Урок №5 - Частичка «бы»
Следующий
Войти

Частичка «бы»

Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями

Наше русское «бы» в финском языке образуется очень просто: с помощью суффикса (i)si перед личным окончанием.

Например, Вы говорите:

Minä voin selittää sinulle. – Я могу тебе объяснить. (selittää – объяснять, sinulle – тебе)

Если Вы говорите: Я могла бы тебе объяснить, то в слове «мочь» появляется частичка (i)si:

Minä voisin selittää sinulle. – Я могла бы тебе объяснить.
Voitko sanoa hänelle? – Можешь сказать ему? (sanoa – сказать, hänelle – ему)
Voisitko sanoa hänelle? – Мог бы ты сказать ему?

Вот и все. Просто запомните, что вежливость и русское «бы» в финском языке передается через финское (i)si.

Упражнения

Упражнение №1

Переведите на русский язык и перестройте предложения с частицей «бы»

  1. Voitteko auttaa minua?
  2. Minä haluan asua Suomessa.
  3. Entä haluatteko te asua siellä? (siellä – там)
  4. Voitteko te puhua hitaammin? (hitaammin – медленнее)
  5. Voitko soittaa minulle illalla?
  6. Haluan käydä Australiassa. (käydä – побывать)

Прослушать ответы

Подпишитесь на рассылку «Финский язык за 7 уроков»

Нас читают уже 1849 подписчиков

Спасибо за подписку. Пожалуйста, активируйте рассылку, перейдя по ссылке, которая отправлена на Ваш email.

Проработать этот курс с преподавателем

  1. Voitteko te auttaa minua? – Вы можете мне помочь?
    Voisitteko te auttaa minua? – Могли бы вы мне помочь?
  2. Minä haluan asua Suomessa. – Я хочу жить в Финляндии.
    Minä haluaisin asua Suomessa. – Я хотела бы жить в Финляндии.
  3. Entä haluatteko te asua siellä? – А вы хотите жить там?
    Entä haluaisitteko te asua siellä? – А вы хотели бы жить там?
  4. Voitteko te puhua hitaammin? – Можете говорить медленнее?
    Voisitteko te puhua hitaammin? – Могли бы вы говорить медленнее?
  5. Voitko soittaa minulle illalla? – Можешь позвонить мне вечером?
    Voisitko soittaa minulle illalla? – Мог бы ты мне позвонить вечером?
  6. Haluan käydä Australiassa. – Хочу побывать в Австралии.
    Haluaisin käydä Australiassa. – Хотел бы побывать в Австралии.