Сослагательное наклонение или как сказать «если бы…, то…». Konditionalis eller hur säger man ”om… skulle…”



Сослагательное наклонение означает «условие».

В этом модуле мы с вами найдем эквивалент наших фраз:

«вот, если бы…, то», «ты бы видел…», «если бы ты мне помог, у меня не было бы проблем» и т.д.

В шведском языке для таких «если» есть две конструкции.

Сослагательное наклонение 1

Konditionalis 1 используется, когда нужно описать действие, которое может произойти при некоторых условиях в будущем / желательно или нежелательно вообще.

Такая конструкция выглядит так:

Om + Preteritum, skulle + Infinitiv

Om Lars kom hem, skulle hon bli glad. — Если бы Ларс пришел домой, она была бы рада.

Глагол vara (быть) может использоваться также в форме vore . Такие специфические формы раньше были характерны и для остальных глаголов, но сейчас уступили место форме претерита, за исключением слова vara .

Om det vore så skulle det inte finnas några lögner i världen. — Если бы это было так, в мире не было бы лжи.

Сослагательное наклонение 2

Konditionalis 2 используется, когда нужно описать действие, которое теоретически могло случиться в прошлом при определенных условиях, но мыслится как совершенно невероятное событие.

Такая конструкция выглядит так:

Om + Pluskvamperfekt, skulle + ha + Supinum

Om jag ( hade ) vunnit en milljon, skulle jag ha köpt en ny lägenhet. — Если бы у меня был миллион, я бы купила новую квартиру.

Jag skulle ha utbildat mig till ingenjör, om jag ( hade ) varit bättre i matte. — Я бы выучился на инженера, если бы был лучше в математике.

или

Om + Pluskvamperfekt, Pluskvamperfekt

Om jag ( hade ) haft pengar så hade jag gärna åkt med dem. — Если бы у меня были деньги, я бы охотно поехал бы с ними.

Вспомогательный глагол hade стоит в скобках, так как может опускаться в придаточном предложении.

Условные предложения («Если…») могут образовываться и без союза om , в этом случае в условном предложении будет обратный порядок слов:

Hade jag vunnit en milljon, skulle jag ha köpt en ny lägenhet. — Если бы у меня был миллион, я бы купила новую квартиру.

Помним о порядке слов! Если придаточное предложение (предложение с союзом) стоит перед главным, то в главном на первом месте будет стоять глагол (в данном случае вспомогательный глагол skulle или hade ), потом подлежащее и т.д. В придаточном предложении порядок слов всегда прямой.

Om jag hade tid, skulle jag lära mig spela tennis. — Если бы у меня было время, я бы научился играть в теннис.

Помним также, что отрицание inte в придаточном предложении будет стоять перед глаголом (см. тему Порядок слов в сложносочиненных предложениях)

Om jag inte var så trött, skulle jag ta en promenad. — Если бы не был таким усталым я бы прогулялся.

Форма сослагательного наклонения используется также для фраз в вежливой форме:

Skulle du vilja hjälpa mig med en sak? — Ты не мог бы помочь мне с одним делом.

Skulle jag kunna låna telefonen? — Могу я воспользоваться телефоном?

Jag skulle vilja ha en kopp kaffe. — Я бы хотела чашку кофе.

Несколько общеупотребительных выражений:

Jag skulle vilja…	Я бы хотел…
Det vore bra om…	(Это) было бы хорошо, если…
Det vore fel…	Было бы ошибкой…
Om du bara visste!	Если бы ты только знал!
Om du bara kunde…	Если бы ты только мог…

