La mala costumbre

Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями

Tenemos la mala costumbre
De querer a medias,
De no mostrar lo que sentimos
A los que están cerca,
Tenemos la mala costumbre
De echar en falta lo que amamos,
Sólo cuando lo perdemos
Es cuando añoramos.
tenemosмы имеем (tener)
malaплохая
la costumbreпривычка
querera mediasлюбить наполовину
mostrarпоказывать
loque sentimosто, что мы чувствуем (sentir)
alos queтем, кто
estáncercaнаходятся рядом (estar)
echaren faltaскучать, замечать отсутствие
lo que amamosто, что мы любим (amar)
sóloтолько
cuandoкогда
loperdemosмы это теряем
es cuando añoramosтогда мы тоскуем (añorar)
Tenemos la mala costumbre
De perder el tiempo,
Buscando tantas metas falsas
Tantos falsos sueños,
Tenemos la mala costumbre
De no apreciar lo que en verdad importa,
Y sólo entonces te das cuenta
De cuántas cosas hay que sobran.
tenemosмы имеем (tener)
malaплохая
la costumbreпривычка
perderтерять
el tiempoвремя
buscandoв поисках (герундий от buscar)
tantasстолько
metasцели, задачи
falsasложные, фальшивые
sueñosмечты
apreciarценить
lo queто, что
en verdadдействительно
importaимеет значение (importar)
entoncesтогда
te das cuentaты понимаешь (darse cuenta)
cuántasсколько же
cosasвещи
hayесть (haber)
que sobranкоторые являются лишними, избыточными (sobrar)
Hoy te daría los besos que yo
Por rutina a veces no te di,
Hoy te daría palabras de amor
Y las caricias que perdí,
hoyсегодня
te daríaя бы тебе отдала (dar)
los besosпоцелуи
que yoкоторые я
por rutinaпо привычке, из-за рутины
a vecesиногда
no te diне дала тебе (dar)
palabras de amorслова любви
las cariciasласки
perdíпотеряла, пропустила (perder)
Cuanto sentimos cuanto no decimos
Y a golpes pides salir,
Escúchame antes que sea tarde
Antes que el tiempo me aparte de ti.
cuantoсколько
sentimosмы чувствуем (sentir)
decimosговорим (decir)
a golpesтолчками, рывками
pidesпросишь (pedir)
salir – уйти
escúchameпослушай меня (escuchar)
antes que sea tardeдо того, как станет поздно (ser)
antes que el tiempo me aparte de tiдо того, как время отдалит меня от тебя (apartar de)
Hoy te daría los besos que yo
Por rutina a veces no te di,
Hoy te daría palabras de amor
Y las caricias que perdí,
hoyсегодня
te daríaя бы тебе отдала (dar)
los besosпоцелуи
que yoкоторые я
por rutinaпо привычке, из-за рутины
a vecesиногда
no te diне дала тебе (dar)
palabras de amorслова любви
las cariciasласки
perdíпотеряла, пропустила (perder)
Cuanto sentimos cuanto no decimos
Y a golpes pides salir,
Escúchame antes que sea tarde
Antes que el tiempo me aparte de ti.
cuantoсколько
sentimosмы чувствуем (sentir)
decimosговорим (decir)
a golpesтолчками, рывками
pidesпросишь (pedir)
salirуйти
escúchameпослушай меня (escuchar)
antes que sea tardeдо того, как станет поздно (ser)
antes que el tiempo me aparte de tiдо того, как время отдалит меня от тебя (apartar de)
Tenemos la mala costumbre
De buscar excusas,
Para no desnudar el alma
Y no asumir las culpas
Tenemos la mala costumbre
De no apreciar lo que en verdad importa,
Y sólo entonces te das cuenta
De cuántas cosas hay que sobran.
tenemos – мы имеем (tener)
mala – плохая
la costumbreпривычка
buscarискать
excusaоправдание
para noчтобы не
desnudarобнажать
el almaдуша
asumirпринимать на себя
la culpaпроступок, вина
apreciarценить
lo queто, что
en verdadдействительно
importaимеет значение (importar)
entoncesтогда
te das cuentaты понимаешь (darse cuenta)
cuántasсколько же
cosasвещи
hayесть (haber)
que sobranкоторые являются лишними, избыточными (sobrar)
Hoy te daría los besos que yo
Por rutina a veces no te di,
Hoy te daría palabras de amor
Y las caricias que perdí,
hoyсегодня
te daríaя бы тебе отдала (dar)
los besosпоцелуи
que yoкоторые я
por rutinaпо привычке, из-за рутины
a vecesиногда
no te diне дала тебе (dar)
palabras de amorслова любви
las cariciasласки
perdíпотеряла, пропустила (perder)
Cuanto sentimos cuanto no decimos
Y a golpes pides salir,
Escúchame antes que sea tarde
Antes que el tiempo me aparte de ti.
cuantoсколько
sentimosмы чувствуем (sentir)
decimosговорим (decir)
a golpesтолчками, рывками
pidesпросишь (pedir)
salirуйти
escúchameпослушай меня (escuchar)
antes que sea tardeдо того, как станет поздно (ser)
antes que el tiempo me aparte de tiдо того, как время отдалит меня от тебя (apartar de)
Hoy te daría los besos que yo
Por rutina a veces no te di,
Hoy te daría palabras de amor
Y las caricias que perdí,
hoyсегодня
te daríaя бы тебе отдала (dar)
los besosпоцелуи
que yoкоторые я
por rutinaпо привычке, из-за рутины
a vecesиногда
no te diне дала тебе (dar)
palabras de amorслова любви
las cariciasласки
perdíпотеряла, пропустила (perder)
Cuanto sentimos cuanto no decimos
Y a golpes pides salir,
Escúchame antes que sea tarde
Antes que el tiempo me aparte de ti
cuantoсколько
sentimosмы чувствуем (sentir)
decimosговорим (decir)
a golpesтолчками, рывками
pidesпросишь (pedir)
salirуйти
escúchameпослушай меня (escuchar)
antes que sea tardeдо того, как станет поздно (ser)
antes que el tiempo me aparte de tiдо того, как время отдалит меня от тебя (apartar de)
Tenemos la mala costumbre. tenemosмы имеем (tener)
malaплохая
la costumbreпривычка

Подпишитесь на рассылку «Испанский язык за 7 уроков»

Нас читают уже 4902 подписчика

Спасибо за подписку. Пожалуйста, активируйте рассылку, перейдя по ссылке, которая отправлена на Ваш email.