Урок №2 - Глагол mať (иметь)
Следующий
Войти

Глагол mať (иметь)

Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями

По-русски мы говорим:

у меня (есть) брат, у него (есть) новая подружка, у них (есть) домик в деревне.

Несмотря на то, что в русском языке мы говорим слово «есть», не стройте такие предложения с глаголом «быть» из 1-го урока (я есть красивая, он есть умный).

Это распространенная ошибка. Дело в том, что мы все еще стараемся все фразы переводить дословно.

Словаки, равно как и все европейцы, будут говорить:

я имею работу, он имеет новую подружку, они имеют домик в деревне.

Все такие предложения всегда строятся с глаголом mať(иметь).

Спряжение глагола mať (иметь)

Глагол mať – это один из самых главных глаголов в словацком языке, поэтому его спряжение нужно выучить в самом начале наизусть!

mať
Ja mám peniaze У меня есть (я имею)
Ty máš peniaze У тебя есть (ты имеешь)
On, ona, ono peniaze У него / нее есть (он / она / оно имеет)
My máme peniaze У нас есть (мы имеем)
Vy máte peniaze У вас есть (вы имеете)
У Вас есть (Вы имеете – вежливая форма обращения)
Oni majú peniaze У них есть (они имеют)

Отрицание, вопросы

Отрицаниеne с глаголом слитно.

Вопрос – интонация и глагол на первое место.

Máš dnes večer čas? – У тебя есть время сегодня вечером?
Má on / ona brata? – У него / нее есть брат?
Máme letenky? – У нас есть билеты на самолет?
Máte prácu? – У вас есть работа?
Majú (oni) deti? – У них есть дети?

Если есть вопросительное слово:

Čo (oni) majú? – Что у них есть?
Kedy máš čas? – Когда у тебя есть время?
Prečo (oni) nemajú deti? – Почему у них нет детей?

Устойчивые выражения с глаголом mať (иметь)

С глаголом mať (иметь) в словацком языке есть ряд устойчивых выражений, очень полезных для разговорной речи:

mať trpezlivosť быть терпеливым
mať chrípku болеть гриппом
mať teplotu иметь температуру (жар)
mať pravdu быть правым
mať … rokov быть в возрасте … лет
mať možnosť иметь возможность
mať oslavu праздновать
mať problémy иметь неприятности, проблемы
mať návštevu принимать гостей
mať narodeniny (иметь) День рождения
mať rád любить, нравиться

И очень важное выражение mať sa dobre. Дословно – иметь себя хорошо, чувствовать себя.

Ako sa máš? – Как твои дела?
Mám sa dobre (nič moc). – У меня все хорошо (не очень).

Лирическое отступление

Словацкий язык имеет те же корни, что и русский. Часто мы пользуемся одинаковыми словами. Но есть слова с подвохом. Например:

voňavka – духи
vôňa – аромат
čerstvý – свежий
pozor! – внимание!

Некоторые слова буквально указывают на значение или же вызывают улыбку:

mrakodrap – небоскрёб
obrazovka – экран
zmrzlina – мороженое
výkričník – восклицательный знак
padák – парашют

Упражнения

Упражнение №1

Впишите правильную форму глагола и перевод слов в ячейки. Переведите на русский

  1. problémy. (problém – проблема)
  2. už týždeň, pretože . (týždeň – неделя, pretože – потому что)
  3. . Je mi veľmi horúco. (teplota – температура, veľmi horúco – очень жарко)
  4. , .
  5. Koľko rokov? (koľko – сколько)
  6. V sobotu narodeniny. (sobota – суббота, narodeniny – День рождения)
  7. . večer návštevu. (dnes – сегодня, večer – вечером)
  8. ? – Áno. Určite. (určite – конечно)
  9. Kedy ? (kedy – когда)
  10. možnosť to urobiť. (možnosť – возможность, urobiť – сделать)
  11. ?
  12. ?

Прослушать ответы

Упражнение №2

Впишите правильную форму глагола и перевод слов в ячейки. Переведите на русский

  1. dobrú prácu. (dobrý – хороший)
  2. Moji kamaráti   .
  3. domáce zvieratá. mačky. (domáce zvieratá – домашние животные, mačka – кошка)
  4. veľké problémy.
  5. Moje deti veľa hračiek. (moje deti – мои дети, veľa hračiek – много игрушек)
  6. lístky so sebou? (lístky – билеты, so sebou – с собой)
  7. nič . (nič – ничего)
  8.   ?
  9. (Oni) nikdy čas. (nikdy – никогда)
  10. trojizbový byt v Bratislave. (trojizbový byt – трехкомнатная квартира)
  11. veľký hotel v Tatrách.
  12. náhodou ešte jedno pero? (náhodou – случайно, náhoda – случайность, pero – ручка)

Прослушать ответы

Подпишитесь на рассылку «Словацкий язык за 7 уроков»

Нас читают уже 369 подписчиков

Спасибо за подписку. Пожалуйста, активируйте рассылку, перейдя по ссылке, которая отправлена на Ваш email.

Проработать этот курс с преподавателем

  1. Nemám problémy.
  2. Som doma už týždeň, pretože mám chrípku.
  3. Mám teplotu. Je mi veľmi horúco.
  4. Máš pravdu, som veľmi unavená.
  5. Koľko má rokov?
  6. V sobotu máme narodeniny.
  7. Dnes nemám čas. Máme večer návštevu.
  8. Má pravdu? – Áno. Určite.
  9. Kedy máš narodeniny?
  10. Mám možnosť to urobiť.
  11. Máš to rád?
  12. Ako sa majú?
  1. У меня нет проблем.
  2. Я уже неделю дома, потому что болею гриппом.
  3. У меня температура. Мне очень жарко.
  4. Ты прав, я очень устала.
  5. Сколько ему лет?
  6. Мы в субботу отмечаем День рождения.
  7. Сегодня у меня нет времени. У нас гости вечером.
  8. Он прав? – Да. Конечно.
  9. Когда у тебя день рожденья?
  10. У меня есть возможность это сделать.
  11. Тебе это нравится?
  12. Как у них дела?
  1. Má dobrú prácu.
  2. Moji kamaráti majú narodeniny v sobotu.
  3. Nemáme domáce zvieratá. Nemám rád mačky.
  4. Má veľké problémy.
  5. Moje deti majú veľa hračiek.
  6. Máš lístky so sebou?
  7. Nemám nič so sebou.
  8. Kedy máš čas?
  9. (Oni) nikdy nemajú čas.
  10. Máme trojizbový byt v Bratislave.
  11. Má veľký hotel v Tatrách.
  12. Nemáte náhodou ešte jedno pero?
  1. У него хорошая работа.
  2. У моих друзей в субботу день рожденья.
  3. У нас нет домашних животных. Я не люблю котов.
  4. У нее большие проблемы.
  5. У моих детей много игрушек.
  6. У тебя билеты с собой?
  7. У меня ничего с собой нет.
  8. Когда у тебя есть время?
  9. У них никогда нет времени.
  10. У нас трехкомнатная квартира в Братиславе.
  11. У него большой отель в Татрах.
  12. У Вас, случайно, нет запасной (букв.: еще одной) ручки?