Склонение личных местоимений в польском языке. Odmiana zaimków

Сегодня мы будем разбираться с местоимениями в польском языке, т.е. как сказать: мне-меня, тебе-тебя и т.д. Вспомним-ка, какие бывают местоимения:

ja	я
ty	ты
on	он
ona	она
ono	оно
my	мы
wy	вы
oni	они — мужчины
one	они — немужчины

Обратите внимание, что некоторые местоимения будут иметь разные формы в зависимости от того, стоит перед ними какой-то предлог или нет.

кто? что?	кого? чего? (с предлогом / без предлога)	кому? чему? (с предлогом / без предлога)	кого? что? (с предлогом / без предлога)	кем? чем? (с предлогом / без предлога)	о ком? о чём? (с предлогом / без предлога)
ja	beze mnie	ku mnie / mi	na mnie	ze mną	o mnie
ty	bez Ciebie	Tobie / Ci	na Ciebie / Cię	z Tobą	o Tobie
on	bez niego / go	niemu / mu	na niego / go	z nim	o nim
ona	bez niej / jej	niej / jej	na nią / ją	z nią	o niej
ono	bez niego / go	niemu / mu	na nie / je	z nim	o nim
my	bez nas	nam	na nas	z nami	o nas
wy	bez was	wam	na was	z wami	o wam
oni	bez nich / ich	nim / im	na nich / ich	z nimi	o nich
one	bez nich / ich	nim / im	nie / je	z nimi	o nich

Обратите внимание, что все формы «ты» начинаются с большой буквы.

Cieszę się, że Cię widzę. — Я рад, что вижу тебя.

Czy na prawdę ją kochasz? — Ты правда её любишь?

Koledzy często o mnie gadają. — Коллеги часто болтают обо мне.

Czy on daje Ci prezenty na urodziny? — Он дарит тебе подарки на дни рождения?

Ta dziewczyna uśmiechnęła mi się. — Эта девушка улыбнулась мне.

Chcę pojechać z wami na urlop. — Я хочу поехать с Вами в отпуск.

Pokażę Ci , co dziś kupiłam. — Покажу тебе, что купила сегодня.

Nie chce, by oni na nas czekali. — Не хочу, чтобы они нас ждали.

Nic Ci nie dam. — Ничего тебе не дам.

Wieczorem idę z nim do kina. — Вечером иду с ними в кино.

Pomóż mi . — Помоги мне.

