Порядок слов в простом предложении. Ordföljd i enkla meningar

Порядок слов в предложении очень важен в шведском языке. По порядку слов можно определить, является предложение вопросом или утверждением, главным или придаточным. В этом модуле мы рассмотрим порядок слов простом предложении.

В шведском языке существует правило обязательного наличия подлежащего. Иногда реальный производитель действия отсутствует, в этом случае место подлежащего занимает слово det (это).

Det blåser. — Идет дождь.

На первом месте в предложении может быть подлежащее, далее глагол, который имеет форму соответствующего времени.

Hon ska åka till USA. — Она поедет в США.

Далее следуют слова, которые могут изменить смысл предложения:

inte	не
kanske	может быть
bara	только
faktiskt	действительно
egentligen	на самом деле
naturligtvis	естественно
säkert	наверняка
sällan	редко
alltid	всегда
gärna	охотно, с удовольствием
redan	уже

Jag vill inte arbeta idag. — Я не хочу сегодня работать.

В предложении часто бывает несколько глаголов. Смысловой глагол или глаголы всегда располагаются после глагола изменяемого, который имеет форму соответствующего времени.

Jag har bott i Lund tre år. — Я живу в Лунде три года.

Det börjar regna . — Начинается дождь.

Han kan behöva låna din bil. — Ему может понадобиться взять твою машину.

Далее в предложении располагается дополнение, т.е. то, что отвечает на вопрос что, потом обстоятельство, т.е. то, что отвечает на вопрос где, когда, как или почему что-то происходит.

Det brukar snöa i Sverige på vintern . — В Швеции зимой обычно идет снег.

Если в предложении на первом месте стоит подлежащее, такой порядок слов называется прямым.

Det brukar snöa i Sverige på vintern. — В Швеции зимой обычно идет снег.

Если на первом месте в предложении стоит второстепенный член, а на втором месте глагол, затем подлежащее, то такой порядок слов называется обратным.

I Sverige brukar det snöa på vintern. — В Швеции обычно идет снег зимой.

På vintern brukar det snöa i Sverige. — Зимой в Швеции обычно идет снег.

В любом случае второе место в повествовательном предложении всегда занимает глагол.

Han går hemifrån kl. nio. — Он выходит из дома в девять часов.
Hemifrån går han kl. nio. — Из дома он выходит в девять часов.
Kl. nio går han hemifrån. — В девять часов он выходит из дома.

Только в призывах может отсутствовать подлежащее, они начинаются с глагола, а подлежащего в них нет. Форма повелительного наклонения используется для обращения к одному и нескольким лицам.

Börja aldrig röka! — Никогда не начинай курить!

Göm aldrig pengarna under madrassen. — Никогда не прячь деньги под матрасом!

В шведском языке имеется вводящая конструкция, которая часто употребляется с такими глаголами как:

finnas	находиться
saknas	недоставать
fattas	не хватать
hända	случаться
komma	приходить
gå	идти, ходить
vara	быть
stå	стоять
sitta	сидеть
ligga	лежать
bo	жить

Det händer alltid så trevliga saker. — Всегда случаются такие приятные вещи.

Det ligger i vårt intresse. — Это находится в наших интересах.

Det saknas tillräckliga bevis. — Не хватает достаточных доказательств.

Det står en bil på min p-plats. — На моем парковочном месте стоит какая-то машина.

Det var en trevlig kväll. — Это был приятный вечер.

Det var jag som ringde och pratade med Mattias igår. — Это я звонила и разговаривала с Маттиасом вчера

Вот и все на сегодня.

В упражнениях вы сможете потренироваться в построении предложений.

Упражнения

Упражнение №1

Составьте предложение из слов, первое слово в предложении указано

В субботу я пойду на праздник. På lördag . (att skola – будущее время; en lördag – суббота; en fest – праздник)
Телефон был сломан два месяца. Telefonen . (att vara – быть; att ha – вспомогательный глагол для образования завершенного прошедшего времени; sönder – сломанный; en månad – месяц)
Они уже вышли на улицу. De . (de – они; att ha – вспомогательный глагол для образования завершенного прошедшего времени; att gå ut – выйти на улицу; redan – уже)
На этой неделе они позвонили два раза. Den här veckan . (de – они; en vecka – неделя; att ringa – звонить; en gång – раз)
Мария и я поженимся в следующем году. Maria och jag . (att gifta sig – жениться; ett år – год; nästa – следующий)
Они все еще не получили от нее писем. De . (ett brev – письмо; fortfarande – по-прежнему, все еще; att få – получать)
Здесь она живет всю жизнь. Här . (hela livet – вся жизнь; att bo – жить; att ha – вспомогательный глагол для образования завершенного прошедшего времени)
В отпуске тебе не нужно готовить. På semestern . (att laga mat – готовить; på semester – в отпуске; att behöva – нуждаться)
Я не мог прийти в девять часов. Jag . (att kunna – мочь; att komma – приходить; en klocka – часы)
Есть много исключений. Det . (att finnas – иметься; ett undantag – исключения; många – много)
Никогда не мешай соседям по ночам! Stör ! (att störa – мешать; aldrig – никогда; en granne – сосед; på natten – по ночам)
Мне нужно забрать детей в два часа. Jag . (att skola – долженствование; att hämta – забрать; ett barn – ребенок; en klocka – часы)
Никогда не трогай мои бумаги на столе! Rör ! (att röra – трогать; aldrig – никогда; ett papper – бумага; ett bord – стол)
У меня дома нет еды. Jag . (att ha – иметь; ingen – никакой; en mat – еда; hemma – дома)
Не хватает нескольких сотен крон. Det . (att fattas – не хватать; några – несколько; ett hundra – одна сотня; en krona – крона)
Это он хотел мне помочь. Det . (att vara – быть; som – который; att vilja – хотеть; att hjälpa – помогать)
Я не хочу вставать так рано по утрам. Jag . (att vilja – хотеть; att stiga upp – вставать; så tidigt – так рано; på morgonen – по утрам)
У нас был прекрасный отпуск во Франции. Vi . (att ha – иметь, вспомогательный глагол для образования завершенного прошедшего времени; underbar – прекрасный; en semester – отпуск; Frankrike – Франция)
Сегодня мне нужно забрать мою новую машину. Idag . (idag – сегодня; att skola – долженствование; att hämta – забрать; ny – новый; en bil – машина)
Мы всегда едим яйца на Пасху. Vi . (att bruka – иметь обыкновение, обычно; alltid – всегда; att äta – есть; ett ägg – яйцо; på påsken – на Пасху)
Нужно декларировать свой доход каждый год. Man . (man måste – нужно, следует; att deklarera – декларировать; en inkomst – доход; varje år – каждый год)
Я всегда ставлю мою машину в гараж. Jag ställer . (att ställa – ставить; alltid – всегда; ett garage – гараж; en bil – машина)
Моему мужу не нужно работать по субботам. Min man . (att behöva – нуждаться; en man – муж; att arbeta – работать; på lördagarna – по субботам)
Это Пиа смотрит на меня. Det . (att vara – быть; som – который; att titta på – смотреть на)

