Lisa Nilsson – Långsamt Farväl. Медленное “Прощай!”

Jag — я

önskar — желаю, наст. вр. от глаг. önska — желать

kunde — мог, прош. вр. от глаг. kunna — мочь, быть способным

säga — сказать, говорить (неопред. ф. глаг.)

att — что

de är (разгов.) = det är — это есть, наст. вр. от глаг. vara — быть

en fas — фаза, период

vi — мы

går igenom — проходим, преодолеваем, наст. вр. от глаг. gå — идти

igenom — через, сквозь

En storm — буря, шторм

måste — должны, наст. вр. от глаг. måste — быть должным

orka — мочь, смочь (неопред. ф. глаг.)

rida ut — благополучно перенести

Jag — я

önskar — желаю, наст. вр. от глаг. önska — желать

kunde — мог, прош. вр. от глаг. kunna — мочь, быть способным

säga — сказать, говорить (неопред. ф. глаг.)

att — что

vi — мы

klarar det — справимся с этим, наст. вр. от глаг. klara — справляться

tillsammans — вместе

att — что

allting — все

kommer ordna sig — наладится, наст. вр. от глаг. ordna sig — налаживаться

till slut — в конце концов

Men — но

hur — как

säger man — человек скажет, наст. вр. от глаг. säga — сказать, говорить

till nån (сокращ.) = till någon — кому-то

att — что

här — здесь

tar vägen slut — дорога заканчивается, наст. вр. от глаг. ta slut — заканчиваться

vägen — дорога

och — и

hur — как

säger man — человек скажет, наст. вр. от глаг. säga — сказать, говорить

till nån (сокращ.) = till någon — кому-то

att — что

hjärtat — сердце

längtar ut — истосковалось, наст. вр. от глаг. längta — тосковать, томиться

Refräng — припев

Jag — я

kan inte — не могу, наст. вр. от глаг. kunna — мочь, быть способным

ljuga för dig — лгать, обманывать тебя (неопр. ф. гл.)

du — ты

känner mig — знаешь меня, наст. вр. от глаг. känna — знать, быть знакомым

alltför väl — слишком хорошо

om — если

ser mig i ögonen — посмотришь мне в глаза

ögonen — глаза = öga + n (мн.ч.)+ en (определенный артикль мн.ч.) и получаем определенную форму мн.ч.

så — то

säger — скажут, наст. вр. от глаг. säga — сказать, говорить

dom (разгов.) = de (грам.) — они

att — что

vi — мы

kan — можем, наст. вр. от глаг. kunna — мочь, быть способным

bara — только, лишь

vara dom vi är — быть теми, кто мы есть

så — поэтому

ge mig inga skäl — не давай мне никаких поводов, повелит. наклон. ge — давать

mig — мне

inga — никаких

skäl — причина, повод

för — т.к., ведь

vad vi än kallar det — как мы это не назовем, наст. вр. от глаг. kalla — называть

så — поэтому

är det — это есть

bara — только, всего лишь

ett långsamt farväl — медленное “Прощай”

långsamt — медленное

Här är — здесь (есть)

din — твоя, твой

drottning — королева

utan — без

krona — корона

Likgiltig — безразличный(ая), равнодушный(ая)

och — и

trött — усталый(ая)

En sorglig figur — печальная фигура

som — который(ая)

du — ты

aldrig — никогда

riktigt — по-настоящему, в действительности

mött — встречал, причастие прош. врем. от глаг. mötta — встречать

när — когда

jag — я

ser mig över axeln — смотрю через плечо (оглядываюсь назад)

på åren — на года

som — которые

bara gick — прошли, прош. вр. от глаг. gå — идти, проходить

Ser — вижу, от глаг. se — видеть, смотреть

allt — все

som — что

gick förlorat — было потеряно, причастие от глаг. förlorar — терять

men — но

också — тоже, также

allting — все

vi fick — мы приобрели, прош. вр. от глаг. få — получать, приобретать

och — и

vad — что

säger man — человек скажет, наст. вр. от глаг. säga — сказать, говорить

till nån (сокращ.) = till någon — кому-то

som — что

vill — хочет, наст. вр. от глаг. vilja — хотеть

börja om igen — начать все заново

igen — снова, опять

Då — когда

det är — это есть

redan — уже

försent — слишком поздно

man — человек

är på väg — в дороге, в пути

Refräng — припев

Jag — я

kan inte — не могу, наст. вр. от глаг. kunna — мочь, быть способным

ljuga för dig — лгать, обманывать тебя (неопр. ф. гл.)

