Sara Löfgren – Starkare. Сильнее

även om – даже если, хотя

du – ты

tog tillbaka – забрал, прош. время от глаг. ta tillbaka – забирать

tillbaka – назад, обратно

allt – все

som – что

har sagt – сказал, прош. время от глаг. säga – сказать, говорить

även om – даже если, хотя

du – ты

grät – плакал, прош. время от глаг. gråta – плакать

och – и

jag har aldrig känt såhär – я никогда так не чувствовал(а), прош. время от глаг. känna – чувствовать, ощущать

jag – я

aldrig – никогда

såhär (så här) – так

även om – даже если, хотя

du – ты

sa – сказал, прош. время от глаг. säga – сказать, говорить

förlåt – простите, извините, повелительное наклон. от глаг. förlåta – прощать, извинять

för allt – за все

som – что

du – ты

har gjort – сделал, прош. время от глаг. göra – делать

så – так, таким образом

skulle jag aldrig se åt dig – я никогда бы не посмотрел(а) на тебя

skulle – вспом. глаг. для образования сослаг. наклон. ska – собираться, намереваться

aldrig – никогда

igen – снова, опять

jag – я

svär – клянусь, наст. вр. от глаг. svära – клясться

om – если бы

du – ты

lovade att – (по)обещал (что-либо), форма прош. времени от гл. lova – (по)обещать, давать слово для построения сослагательного наклонения

ändra dig – измениться, наст. вр. от глаг. ändra sig – изменяться

och – и

bli normal – быть нормальным, обычным

om – если бы

du – ты

sa – сказал, прош. вр. от глаг. säga – сказать, говорить

jag – я

kommer alltid att älska dig – буду всегда любить тебя, конструкция буд. времени kommer att + älska – любить (неопред. ф. глаг.)

dig – тебя

alltid – всегда

skulle det inte spela någon roll – это бы не играло никакой роли (не имело никакого значения)

skulle – тут вспомогательный глаг. для сослаг. наклон. от ska – собираться, намереваться

det – это

spela roll – играть роль (иметь значение)

någon – какой-то; inte + någon = никакой

för – так как, потому что

tro det eller ej – верь или нет (устойч. выраж.)

ej (разгов.) = nej – нет

men – но

jag älskar inte dig – я не люблю тебя, наст. вр. от глаг. älska – любить

inte (отриц. част.) – не

dig – тебя

Refräng – припев

du får stå kvar – тебе нужно остаться

stå kvar – оставаться

för – так как, потому что

jag – я

går nu – ухожу, наст. вр. от глаг. gå – уходить

nu – сейчас, теперь

ja – да

jag – я

går nu – ухожу, наст. вр. от глаг. gå – уходить

nu – сейчас, теперь

och – и

jag är starkare än du – я сильнее тебя

än du – чем ты (тебя)

starkare – сильнее, сравнительная степень от stark (сильный) + are

ja – да

jag är starkare än du – я сильнее тебя

än du – чем ты (тебя)

starkare – сильнее, сравнительная степень от stark (сильный) + are

det – это

har jag lärt mig – я научилась(ся), прош. время от глаг. lära sig – учиться

nu – сейчас, теперь

du – ты

brände – сжег, наст. вр. от глаг. bränna – жечь, сжигать

dina – твои (мн. ч.)

broar – мосты (мн. ч.) = bro (мост) + ar (оконч. мн. ч.)

när – когда

du – ты

sa – сказал, прош. время от глаг. säga – сказать, говорить

det där – то

som – что

fick mig att förstå – заставило меня понять (привело к пониманию), прош. время от глаг. får – получать, быть вынужденным

förstå – понимать

vem – кто

du egentligen är – ты есть на самом деле (в действительности)

är – есть, является, наст. вр. от глаг. vara – быть, являться

jag – я

vet – знаю, наст. вр. от глаг. veta – знать

bär – носишь, наст. вр. от глаг. bära – носить

en mask – маска

som – который (ая)

du tror – ты думаешь, наст. вр. от глаг. tro – думать, считать

ingen – никто

ser – видит, наст. вр. от глаг. se – видеть

men – но

när – когда

du – ты

försöker – пытаешься, наст. вр. от глаг. försöka – пытаться, стараться

le – улыбаться (неопред. ф. глаг.)

så – то, тогда

ser – видим, наст. вр. от глаг. se – видеть

vi – мы

bara – только, лишь

den – это

mer – больше

Refräng – припев

du får stå kvar – тебе нужно остаться

stå kvar – оставаться

för – так как, потому что

jag – я

går nu – ухожу, наст. вр. от глаг. gå – уходить

nu – сейчас, теперь

ja – да

jag – я

går nu – ухожу, наст. вр. от глаг. gå – уходить

nu – сейчас, теперь

och – и

jag är starkare än du – я сильнее тебя

än du – чем ты (тебя)

starkare – сильнее, сравнительная степень от stark (сильный) + are

ja – да

jag är starkare än du – я сильнее тебя

än du – чем ты (тебя)

starkare – сильнее, сравнительная степень от stark (сильный) + are

ja – да

så mycket – намного, гораздо

jag är starkare än du – я сильнее тебя

än du – чем ты (тебя)

starkare – сильнее, сравнительная степень от stark (сильный) + are

det – это

har jag lärt mig – я научилась(ся), прош. время от глаг. lära sig – учиться

nu – сейчас, теперь

du – ты

har sårat – обидел, прош. время от глаг. såra – обидеть, ранить

mig – меня

mera än – больше чем, более чем

du tycks förstå – ты, кажется, понимаешь (ты осознаешь), наст. вр. от глаг. förstå – понимать

men – но

ett öga för ett öga (устойч. выраж.) – глаз за глаз

ja det heter väl så – да, это, пожалуй, так называется

heter – называется, наст. вр. от глаг. heta – называться, зваться

du som – ты, который (ты, кто)

tror i karma – веришь в судьбу, карму, наст. вр. от глаг. tro – верить

i karma – в карму

och – и

kallar dig lärd – называешь себя знающим, образованным

kallar sig – называешь себя, наст. вр. от глаг. kalla sig – называть себя, зваться

borde veta – должен бы знать, наст. вр. от глаг. bör – следовать, быть должным, veta – знать

att – что

i nästa liv – в следующей жизни

nästa – следующий

liv – жизнь

blir – будешь, наст. вр. от глаг. bli – быть, становиться

ingenting värd – ничего не стоящим

Refräng – припев

du får stå kvar – тебе нужно остаться

stå kvar – оставаться

för – так как, потому что

jag – я

går nu – ухожу, наст. вр. от глаг. gå – уходить

nu – сейчас, теперь

ja – да

jag – я

går nu – ухожу, наст. вр. от глаг. gå – уходить

nu – сейчас, теперь

och – и

jag är starkare än du – я сильнее тебя

än du – чем ты (тебя)

starkare – сильнее, сравнительная степень от stark (сильный) + are

ja – да

jag är starkare än du – я сильнее тебя

än du – чем ты (тебя)

starkare – сильнее, сравнительная степень от stark (сильный) + are

ja – да

så mycket – намного, гораздо

jag är starkare än du – я сильнее тебя

än du – чем ты (тебя)

starkare – сильнее, сравнительная степень от stark (сильный) + are

och – и

jag är starkare än du – я сильнее тебя

än du – чем ты (тебя)

starkare – сильнее, сравнительная степень от stark (сильный) + are

det – это

har jag lärt mig – я научилась(ся), прош. время от глаг. lära sig – учиться

nu – сейчас, теперь