Упражнение №2

Впишите перевод слов или выражений

På lördag ska jag .
Telefonen har varit sönder .
De har gått ut.
Den här veckan har de ringt .
Maria och jag ska nästa år.
De har inte fått brev från henne.
Här har hon bott .
På semestern behöver du inte .
Jag kunde inte .
Det finns .
Stör aldrig grannarna !
Jag ska klockan två.
Rör aldrig !
Jag har ingen mat .
Det hundra kronor.
Det var han som ville .
Jag vill inte stiga upp .
Vi hade haft i Frankrike.
Idag ska jag hämta .
Vi brukar alltid på påsken.
Man måste varje år.
Jag ställer alltid .
Min man på lördagarna.
Det är Pia som .

Упражнение №3

Переведите предложения на шведский

В субботу я пойду на праздник. (att skola — будущее время, en lördag — суббота, en fest — праздник)
Телефон был сломан два месяца. (att vara — быть, att ha — вспомогательный глагол для образования завершенного прошедшего времени, sönder — сломанный, en månad — месяц)
Они уже вышли на улицу. (de — они, att ha — вспомогательный глагол для образования завершенного прошедшего времени, att gå ut — выйти на улицу, redan — уже)
На этой неделе они позвонили два раза. (de — они, en vecka — неделя, att ringa — звонить, en gång — раз)
Мария и я поженимся в следующем году. (att gifta sig — жениться, ett år — год, nästa — следующий)
Они все еще не получили от нее писем. (ett brev — письмо, fortfarande — по-прежнему, все еще, att få — получать)
Здесь она живет всю жизнь. (hela livet — вся жизнь, att bo — жить, att ha — вспомогательный глагол для образования завершенного прошедшего времени)
В отпуске тебе не нужно готовить. (att laga mat — готовить, på semester — в отпуске, att behöva — нуждаться)
Я не мог прийти в девять часов. (att kunna — мочь, att komma — приходить, en klocka — часы)
Есть много исключений. (att finnas — иметься, ett undantag — исключения, många — много)
Никогда не мешай соседям по ночам! (att störa — мешать, aldrig — никогда, en granne — сосед, på natten — по ночам)
Мне нужно забрать детей в два часа. (att skola — долженствование, att hämta — забрать, ett barn — ребенок, en klocka — часы)
Никогда не трогай мои бумаги на столе! (att röra — трогать, aldrig — никогда, ett papper — бумага, ett bord — стол)
У меня дома нет еды. (att ha — иметь, ingen — никакой, en mat — еда, hemma — дома)
Не хватает нескольких сотен крон. (att fattas — не хватать, några — несколько, ett hundra — одна сотня, en krona — крона)
Это он хотел мне помочь. (att vara — быть, som — который, att vilja — хотеть, att hjälpa — помогать)
Я не хочу вставать так рано по утрам. (att vilja — хотеть, att stiga upp — вставать, så tidigt — так рано, på morgonen — по утрам)
У нас был прекрасный отпуск во Франции. (att ha — иметь, вспомогательный глагол для образования завершенного прошедшего времени, underbar — прекрасный, en semester — отпуск, Frankrike — Франция)
Сегодня мне нужно забрать мою новую машину. (idag — сегодня, att skola — долженствование, att hämta — забрать, ny — новый, en bil — машина)
Мы всегда едим яйца на Пасху. (att bruka — иметь обыкновение, обычно, alltid — всегда, att äta — есть, ett ägg — яйцо, på påsken — на Пасху)
Нужно декларировать свой доход каждый год. (man måste — нужно, следует, att deklarera — декларировать, en inkomst — доход, varje år — каждый год)
Я всегда ставлю мою машину в гараж. (att ställa — ставить, alltid — всегда, ett garage — гараж, en bil — машина)
Моему мужу не нужно работать по субботам. (att behöva — нуждаться, en man — муж, att arbeta — работать, på lördagarna — по субботам)
Это Пиа смотрит на меня. (att vara — быть, som — который, att titta på — смотреть на)

Скачать PDF