Petra Marklund – Händerna mot Himlen. Руки к небу
Listen to the audio lesson with additional explanations
Tror du att du och jag kommer att ses igen?
Tror – думаешь, наст. вр. от глаг. tro – думать
Du – ты
att – что
och – и
jag – я
kommer att ses – увидимся, конструкция будущего времени kommer + ses (видеться)
igen – снова
Tror du att du och jag, har en framtid tillsammans?
Tror – думаешь, наст. вр. от глаг. tro – думать
Du – ты
att – что
och – и
jag – я
har – имеем, наст. вр. от глаг. ha – иметь
en framtid – будущее
tillsammans – вместе
Tror du att du och jag kommer att leva länge än?
Tror – думаешь, наст. вр. от глаг. tro – думать
Du – ты
att – что
och – и
jag – я
kommer att leva – проживем, конструкция будущего времени kommer + leva (жить)
länge än – еще долго (дольше)
Det tror inte jag.
Det – это
Det tror inte jag – я так не думаю, наст. вр. от глаг. tro – думать
Tror du att du och jag kommer att minnas den här kvällen?
Tror – думаешь, наст. вр. от глаг. tro – думать
Du – ты
att – что
och – и
jag – я
kommer att minnas – запомним, конструкция будущего времени kommer + minnas (помнить, вспоминать)
den här kvällen – этот вечер
den här – этот
kvällen – вечер
Tror du att du och jag kommer att drömma oss tillbaka?
Tror – думаешь, наст. вр. от глаг. tro – думать
Du – ты
att – что
och – и
jag – я
kommer att drömma oss tillbaka – будем мечтать вернуться назад, конструкция будущего времени kommer + drömma (мечтать)
oss – нас
tillbaka – назад, обратно
Tror du att vi kommer leva lyckliga i alla våra dagar?
Tror – думаешь, наст. вр. от глаг. tro – думать
Du – ты
att – что
vi – мы
kommer leva – будем жить, конструкция будущего времени kommer + leva (жить)
lyckliga i alla våra dagar – счастливыми до конца наших дней (устойч. выраж.)
Även om vi aldrig mer ses.
Även om – даже если
vi – мы
aldrig – никогда
mer – больше
vi ses – увидимся, наст. вр. от глаг. ses – видеться
vi aldrig mer ses – мы никогда больше не увидимся
Refräng:
Refräng – припев
Händerna upp i luften.
Händerna – руки (мн. ч.) = hand (рука) + er (оконч. мн. ч.) + na (опред. арт-ль мн. ч.)
upp i luften – вверх (в воздух)
luften – воздух
Pannan mot baren, nu spränger vi taket.
Pannan – лоб
mot baren – к бару
nu – сейчас, теперь
spränger vi taket – срываем крышу (переносн. зн.)
vi – мы
Hamnar i himlen, där änglarna gråter.
Hamnar – попадаем, от глаг. hamna – попадать, очутиться
i himlen – в небо
där – там
änglarna – ангелы (мн. ч.) = ängel (ангел) + ar (оконч. мн. ч.) + na (опред. арт-ль мн. ч.)
gråter – плачут, наст. вр. от глаг. gråta – плакать
Stan är vaken, allt är förlåtet älskling!
Stan (сокращ.) = staden – город
är – есть, наст. вр. от глаг. vara – быть
vaken – неспящий, проснувшийся
allt – все
är förlåtet – прощено, причастие от глаг. förlåta – прощать
älskling – любимый, дорогой
Händerna upp i luften.
Händerna – руки (мн. ч.) = hand (рука) + er (оконч. мн. ч.) + na (опред. арт-ль мн. ч.)
upp i luften – вверх (в воздух)
luften – воздух
Vi ska bli fulla, livet är meningslöst.
Vi – мы
ska bli fulla – будем пьяны
ska bli – будем, конструкция будущего времени с глаг. ska
fulla – пьяны
livet – жизнь
är – есть, наст. вр. от глаг. vara – быть
meningslöst – бессмысленна
Vem bryr sig?