du — ты

känner mig — знаешь меня, наст. вр. от глаг. känna — знать, быть знакомым

alltför väl — слишком хорошо

om — если

ser mig i ögonen — посмотришь мне в глаза

ögonen — глаза = öga + n (мн.ч.) + en (определенный артикль мн.ч.) и получаем определенную форму мн.ч.

så — то

säger — скажут, наст. вр. от глаг. säga — сказать, говорить

dom (разгов.) = de (грам.) — они

att — что

vi — мы

kan — можем, наст. вр. от глаг. kunna — мочь, быть способным

bara — только, лишь

vara dom vi är — быть теми, кто мы есть

så — поэтому

ge mig inga skäl — не давай мне никаких поводов, повелит. наклон. ge — давать

mig — мне

inga — никаких

skäl — причина, повод

för — т.к, ведь

vad vi än kallar det — как мы это не назовем, наст. вр. от глаг. kalla — называть

så — поэтому

är det — это есть

bara — только, всего лишь

ett långsamt farväl — медленное “Прощай”

långsamt — медленное

Jag — я

tvår mina händer — скрещиваю руки (молюсь)

mina — мои (мн.ч.)

händer — руки (мн.ч.) = hand (рука) + er (мн.ч.)

i kärlekens namn — во имя любви

kärlek — любовь

Du — ты

kan — можешь, наст. вр. от глаг. kunna — мочь

vinna — выиграть (неопред. ф. глаг.)

allt — все

förlorar — проигрываешь, наст. вр. от глаг. förlora — проигрывать

ibland — иногда

Men — но

vägen — дорога, путь

som — который(ая)

vi — мы

färdas på — идем по, наст. вр. от глаг. färda — идти

den — она (дорога)

leder — ведет, наст. вр. от глаг. leda — вести, приводить

ingenstans — никуда

Refräng — припев

Jag — я

kan inte — не могу, наст. вр. от глаг. kunna — мочь, быть способным

ljuga för dig — лгать, обманывать тебя (неопр. ф. гл.)

du — ты

känner mig — знаешь меня, наст. вр. от глаг. känna — знать, быть знакомым

alltför väl — слишком хорошо

Om — если

du — ты

ser mig i ögonen — посмотришь мне в глаза

ögonen — глаза = öga (ett-ord) + n (мн.ч.) + en (определенный артикль мн.ч.) и получаем определенную форму мн.ч.

För — так как, ведь

vi — мы

kan — можем, наст. вр. от глаг. kunna — мочь, быть способным

bara — только, лишь

vara dom vi är — быть теми, кто мы есть

så — поэтому

ge mig inga skäl — не давай мне никаких поводов, повелит. накл. от ge — давать

mig — мне

inga — никаких

skäl — причина, повод

för — так как, ведь

vad vi än kallar det — как мы это не назовем, наст. вр. глаг. kalla — называть

så — поэтому

är det — это есть

bara — только, всего лишь

ett långsamt farväl — медленное “Прощай”

långsamt — медленное

känner mig — знаешь меня, наст. вр. от глаг. känna — знать, быть знакомым

alltför väl — слишком хорошо

ser mig i ögonen — посмотришь мне в глаза

ögonen — глаза = öga (ett-ord) + n (мн.ч.) + en (определенный артикль мн.ч.) и получаем определенную форму мн.ч.

För — так как, ведь

vi — мы

kan — можем, наст. вр. от глаг. kunna — мочь, быть способным

bara — только, лишь

vara dom vi är — быть теми, кто мы есть

så — поэтому

ge mig inga skäl — не давай мне никаких поводов, повелит. накл. от ge — давать

mig — мне

inga — никаких

skäl — причина, повод

är det — это есть

bara — только, всего лишь

ett långsamt farväl — медленное “Прощай”

långsamt — медленное