Упражнения

Упражнение №1

Поставьте глаголы в предложениях в правильную форму

Если у меня были бы деньги, я бы купил DVD-плейер. Om jag pengar, skulle jag köpa en DVD spelare. (att ha – иметь; pengar – деньги; att skola – глагол для выражения будущего времени; att köpa – купить; en DVD spelare – DVD-плейер)
Если бы не было дождя, мы бы пошли гулять. Om det inte , skulle vi gå på promenad. (att regna – идти о дожде; om – если; att skola – глагол для выражения будущего времени; att gå på promenad – идти гулять)
Если бы у меня было время, я бы играла в теннис. Om jag tid, skulle jag spela tennis. (om – если; att ha tid – иметь время; att skola – глагол для выражения будущего времени; att spela tennis – играть в теннис)
Я бы поехала в Англию, если бы у меня были средства. Jag hade åkt till England om jag råd. (att åka – ехать; att ha råd – иметь средства; om – если)
Если бы я была дома, я бы посмотрела фильм о Турции. Om jag hemma, skulle jag ha sett filmen om Turkiet. (om – если; att vara – быть; hemma – дома; att skola – глагол для выражения будущего времени; att se – видеть)
У меня были бы силы посмотреть тот фильм, если бы я не была такой усталой. Jag skulle orka se den där filmen om jag inte så trött. (att skola – глагол для выражения будущего времени; att orka – иметь силы; om – если; att vara – быть; att se – видеть; så – настолько; trött – усталый)
Если бы я не был больным, я бы пошел на работу. Om jag inte sjuk, skulle jag gå till jobbet. (om – если; att vara – быть; sjuk – больной; att skola – глагол для выражения будущего времени; att gå till jobbet – идти на работу)
Ты был бы здоров, если бы следовал советам врача. Du frisk om du hade följt läkarens råd. (att bli – становиться; frisk – здоровый; om – если; att följa – следовать; en läkare – врач; ett råd – совет)
Я бы женился на ней, если бы она ответила да. Jag med henne om hon hade svarat ja. (att gifta sig – жениться; om – если; att svara ja – ответить да)
Я бы испекла что-нибудь ко дню всех влюбленных, если бы у меня было время. Jag till Alla hjärtans dag om jag hade haft tid. (att baka – испечь; Alla hjärtans dag – день всех влюбленных; om – если; att ha tid – иметь время)
Если бы у меня был доступ к машине времени, я бы охотно поехал в прошлое. Om jag tillgång till en tidsmaskin skulle jag gärna hade åkt tillbaka i tiden. (om – если; att ha tillgång till – иметь доступ к; en tidsmaskin – машина времени; att skola – глагол для выражения будущего времени; gärna – охотно; att åka – ехать; tillbaka – обратно; en tid – время)
Мы бы прогулялись домой, если бы у нас было время. Vi hem om vi hade haft tid. (vi – мы; att skola – глагол для выражения будущего времени; att promenera – гулять; om – если; att ha tid – иметь время)
Если бы я не была такой ленивой, я бы завтракала каждое утро. Om jag inte så lat så hade jag ätit frukost varje morgon! (att vara – быть; lat – ленивый; så – то; att äta frukost – завтракать; varje morgon – каждое утро)
Если бы я была на твоем месте, я бы отдала весь выигрыш. jag dig skulle jag ha skänkt bort hela vinsten. (att vara – быть; att skänka bort – отдавать, жертвовать; en vinst – выигрыш; hela – весь, целый)
Ты не мог бы открыть окно? öppna fönstret? (att kunna – мочь; du – ты; att skola – глагол для выражения будущего времени; att öppna – открыть; ett fönster – окно)
Я бы помог тебе, если бы мог. Jag dig om jag kunde. (att kunna – мочь; att hjälpa – помогать; att skola – глагол для выражения будущего времени; om – если)
Если бы у Бритты не было бы так много дел, она бы сделала это. Om Britta inte så mycket att göra skulle hon ha gjort detta. (om – если; att ha mycket att göra – иметь много дел; att skola – глагол для выражения будущего времени; att göra – делать; detta – это)
Он пошел бы туда, если бы у него было время. Han dit om han hade haft tid. (att gå – ходить; att skola – глагол для выражения будущего времени; dit – туда; om – если; att ha tid – иметь время)
Если бы я выиграл миллион, я бы купил новую квартиру. Om jag en miljon, skulle jag köpa en ny lägenhet. (att vinna – выиграть; att skola – глагол для выражения будущего времени; att köpa – купить; ny – новый; en lägenhet – квартира)
Если бы ты мог мне помочь, я бы решил свою проблему. Om du hjälpa mig, skulle jag lösa mitt problem. (om – если; att kunna – мочь; att hjälpa – помогать; att skola – глагол для выражения будущего времени; att lösa – решить; ett problem – проблема)
Если бы ты не играл так много в компьютерные игры, ты бы успевал делать домашние задания. Om du inte datorspel så mycket, skulle du hinna med hemläxor. (om – если; att spela – играть; ett datorspel – компьютерная игра; så mycket – так много; att skola – глагол для выражения будущего времени; att hinna – успевать; hemläxor – уроки)
Если бы ты только знал, как я тебя люблю. Om du bara hur mycket jag älskar dig. (om – если; bara – только; att veta – знать; mycket – много; att älska – любить)
Если бы ты только смог понять, все что я чувствую. Om du bara förstå, allt det som jag känner. (om – если; bara – только; att kunna – мочь; att förstå – понимать; allt – все; att känna – чувствовать)
Было бы ошибкой, недооценивать его. Men det fel att underskatta honom. (att vara – быть; ett fel – ошибка; att underskatta – недооценивать)

Упражнение №2

Впишите перевод слов или выражений

Om jag hade , skulle jag en DVD spelare.
Om det inte regnade, skulle vi .
Om jag hade tid, skulle jag .
Jag hade åkt till England om .
Om jag hade varit , skulle jag om Turkiet.
Jag skulle orka se den där filmen om jag inte var .
Om jag inte var , skulle jag .
Du hade blivit om du hade följt .
Jag skulle ha gift mig med henne om hon hade .
Jag hade bakat till om jag hade haft tid.
Om jag hade haft en tidsmaskin skulle jag hade åkt tillbaka i tiden.
Vi skulle ha promenerat om vi hade haft tid.
Om jag inte vore så hade jag ätit frukost !
Vore jag dig skulle jag .
Skulle du kunna ?
Jag skulle hjälpa dig .
Om Britta inte hade haft skulle hon ha gjort detta.
Han skulle ha gått dit .
Om jag vann en miljon, skulle jag .
Om du kunde , skulle jag lösa mitt problem.
Om du inte spelade datorspel , skulle du hinna med .
Om du bara visste hur mycket .
Если бы ты только смог, все что я чувствую. Om du bara kunde , allt det som jag .
Было бы, его. Men det vore att honom.