Vem bryr sig? – кого волнует? (устойч. выраж.)
Natten är vacker, du är som natten.
Natten – ночь
är – есть, наст. вр. от глаг. vara – быть
vacker – красивая(ый), прекрасная(ый)
du – ты
som – как
Och jag är en vinnare igen.
Och – и
jag – я
är – есть, наст. вр. от глаг. vara – быть
vinnare – победитель
igen – снова, опять
Tror du att du och jag kommer att vinna det här racet?
Tror – думаешь, от глаг. tro – думать
Du – ты
att – что
du – ты
оch – и
jag – я
kommer att vinna – выиграем, конструкция будущего времени kommer + vinna (выигрывать, побеждать)
det här – этот, эта
racet – гонка
Tror du att du och jag har en chans mot alla andra?
Tror – думаешь, наст. вр. от глаг. tro – думать
Du – ты
att – что
du – ты
оch – и
jag – я
har – имеем, наст. вр. от глаг. ha – иметь
en chans – шанс
mot alla andra – по сравнению с другими
Jag önskar att jag kunde gå på någonting mer än bara känslan, av att allt redan är försent.
Jag – я
önskar – желаю, наст. вр. от глаг. önska – желать, хотеть
att – чтобы
kunde – мог, могла, прошедшее время от глаг. kunna – мочь, быть способным
gå på någonting mer – предложить что-то большее
någonting mer – что-то большее
än bara – чем только
känslan – чувство
av att allt redan är försent – что все уже слишком поздно
Refräng:
Refräng – припев
Händerna upp i luften.
Händerna – руки (мн. ч.) = hand (рука) + er (оконч. мн. ч.) + na (опред. арт-ль мн. ч.)
upp i luften – вверх (в воздух)
luften – воздух
Pannan mot baren, nu spränger vi taket.
Pannan – лоб
mot baren – к бару
nu – сейчас, теперь
spränger vi taket – срываем крышу (переносн. зн.)
vi – мы
Hamnar i himlen, där änglarna gråter.
Hamnar – попадаем, наст. вр. от глаг. hamna – попадать, очутиться
i himlen – в небе
där – там
änglarna – ангелы (мн. ч.) = ängel (ангел) + ar (оконч. мн. ч.) + na (опред. арт-ль мн. ч.)
gråter – плачут, наст. вр. от глаг. gråta – плакать
Stan är vaken, allt är förlåtet älskling!
Stan (сокращ.) = staden – город (en – ord)
är – есть, наст. вр. от глаг. vara – быть
vaken – неспящий, проснувшийся
allt – все
är förlåtet – прощено, причастие от глаг. förlåta – прощать
älskling – любимый, дорогой
Händerna upp i luften.
Händerna – руки (мн. ч.) = hand (рука) + er (оконч. мн. ч.) + na (опред. арт-ль мн. ч.)
upp i luften – вверх (в воздух)
luften – воздух
Vi ska bli fulla, livet är meningslöst.
Vi – мы
ska bli fulla – будем пьяны
ska bli – будем, конструкция буд. времени с глаг. ska + vara (быть)
fulla – пьяны
livet – жизнь
är – есть, наст. вр. от глаг. vara – быть
meningslöst – бессмысленна
Vem bryr sig?
Vem bryr sig? – кого волнует? (устойч. выраж.)
Natten är vacker, du är som natten.
Natten – ночь
är – есть, наст. вр. от глаг. vara – быть
vacker – красивая(ый), прекрасная(ый)
du – ты
som – как
Och jag är en vinnare igen.
Och – и
jag – я
är – есть, наст. вр. от глаг. vara – быть
vinnare – победитель
igen – снова, опять
Igen Igen
igen – снова, опять
Английский
Немецкий
Французский
Испанский
Итальянский
Чешский
Нидерландский
Шведский
Греческий
Датский
Китайский
Норвежский
Польский
Португальский
Словацкий
Турецкий
Финский
Японский