Упражнения

Упражнение №1

Поставьте местоимения в правильную форму

Я ждала тебя весь вечер. Czekałam na przez cały wieczór. (czekać – ждать; przez cały wieczór – весь вечер)
Ничего о них я не знала раньше. Nic o nie wiedziałam wcześniej. (nic wiedzieć – не знать; wcześniej – раньше)
Эти цветы чудесны, хочу их иметь. Te kwiaty są cudowne, chce mieć. (kwiaty – цветы; być – быть; cudowny – чудесный; chcieć – хотеть; mieć – иметь)
У сожалению, я не могла ему позвонить. Niestety, nie mogłam do zadzwonić. (niestety – к сожалению; móc – мочь; zadzwonić – позвонить)
Я хотела бы с тобой поговорить. Chciałabym z porozmawiać. (chcieć – хотеть; porozmawiać – поговорить)
Каролина думает только о тебе. Karolina myśli tylko o . (myśleć – думать; tylko – только)
Я не поеду никуда без неё. Nie pojadę nigdzie bez . (pojechać – поехать; nigdzie – нигде; bez – без)
Он смотрит телевизор (телевидение). ogląda telewizję. (oglądać – смотреть; telewizja – телевидение)
Дай мне зарядку для телефона. Podaj ładowarkę do telefonu. (podać – подать, дать; ładowarka do telefonu – зарядка для телефона)
Приду к тебе завтра. Przyjdę do jutro. (przyjść do – прийти к; jutro – завтра)
Один из нас сделал ошибку. Jeden z zrobił błąd. (jeden – один; zrobić – сделать; błąd – ошибка)
Жди меня в 19, постараюсь быть вовремя. Czekaj na o 19, postaram się być na czas. (czekać na – ждать; o 19 – в 19, postarać się – постараться; być – быть; na czas – вовремя)
Я могу рассчитывать только на вас. Mogę liczyć tylko na . (móc – мочь; liczyć na – рассчитывать на; tylko – только)
Яцек всегда добр ко мне. Jacek zawsze jest dobry dla . (zawsze – всегда; być – быть; dobry dla – хороший / добрый к)
Они (дети) идут в школу. (dzieci) idą do szkoły. (iść do – идти в; szkoła – школа)
Уже давно о нём не мечтаю. Już od dawna o nie marzę. (już od dawna marzyć)
Могу ли я попросить тебя о чём-то важном? Czy mogę poprosić o czymś ważnym? (móc – мочь; poprosić – попросить; coś ważne – что-то важное)
Не терплю его! Nie cierpię ! (nie cierpieć – не терпеть, не любить)
Ты любишь блины с сыром? Ненавижу их. Lubisz naleśniki z serem? Nienawidzę ! (lubić – любить; naleśniki – блины; ser – сыр; nienawidzieć – ненавидеть)
Я получила вчера от вас сообщение. Что случилось? Dostałam od wiadomość. Coś się stało? (dostać – получить; wiadomość – сообщение; co – что; stać się – случиться)
Они бы хотели поехать к нам на каникулы? Czy by chcieli pojechać do na wakacje? (chcieć – хотеть; pojechać do – поехать к; wakacje – каникулы)
Ты помнишь о своей подруге? – Конечно, я всегда о ней помню. Pamiętasz o swojej koleżance? – Oczywiście, zawsze o pamiętam. (pamiętać – помнить; swoja koleżanka – своя подружка; oczywiście – конечно; zawsze – всегда)
У тебя такой большой кот (ты имеешь)! Как долго он у тебя живёт? Masz takiego dużego kota! Jak długo u Ciebie żyje? (mieć – иметь; taki kot – такой кот; jak – как; długo – долго; żyć – жить)
Мне очень приятно с вами познакомиться. Bardzo miło poznać. (bardzo – очень; miło – мило, приятно; poznać – познакомиться)
Оставь меня в покое! (Дай мне покой!) Daj spokój! (dać spokój – оставить в покое)
Я тебе нравлюсь? Czy się podobam? (podobać się – нравиться)
Мы с сестрой являемся лучшими подругами. z siostrą jesteśmy najlepszymi przyjaciółkami. (siostra – сестра; być – быть; najlepszy – самый лучший; przyjaciółka – подруга)
Я купила новые ботинки. Что думаешь о них? Kupiłam nowe buty. Co o sądzisz? (kupić – купить; nowe buty – новые ботинки; sądzić – судить, думать)
Мама не любит моих подруг и не разрешает мне у них ночевать. Mama nie lubi moich koleżanek i nie pozwala u nocować. (mama – мама,lubić – любить; moje koleżanki – мои подружки; pozwalać – позволять; nocować – ночевать)
Это мои штаны. Я очень их люблю. To są moje spodnie. Bardzo lubię. (to – это; być – быть; mój – мой; spodnie – брюки; bardzo – очень; lubić – любить)

Упражнение №2

Впишите перевод слова или фразы

Czekałam na Ciebie .
Nic o nich nie wiedziałam .
Te są , chce je mieć.
, nie mogłam do niego .
Chciałabym z tobą .
Karolina myśli o Tobie.
Nie pojadę bez niej.
On .
Podaj mi .
Przyjdę do Ciebie .
Jeden z nas zrobił .
Czekaj na mnie o 19, być na czas.
Mogę tylko na was.
Jacek jest dla mnie.
One (dzieci) idą .
Już od dawna o nim nie marzę.
Czy mogę Cię poprosić ?
go!
Lubisz ? Nienawidzę je!
Dostałam od was . ?
Czy oni by chcieli pojechać do nas ?
Pamiętasz o swojej koleżance? – , zawsze o niej pamiętam.
Masz takiego dużego kota! on u Ciebie żyje?
Bardzo mi miło was .
Daj mi !
Czy ja Ci ?
My jesteśmy .
Kupiłam . Co ty o nich ?
Mama nie lubi moich koleżanek i mi u nich nocować.
To są . Bardzo je lubię.

