ABBA – Waterloo



Listen to the audio lesson with additional explanations

Jo, jo, vid Waterloo Napoleon fick ge sig

Jo, jo, — да, да

vid — под, около

Waterloo — Ватерлоо (15 км от Брюсселя)

Napoleon — Наполеон

fick ge sig — проиграл, от глагола får — получать

Men, men, sitt öde kan man

Men, men — но, но

sitt — своя

öde — судьба

kan — может, наст. вр. от глаг. kunna — мочь

man — человек

möta på så många skilda sätt

möta — встретить (неопред. ф. глаг.)

på så många skilda sätt — множеством различных способов, вариантов

Själv känner jag sen jag mött dig

Själv — сам

känner — чувствую, наст. вр. от глаг. känna — чувствовать

jag — я

sen = sedan — с тех пор

mött — встретил, причастие прош. вр. от глаг. möta — встречать

Historien upprepar sig

Historien — история = historiа + неопред. арт-ль en прибавляем к концу слова

upprepar sig — повторяется (возвратный глаг.) — наст. вр. от глаг. upprepa sig — повторяться

Waterloo — jag är besegrad, nu ger jag mig

jag — я

är besegrad — побежден, причастие от глаг. besegra — побеждать

nu — теперь, сейчас

ger jag mig — сдаюсь (ge — давать)

Waterloo — lova mej nöjet att älska dig

lova mej — пообещай мне, разговорный вариант (грам. — mig)

nöjet — удовольствие = nöjе + неопред. арт-ль ett прибавляем к концу слова

att älska dig — любить тебя

Waterloo — allting känns rätt,
och det är min tro

allting — все

känns rätt — правильно

och — и

det — это

är — есть, наст. вр. от глаг. vara — быть

min tro — моя вера

Waterloo — du är mitt öde, mitt Waterloo
Wa Wa Wa Wa Waterloo — du är mitt öde, mitt Waterloo

du — ты

mitt öde — моя судьба

mitt — мой, моя, мое

Jo, jo, man värjer sig och fäktas i det längsta

Jo, jo — да, да

man — человек

värjer sig — защищается, наст. вр. от глаг. värjа sig — защищаться

fäktas — мучается (возвратный глаг.) наст. вр. от глаг. fäktas — мучиться

i det längsta — до последнего момента

Men, men, mot känslor kämpar gudarna
förgäves har man sagt

Men, men — но, но

mot — против

känslor — чувства (мн.ч.) = känsla + or (окончание мн.ч.)

kämpar — борются, наст. вр. от глаг. kämpa — бороться

gudarna — боги = gud + ar (мн.ч.) + na (опред. арт-ль мн.ч.)

förgäves — напрасно, тщетно, зря

har man sagt — как говорится

Det är som jag hörde en sång

Det är — это есть

som — как будто

hörde — слышал, прош. вр. от глаг. höra — слышать

en sång — песня

Jag tror det är kärlek på gång

Jag tror — я думаю, верю, наст. вр. от глаг. tro — думать, считать

kärlek — любовь

på gång — снова

Waterloo — så har man funnit sin överman

så — так, таким образом

har funnit — нашел, прош. вр. от глаг. finna — находить

sin — свой

överman — более сильный противник

Waterloo — mäktig och väldig och stark är han

mäktig — могущественный

och — и

väldig — сильный, мощный

stark — сильный

han — он

Waterloo — allting känns rätt,
och det är min tro

allting — все

känns rätt — правильно

och — и

det — это

är — есть , наст. вр. от глаг. vara — быть

min tro — моя вера

Waterloo — du är mitt öde, mitt Waterloo
Wa Wa Wa Wa Waterloo — du är mitt öde, mitt Waterloo

du — ты

mitt öde — моя судьба

mitt — мой, моя, мое

Det är som jag hörde en sång

Det är — это есть

som — как будто

hörde — слышал, прош. вр. от глаг. höra — слышать

en sång — песня

Jag tror det är kärlek på gång

Jag tror — я думаю, верю, наст. вр. от глаг. tro — думать, считать

kärlek — любовь

på gång — снова

Waterloo — allting känns rätt, och det är min tro

allting — все

känns rätt — правильно

och — и

det — это

är — есть, наст. вр. от глаг. vara — быть

min tro — моя вера

Waterloo — du är mitt öde, mitt Waterloo
Wa Wa Wa Wa Waterloo — du är mitt öde, mitt Waterloo

du — ты

mitt öde — моя судьба

mitt — мой, моя, мое

Download PDF

ABBA – Waterloo

Выберите язык