Упражнение №3

Переведите предложения на шведский

Если у меня были бы деньги, я бы купил DVD-плейер. (att ha — иметь, pengar — деньги, att skola — глагол для выражения будущего времени, att köpa — купить, en DVD spelare — DVD-плейер)
Если бы не было дождя, мы бы пошли гулять. (att regna — идти о дожде, om — если, att skola — глагол для выражения будущего времени, att gå på promenad — идти гулять)
Если бы у меня было время, я бы играла в теннис. (om — если, att ha tid — иметь время, att skola — глагол для выражения будущего времени, att spela tennis — играть в теннис)
Я бы поехала в Англию, если бы у меня были средства. (att åka — ехать, att ha råd — иметь средства, om — если)
Если бы я была дома, я бы посмотрела фильм о Турции. (om — если, att vara — быть, hemma — дома, att skola — глагол для выражения будущего времени, att se — видеть)
У меня были бы силы посмотреть тот фильм, если бы я не была такой усталой. (att skola — глагол для выражения будущего времени, att orka — иметь силы, om — если, att vara — быть, att se — видеть, så — настолько, trött — усталый)
Если бы я не был больным, я бы пошел на работу. (om — если, att vara — быть, sjuk — больной, att skola — глагол для выражения будущего времени, att gå till jobbet — идти на работу)
Ты был бы здоров, если бы следовал советам врача. (att bli — становиться, frisk — здоровый, om — если, att följa — следовать, en läkare — врач, ett råd — совет)
Я бы женился на ней, если бы она ответила да. (att gifta sig — жениться, om — если, att svara ja — ответить да)
Я бы испекла что-нибудь ко дню всех влюбленных, если бы у меня было время. (att baka — испечь, Alla hjärtans dag — день всех влюбленных, om — если, att ha tid — иметь время)
Если бы у меня был доступ к машине времени, я бы охотно поехал в прошлое. (om — если, att ha tillgång till — иметь доступ к, en tidsmaskin — машина времени, att skola — глагол для выражения будущего времени, gärna — охотно, att åka — ехать, tillbaka — обратно, en tid — время)
Мы бы прогулялись домой, если бы у нас было время. (vi — мы, att skola — глагол для выражения будущего времени, att promenera — гулять, om — если, att ha tid — иметь время)
Если бы я не была такой ленивой, я бы завтракала каждое утро. (att vara — быть, lat — ленивый, så — то, att äta frukost — завтракать, varje morgon — каждое утро)
Если бы я была на твоем месте, я бы отдала весь выигрыш. (att vara — быть, att skänka bort — отдавать, жертвовать, en vinst — выигрыш, hela — весь, целый)
Ты не мог бы открыть окно? (att kunna — мочь, du — ты, att skola — глагол для выражения будущего времени, att öppna — открыть, ett fönster — окно)
Я бы помог тебе, если бы мог. (att kunna — мочь, att hjälpa — помогать, att skola — глагол для выражения будущего времени, om — если)
Если бы у Бритты не было бы так много дел, она бы сделала это. (om — если, att ha mycket att göra — иметь много дел, att skola — глагол для выражения будущего времени, att göra — делать, detta — это)
Он пошел бы туда, если бы у него было время. (att gå — ходить, att skola — глагол для выражения будущего времени, dit — туда, om — если, att ha tid — иметь время)
Если бы я выиграл миллион, я бы купил новую квартиру. (att vinna — выиграть, att skola — глагол для выражения будущего времени, att köpa — купить, ny — новый, en lägenhet — квартира)
Если бы ты мог мне помочь, я бы решил свою проблему. (om — если, att kunna — мочь, att hjälpa — помогать, att skola — глагол для выражения будущего времени, att lösa — решить, ett problem — проблема)
Если бы ты не играл так много в компьютерные игры, ты бы успевал делать домашние задания. (om — если, att spela — играть, ett datorspel — компьютерная игра, så mycket — так много, att skola — глагол для выражения будущего времени, att hinna — успевать, hemläxor — уроки)
Если бы ты только знал, как я тебя люблю. (om — если, bara — только, att veta — знать, mycket — много, att älska — любить)
Если бы ты только смог понять, все что я чувствую. (om — если, bara — только, att kunna — мочь, att förstå — понимать, allt — все, att känna — чувствовать)
Было бы ошибкой, недооценивать его. (att vara — быть, ett fel — ошибка, att underskatta — недооценивать)

Скачать PDF