Упражнение №3

Переведите на польский язык

Я ждала тебя весь вечер. (czekać — ждать, przez cały wieczór — весь вечер)
Ничего о них я не знала раньше. (nic wiedzieć — не знать, wcześniej — раньше)
Эти цветы чудесны, хочу их иметь. (kwiaty — цветы, być — быть, cudowny — чудесный, chcieć — хотеть, mieć — иметь)
У сожалению, я не могла ему позвонить. (niestety — к сожалению, móc — мочь, zadzwonić — позвонить)
Я хотела бы с тобой поговорить. (chcieć- хотеть, porozmawiać — поговорить)
Каролина думает только о тебе. (myśleć — думать, tylko — только)
Я не поеду никуда без неё. (pojechać — поехать, nigdzie — нигде, bez — без)
Он смотрит телевизор (телевидение). (oglądać — смотреть, telewizja — телевидение)
Дай мне зарядку для телефона. (podać — подать, дать, ładowarka do telefonu — зарядка для телефона)
Приду к тебе завтра. (przyjść do — прийти к, jutro — завтра)
Один из нас сделал ошибку. (jeden — один, zrobić — сделать, błąd — ошибка)
Жди меня в 19, постараюсь быть вовремя. (czekać na — ждать, o 19 — в 19, postarać się — постараться, być — быть, na czas — вовремя)
Я могу расчитывать только на вас. (móc — мочь, liczyć na — расчитывать на, tylko — только)
Яцек всегда добр ко мне. (zawsze — всегда, być — быть, dobry dla — хороший / добрый к)
Они (дети) идут в школу. (iść do — идти в, szkoła — школа)
Уже давно о нём не мечтаю. (już od dawna marzyć)
Могу ли я попросить тебя о чём-то важном? (móc — мочь, poprosić — попросить, coś ważne — что-то важное)
Не терплю его! (nie cierpieć — не терпеть, не любить)
Ты любишь блины с сыром? Ненавижу их. (lubić — любить, naleśniki — блины, ser — сыр, nienawidzieć — ненавидеть)
Я получила вчера от вас сообщение. Что случилось? (dostać — получить, wiadomość — сообщение, co — что, stać się — случиться)
Они бы хотели поехать к нам на каникулы? (chcieć — хотеть, pojechać do — поехать к, wakacje — каникулы)
Ты помнишь о своей подруге? — Конечно, я всегда о ней помню. (pamiętać — помнить, swoja koleżanka — своя подружка, oczywiście — конечно, zawsze — всегда)
У тебя такой большой кот (ты имеешь)! Как долго он у тебя живёт? (mieć — иметь, taki kot — такой кот, jak — как, długo — долго, żyć — жить)
Мне очень приятно с вами познакомиться. (bardzo — очень, miło — мило, приятно, poznać — познакомиться)
Оставь меня в покое! (Дай мне покой!) (dać spokój — оставить в покое)
Я тебе нравлюсь? (podobać się — нравиться)
Мы с сестрой являемся лучшими подругами. (siostra — сестра, być — быть, najlepszy — самый лучший, przyjaciółka — подруга)
Я купила новые ботинки. Что думаешь о них? (kupić — купить, nowe buty — новые ботинки, sądzić — судить, думать)
Мама не любит моих подруг и не разрешает мне у них ночевать. (mama — мама,lubić — любить, moje koleżanki — мои подружки, pozwalać — позволять, nocować — ночевать)
Это мои штаны. Я очень их люблю. (to — это, być — быть, mój — мой, spodnie — брюки, bardzo — очень, lubić — любить)

Скачать PDF