppas — надеется, наст. вр. от глаг. hoppas — надеяться

och — и

tror — верит, наст. вр. от глаг. tro — верить

bönar — молит, наст. вр. от глаг. böna — молить

ber — просит, наст. вр. от глаг. be — просить, молиться

att — чтобы

det — это

inte ska vara för sent — не должно быть слишком поздно

inte — не (отриц. част.)

för sent — слишком поздно

och — и

flickan — девочка

är — есть, наст. вр. от глаг. vara — быть

liten — маленькая(ий)

hennes — ее

hår — волосы

ljust — светлые

hennes — ее

kind — щека

så — так, такая

flämtande röd — запыхавшаяся красная

och — и

kråkan — ворона

är — есть, наст. вр. от глаг. vara — быть

klumpig — неуклюжая(ий)

kraxande — каркающая

svart — черная(ый)

om en stund — через некоторое время (короткий момент)

är den alldeles död — она совсем (почти) мертва

död — мертвый

men — но

flickan — девочка

hon — она

springer — бежит, наст. вр. от глаг. springa — бежать

för livet — за жизнь, ради жизни

hos en skadskjuten kråga — раненой вороны

i famn — в объятиях

hon — она

springer — бежит, наст. вр. от глаг. springa — бежать

mot — к, на (навстречу)

trygghet — надёжность, безопасность

och — и

värme — тепло

för — для, ради

för det som — ради того, что

är — есть, наст. вр. от глаг. vara — быть

riktigt — настоящий(ая), правильный

sant — правда, истина (правдивый, истинный)

Åh — ох

hon — она

springer — бежит, наст. вр. от глаг. springa — бежать

med tindrande ögon — с сияющими (блестящими) глазами

ögon — глаза (мн.ч.) = öga (ед.ч.) + n (оконч. мн.ч.)

hon — она

springer — бежит, наст. вр. от глаг. springa — бежать

på taniga ben — на худых ногах

för — так как, потому что

hon — она

vet — знает, от глаг. veta — знать

att — что

det är sant — это правда

är — есть, наст. вр. от глаг. vara — быть

sant — правда, истина (правдивый, истинный)

det — это

som — что

pappa — папа

har sagt — сказал, прош. вр. от глаг. säga — сказать, говорить

finns det liv — если есть жизнь

finns — есть, имеется, наст. вр. от глаг. finnas — иметься

liv — жизнь

är det aldrig för sent — никогда не поздно

aldrig — никогда

för sent — слишком поздно

jag — я

började — начал, прош. вр. от глаг. börja — начинать

darra — дрожать, трепетать (неопред. ф. глаг.)

i vånda och nöd (устойч. выраж.) — в терзании и мучении

jag — я

skaka (сокращ.) = skakar — дрожу, от глаг. skaka — дрожать, трястись

av rädsla och skräck — от страха и ужаса

för — так как, потому что

jag — я

visste — знал, прош. вр. от глаг. veta — знать

ju — же, ведь

alldeles — совсем, слишком

tydligt och klart — отчетливо и ясно, явно

att — что

det — это

var — было, прош. вр. от глаг. vara — быть

bilden — картинка, образ

av mig — меня

som — как

jag sett — я увидел, прош. врем. от глаг. se — видеть

mitt hopp — моя надежда

är — есть, наст. вр. от глаг. vara — быть

en skadskjuten kråka — раненая ворона

och — и

jag — я

är — есть, наст. вр. от глаг. vara — быть

ett springande barn — бегущий ребенок

som — который

tror — верит, наст. вр. от глаг. tro — верить

det finns — есть, имеется, наст. вр. от глаг. finnas — иметься

någon — кто-то, кто-либо

kan — может, наст. вр. от глаг. kunna — мочь

hjälpa mig — помогать мне (неопред. ф. глаг.)

än — все еще, пока

som — который

tror — верит, наст. вр. от глаг. tro — верить

det finns — есть, имеется, наст. вр. от глаг. finnas — иметься

nån (сокращ.) = någon — кто-то, кто-либо

har — имеет, наст. вр. от глаг. ha — иметь

svar — ответ

Åh — ох

jag — я

springer — бегу, наст. вр. от глаг. springa — бежать

med — с

med bultande hjärta — с колотящимся, стучащим сердцем

hjärta — сердце

jag — я

springer — бегу, наст. вр. от глаг. springa — бежать

på taniga ben — на худых ногах

Åh — ох

jag — я

och — и

bönar — молит, наст. вр. от глаг. böna — молить

ber — просит, наст. вр. от глаг. be — просить, молиться

fast — хотя, только

egentligen — собственно (говоря), в сущности

vet — знаю, наст. вр. от глаг. veta — знать

att — что

det — это

redan — уже

allt för sent — слишком поздно